НЕДОПУЩЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• preventing the use
• to prevent the utilization
• to avoid the use

Примеры использования Недопущения использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Указанная мера была принята в целях недопущения использования лаосской территории в качестве прибежища для террористов.
This measure has been taken in order to prevent the use of the Lao territory as a shelter for terrorists.

Отсюда важность недопущения использования процедурных уловок для того, чтобы помешать Специальному комитету выполнить свой мандат.
Hence, the importance of avoiding recourse to procedural manoeuvres to prevent the Special Committee from carrying out its mandate.

Управление по правовым вопросам заверило Комиссию в том, что оно делает все возможное при анализе контрактов для выявления и недопущения использования терминов, допускающих двойное толкование.
The Office of Legal Affairs assured the Board that it makes every effort in reviewing contracts to identify and avoid the use of ambiguous terms.

Определение способов недопущения использования или угрозы использования токсинов и химических и/ или биологических веществ. Источник: A/ 57/ 120.
Ways of avoiding the use or threat of toxins and chemical and/or biological agents. Source: A/57/120.

Что постоянные контакты и диалог настоятельно необходимы на всех уровнях в целях урегулирования конфликтов и недопущения использования методов, которые усугубляют страдания и враждебность.
That permanent contact and dialogue are imperative at all levels in order to resolve conflicts and avoid recourse to methods which are the source of increased suffering and hostility.

Проводить всеобъемлющую национальную политику недопущения использования детей в качестве солдат или вербовки детей в армию и предпринимать все усилия с целью предоставления детям соответствующих возможностей, особенно в сфере образования( Уругвай);
Implement a comprehensive national policy to prevent the use or recruitment of child soldiers and undertake all efforts to provide opportunities, especially educational ones, for children(Uruguay);

В отношении вопроса 18 оратор говорит, что законопроект о статусе ребенка в Намибии главным образом направлен на запрещение дискриминации внебрачных детей, в частности путем недопущения использования термина" незаконнорожденный.
In connection with question 18, he said that Namibia's Child Status Bill dealt principally with prohibiting discrimination against children born out of wedlock, in particular by discouraging the use of the term"illegitimate.

Особое внимание следует уделить необходимости недопущения использования терминологии, которая в некоторых правовых системах обычно используется в связи с методами закупок для приобретения товаров( работ) и услуг.
Particular attention should be given to the need to avoid the use of terminology that in some legal systems was normally used in connection with procurement methods for the acquisition of goods, construction and services.

Vi разработать меры по предотвращению использования детей в демонстрациях в период проведения выборов, уделив конкретное внимание необходимости недопущения использования детей, которые ранее были связаны с вооруженными группами во время конфликта.
Vi To establish measures to prevent the use of children in demonstrations during elections, with specific attention to the need to prevent the utilization of children formerly associated with armed groups during the conflict.

Было указано также на необходимость недопущения использования террористами карт на основе спутниковых снимков высокого разрешения и на возможное сотрудничество по этой проблеме с Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях.
Mention was made of the need to address the use of high-resolution satellite maps by terrorists and possible cooperation with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in this regard.

Министры также обсудили вопрос о необходимости недопущения смешения целей ОПР и целей, преследуемых частным сектором, например недопущения использования ОПР для целей субсидирования частного сектора и уменьшения рисков, с которыми неизбежно связана его деятельность.
Ministers also addressed the need to avoid confusion between the goals of ODA and those of private economic activity, for example by avoiding the use of ODA to subsidize private business and to mitigate its inherent risk.

Члены Совета подчеркнули необходимость недопущения использования торговых ограничений как средства компенсации разницы в уровнях расходов, вызванной существованием различий в экологических стандартах и нормах, поскольку применение таких ограничений может привести к нарушению нормального функционирования торговой системы и усилению протекционизма.
Board members stressed the need to avoid using trade restrictions as a means of offsetting differences in costs that arise from differences in environmental standards and regulations, as such restrictions could distort trade and increase protectionism.

Я предлагаю правительству Бурунди установить правила и положения, запрещающие использование детей для целей насилия в период проведения выборов, уделив особое внимание необходимости недопущения использования детей, которые ранее были связаны с вооруженными группами, во время конфликта.
I invite the Government of Burundi to establish rules and regulations to prevent the use of children in electoral violence, with specific attention to the need to prevent the utilization of children formerly associated with armed groups during the conflict.

Подчеркивает необходимость недопущения использования основных/ регулярных ресурсов для субсидирования деятельности, финансируемой за счет неосновных ресурсов, в том числе использования основных/ регулярных ресурсов для покрытия расходов, связанных с управлением и поддержкой неосновных фондов и их деятельности по программам;
Stresses the need to avoid the use of core/regular resources to subsidize non-core financed activities, including the use of core/regular resources to cover costs related to the management and support of non-core funds and their programme activities;

В декабре 2004 года кабинет утвердил новую политику в отношении основных полезных ископаемых, которая направлена на создание благоприятных правовых, фискальных и институциональных условий для освоения полезных ископаемых в стране и недопущения использования природных ресурсов для финансирования конфликтов и других незаконных видов деятельности.
In December 2004, the Cabinet approved a new core minerals policy that seeks to create an enabling legal, fiscal and institutional framework for the development of the country's mineral wealth and prevent the use of natural resources to finance conflict and other illegal activities.

Комитет принимает к сведению рекомендацию Группы по наблюдению в отношении режима санкций и недопущения использования Интернета для прямой или косвенной поставки, продажи или передачи технических консультативных услуг, помощи или организации обучения, связанных с военной деятельностью, и он продолжит изучение рекомендации.
The Committee takes note of the Monitoring Team's recommendation regarding the sanctions regime and preventing the use of the Internet for direct or indirect supply, sale or transfer of technical advice, assistance or training related to military activities, and will continue to study the recommendation.

В целях недопущения использования Банка в качестве инструмента для легализации( отмывания) доходов, полученных незаконным путем, и финансирования терроризма, а также защиты деловой репутации Банка и его клиентов в ОАО« Оптима Банк» действует Политика по противодействию финансирования терроризма и легализации( отмыванию) доходов, полученных преступным путем ПФТОД.
In order to prevent the use of the Bank as a tool for the legalization(laundering) of illegally acquired proceeds and financing of terrorism and to protect the reputation of the Bank and its Clients,"Optima Bank" policy acts to counter terrorism financing and legalization(laundering) of illegally acquired proceeds.

В соответствии с Законом о борьбе с терроризмом 2004 года превентивная деятельность по борьбе с терроризмом будет осуществляться в различных формах, в том числе путем недопущения использования огнестрельного оружия, взрывчатых веществ, радиоактивных материалов, химических и бактериологических материалов и других токсичных веществ для совершения террористических актов.
Under the Law on Combating Terrorism of 2004, preventive action against terrorism shall be materialized in many forms, including in the form of preventing the use of firearms, explosives, radioactive material, chemical and bacteriological materials and other toxic substances in terrorist acts.

Мы убеждены, что под руководством г-на Мухаммеда эль- Барадеи Агентство, которое пользуется большим авторитетом во многих странах, в том числе и в нашей, сможет добиться значительного прогресса на пути к выполнению двух своих основных задач- оказания содействия мирному использованию ядерной энергии и недопущения использования ядерного материала в военных целях.
We are confident that under the leadership of Mr. Mohamed ElBaradei, the Agency, which enjoys a very positive reputation in many countries, including my own, will make significant progress towards its two main objectives- promoting the peaceful use of nuclear energy and safeguarding against the use of nuclear material for military purposes.

Ссылается на принцип полного возмещения расходов, предусмотренный в резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи, а также принцип недопущения использования основных ресурсов для покрытия расходов, связанных с управлением внебюджетными фондами и их программной деятельностью, как это предусматривается в резолюции 64/ 289 Генеральной Ассамблеи о слаженности в системе Организации Объединенных Наций;
Recalls the principle of full cost recovery as stipulated in General Assembly resolution 62/208, as well as the principle of avoiding the use of core resources to cover costs related to the management of non-core funds and their programme activities, as stipulated in General Assembly resolution 64/289 on system-wide coherence;

В данном случае суд постановил, что использование такого права может представлять собой скрытое ограничение торговли в ЕЭС, если можно установить, что практика использования различных знаков для одного и того же товара или недопущения использования торгового знака на переупакованных товарах применялась для разделения рынков и поддержания искусственно завышенных цен 94/.
In this case, the Court ruled that the exercise of such a right can constitute a disguised restriction on trade in the EEC if it is established that a practice of using different marks for the same product, or preventing the use of a trademark name on repackaged goods, was adopted in order to achieve partition of markets and to maintain artificially high prices.

Ливан должен добиться дальнейшего прогресса в деле осуществления эффективной власти над всей ливанской территорией, недопущения использования этой территории для враждебной деятельности, а также обеспечения выполнения решений правительства и положений резолюции 1701( 2006) в отношении района, свободного от вооруженного персонала, сил и средств или вооружений, не относящихся к правительству и к ВСООНЛ.
Lebanon must make further progress towards exercising effective authority over the entire Lebanese territory, preventing the use of its territory for hostile activities, and ensuring the implementation of government decisions and the provisions of resolution 1701(2006) with respect to an area free of armed personnel, assets and weapons other than those of the Government and of UNIFIL.

При этом разработка и внедрение комплексной системы предотвращения отмывания денег, что является одной из главных обязанностей финансовых учреждений и обменных пунктов, на долю которых в совокупности приходится основная масса денежных переводов в страну и из страны, имеет целью обеспечение действенного контроля за этой угрозой путем недопущения использования таких институтов, в частности, террористическими организациями.
This being so, the design and implementation of a comprehensive system for the prevention of money-laundering, the primary obligation of financial institutions and foreign exchange companies which, together, account for the bulk of money transfers to and from the country, is intended to control that risk effectively by preventing the use of such institutions by, inter alia, terrorist organizations.

Замораживание активов: закон от 11 января 1993 года, касающийся недопущения использования финансовой системы в целях отмывания денег или финансирования терроризма, предусматривает, что финансовые и кредитные учреждения сообщают о любых подозрительных операциях бельгийской группе финансовой разведки, являющейся координатором, который принимает и рассматривает заявления о подозрительных операциях и принимает соответствующие меры.
Asset freeze: the law of 11 January 1993 relating to the prevention of the use of the financial system for money-laundering or the financing of terrorism provides that financial and credit institutions must transmit any suspicion to the Belgian financial intelligence unit, which is the focal point for receiving and dealing with reports of suspect transactions.

Г-н Аморос Нуньес( Куба), выступая от имени Движения неприсоединения и ссылаясь на страновые резолюции в области прав человека, говорит, что его делегация подтверждает необходимость недопущения использования вопросов прав человека в политических целях, в том числе избирательного выделения определенных стран, и осуждает избирательность и двойные стандарты в области поощрения и защиты прав человека.
Mr. Amorós Núñez(Cuba), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement and referring to country-specific resolutions in the area of human rights, said that his delegation reaffirmed the need to prevent the exploitation of human-rights issues for political purposes, including the selective targeting of certain countries, and condemned selectivity and double standards in the promotion and protection of human rights.

Это явно исключает возможность внесения группой представителей любых предложений в своем личном качестве, как это случалось прежде, или представления предложения Председателем Генеральной Ассамблеи или любым из его посредников или заместителей, в полном соответствии с необходимостью сохранения их нейтралитета и беспристрастности и недопущения использования их высокого положения для продвижения позиций той или иной заинтересованной стороны.
This clearly excludes the possibility of a group of representatives presenting any proposals in their personal capacity, as has happened in the past, or of the President of the General Assembly or any of his facilitators or vice-presidents presenting a proposal, in full recognition of the need to preserve their neutrality and impartiality and to prevent the utilization of their high offices to advance the positions of one stakeholder or another.

В целях защиты финансовой и банковской системы Кыргызской Республики, недопущения использования банков в операциях, связанных с отмыванием денег, а также во исполнение пункта 2 резолюции 1390( 2002) принятых СБ ООН, государственным и коммерческим банкам Кыргызстана направлены списки членов организации<< Аль-Каида>>, Движения<< Талибан>> и других лиц, групп, предприятий и организаций, связанных с ними, согласно перечню, составленному в соответствии с резолюциями 1267( 1999) и 1333 2000.
In order to protect the Kyrgyz Republic's financial and banking system, to prevent the use of banks for money-laundering transactions and to comply with paragraph 2 of Security Council resolution 1390(2002), lists of members of the Al-Qaida organization and the Taliban movement and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, corresponding to the list drawn up in accordance with Security Council resolutions 1267(1999) and 1333(2000), have been sent to Kyrgyzstan's State and commercial banks.

Недопущение использования концепции приростных издержек.
Avoid the use of the incremental cost concept.

Недопущение использования кузовов с брезентовым покрытием в контексте СПС.
Exclusion of curtain-sided bodies under the ATP.

Недопущение использования сетей связи общего пользования для осуществления экстремистской деятельности статья 8.
Prohibition of the use of public telecommunication networks to carry out extremist activity art. 8.