DUE PROCESS GUARANTEES на Русском - Русский перевод

• процессуальных гарантий
• процессуальные гарантии
• гарантий надлежащего судопроизводства

Примеры использования Due process guarantees на Английском языке и их переводы на Русский язык

Colombia-- independence of the legal profession and due process guarantees.
Колумбия-- независимость юридической профессии и обеспечение процессуальных гарантий.

Improved due process guarantees will enhance the credibility of the sanctions regimes.
Более эффективное соблюдение процессуальных гарантий повысит доверие к режимам санкций.

She was tried in disregard of objectivity, impartiality, fairness and due process guarantees.
Разбирательство по ее делу проводилось с нарушением принципов объективности, беспристрастности, справедливости и без гарантий надлежащего судопроизводства.

Fair trial and due process guarantees in proceedings before military tribunals.
Справедливое судебное разбирательство и надлежащие процессуальные гарантии при рассмотрении дел в военных трибуналах.

It failed to put an end to the implementation of provisions of the Arms and Ammunition Act that violate basic due process guarantees.
Он не покончил с применением положений Закона об оружии и боеприпасах, нарушающих основные гарантии надлежащего процесса.

The lack of fair trial and due process guarantees for many detainees and defendants in the Democratic Republic of the Congo;
Отсутствие справедливого судебного разбирательства и надлежащих процессуальных гарантий для многих задержанных лиц и обвиняемых в Демократической Республике Конго.

The rest of the sentence is left in the hands of an administrative body, without the due process guarantees of article 14.
Остальная часть приговора оставлена в ведении административного органа без надлежащих процессуальных гарантий, оговоренных в статье 14.

It did not, therefore, meet the due process guarantees required under article 14 of the Covenant for a fair trial in which a penal sentence is imposed;
Таким образом, она не соответствует надлежащим процессуальным гарантиям, предусмотренным статьей 14 Пакта в отношении справедливого судебного разбирательства, в ходе которого выносится уголовный приговор;

JS2 reported that the Counter-Terrorism Act defined offences very broadly and undermined due process guarantees.
В СП2 отмечается, что" Закон о борьбе с терроризмом" содержит квалификацию преступлений, изложенную в крайне общих терминах, что ослабляет процессуальные гарантии.

Even in situations where compensation is the only possible remedy, due process guarantees, and access to fair and impartial legal institutions, must be assured for all parties.
Даже в тех случаях, когда компенсация является единственным возможным средством правовой защиты, всем сторонам необходимо обеспечить должные процессуальные гарантии и доступ к объективным и непредвзятым юридическим инстанциям.

It remains uncertain whether the allegations against Mr. A. can be proved in a court procedure affording due process guarantees.
Остается неизвестным, могут ли выдвинутые против гна А. обвинения быть доказанными в ходе судебного разбирательства, предусматривающего надлежащие процессуальные гарантии.

His delegation welcomed the revised workplan and was pleased that due process guarantees for persons who had been or were being expelled were slated for consideration in the near future.
Его делегация приветствует пересмотренный план работы и с удовлетворением отмечает, что в ближайшем будущем планируется рассмотреть вопрос о соблюдении процессуальных гарантий, распространяющихся на высланных и высылаемых лиц.

According to HRW, Cubans who dare to criticize the government risk criminal charges and will not enjoy due process guarantees.
Согласно ХРУ, кубинцам, осмеливающимся выступать с критикой правительства, грозит привлечение к уголовной ответственности и не предоставляются надлежащие процессуальные гарантии.

Measures had been taken to improve due process guarantees, for example, using video recordings where the suspect was particularly vulnerable- a minor, a person who was psychologically fragile, etc.
Были приняты меры по укреплению гарантий надлежащего разбирательства- например, проведение видеозаписи допросов в случаях, когда речь идет об особо уязвимом обвиняемом: несовершеннолетнем, лице со слабой психикой и т. п.

They require the existence of independent and impartial bodies with the capacity to afford redress after a hearing which respects due process guarantees.
Для этого требуется наличие независимых и беспристрастных органов, способных вынести решение о компенсации после проведения слушаний с соблюдением всех процессуальных гарантий.

Prior to and since 11 September 2001, several key concerns have characterized the application of due process guarantees in the prosecution of individuals for terrorism-related crimes.
До и после 11 сентября 2001 года ряд основных вопросов, вызывающих обеспокоенность, касался применения гарантий надлежащего судопроизводства в ходе уголовного преследования лиц за совершение связанных с терроризмом преступлений.

This requires the existence of independent and impartial bodies which have the capacity to afford redress after a hearing which respects due process guarantees.
Для этого требуется наличие независимых и беспристрастных органов, способных вынести решение о компенсации после проведения слушаний с соблюдением всех процессуальных гарантий.

Access to the appeals process may become problematic and related due process guarantees nullified if the loss or deprivation of nationality is not suspended and the former national, now alien, is expelled.
Доступ к процессу апелляции может быть затруднен, а соответствующие процессуальные гарантии сведены на нет, если исполнение решения об утрате или лишении гражданства не приостановлено, а ставший иностранцем гражданин подвергнут процедуре высылки.

Access to justice requires the existence of independent and impartial bodies capable of affording redress after a hearing that complies with due process guarantees.
Для обеспечения доступа к правосудию требуется наличие независимых и беспристрастных органов, способных вынести решение о компенсации после слушаний, проходящих при полном соблюдении должных процедурных гарантий.

In addition to providing for the possibility to appeal and related due process guarantees, States should ensure that there is an effective remedy available where a decision on nationality is found to be unlawful or arbitrary.
В дополнение к предоставлению возможности обжалования и соответствующих процессуальных гарантий государства должны обеспечить наличие эффективных средств правовой защиты на случай признания решения о гражданстве незаконным или необоснованным.

Where the Working Group determines whether the custody of an asylum seeker is arbitrary, there is also an assessment of whether certain due process guarantees contained in Deliberation No. 5 have been met.
Когда Рабочая группа определяет, является ли содержание под стражей лиц, ищущих убежища, произвольным, учитывается также вопрос о том, были ли соблюдены определенные процессуальные гарантии, изложенные в соображении№ 5.

Human rights mechanisms have also found that due process guarantees are often violated: pretrial detainees are left in detention without access to a lawyer or legal aid and without being brought before a judge CAT/C/RWA/CO/1, para. 12.
Механизмы по правам человека также установили, что зачастую нарушаются процессуальные гарантии: лица, содержащиеся под стражей до суда, не имеют доступа к адвокату или юридической помощи и лишаются возможности предстать перед судьей CAT/ C/ RWA/ CO/ 1, пункт 12.

The passage of this law marks the beginning of a new type of amparo procedure that is aligned with the international standards and obligations of Mexico relating to access to justice and due process guarantees.
Данный закон знаменует собой новый этап в истории применения процедуры ампаро, согласующейся с международными стандартами и обязательствами Мексики в области обеспечения доступа к правосудию и гарантий надлежащего судопроизводства.

Limit forced evictions to exceptional circumstances, ensure that all relevant due process guarantees are respected and provide the evicted with adequate compensation and alternative housing and livelihood opportunities.
Проводить принудительные выселения лишь в исключительных обстоятельствах, обеспечить соблюдение всех соответствующих процессуальных гарантий и предоставлять выселяемым лицам надлежащую компенсацию и альтернативное жилье, а также возможности для получения средств к существованию.

Ms. Hampson also addressed in her working paper issues in relation to the gathering of evidence and information sharing, which may impact on the due process guarantees provided under international human rights law.
В своем рабочем документе г-жа Хэмпсон рассмотрела также вопросы, касающиеся процесса сбора доказательств и обмена информацией, который может повлиять на процессуальные гарантии, предоставляемые в соответствии с международным правом прав человека.

The interdependence of the rule of law and human rights can be clearly seen in the due process guarantees of judicial systems, for instance those relating to detention and fair trial contained in articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Взаимозависимость верховенства права и прав человека четко прослеживается в процессуальных гарантиях судебных систем, в частности касающихся задержания и справедливого судебного разбирательства, изложенных в статьях 9- 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

It is concerned by the State party's use of restrictive pre-admission procedures that are not in accordance with due process guarantees as set forth in international instruments.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с использованием в государстве- участнике ограничительных процедур предварительного допуска на территорию страны, идущих вразрез с гарантиями надлежащих процедур, закрепленными в соответствующих международных документах.

All demolitions are conducted in accordance with due process guarantees, following a fair hearing which is subject to judicial review, and where the individuals concerned have the right to appeal without distinction on the basis of race or ethnic origin.
Все мероприятия по сносу построек осуществляются с соблюдением процессуальных гарантий после проведения беспристрастных слушаний, которые подлежат контролю со стороны судебных органов, и соответствующие лица при этом имеют право на обжалование решений без различий по признаку расы или этнического происхождения.

A series of basic human rights reference guides will be published on international human rights law, the rule of law and best practices on the right to a fair trial and due process guarantees in the context of counter-terrorism.
Планируется издание серии справочников по основным правам человека, посвященных международному праву прав человека, вопросам верховенства права и передовой практике обеспечения права на справедливое судебное разбирательство и процессуальные гарантии в контексте борьбы с терроризмом.

Subsequently, two Human Rights Council special procedure mandate holders expressed similar concerns that the International Crimes Tribunal of Bangladesh did not uphold the most stringent fair trial and due process guarantees.
Впоследствии два мандатария специальных процедур Совета по правам человека выразили аналогичную обеспокоенность по поводу того, что Трибунал по международным преступлениям Бангладеш не соблюдает самые строгие требования справедливого судебного разбирательства и процессуальные гарантии.