PREVENTING ABUSES на Русском - Русский перевод

• предотвращении злоупотреблений
• предупреждения злоупотреблений
• предупреждение нарушений
• предотвращение злоупотреблений

Примеры использования Preventing abuses на Английском языке и их переводы на Русский язык

Education plays an important role in mitigating and reducing the risk of and vulnerability to natural disasters and in preventing abuses and violations.
Образование играет важную роль в смягчении и уменьшении опасности стихийных бедствий и уязвимости перед ними, а также в предупреждении злоупотреблений и нарушений.

The appreciation of the steps taken by the Civil Aviation Authority- Uganda in preventing abuses by aircrafts operating in and out of Entebbe international airport.
Признание шагов, предпринятых Управлением гражданской авиации Уганды для предотвращения злоупотреблений в международном аэропорту Энтеббе базирующимися там летательными аппаратами;

They reaffirm the common objective of strengthening security and stability in the interest of all countries, and combating aggressive nationalism and preventing abuses of human rights.
Они подтверждают общую цель укрепления безопасности и стабильности в интересах всех стран, а также борьбы с агрессивным национализмом и предотвращения нарушения прав человека.

As stated above, the importance of the dignity of men and women and of protecting human rights and preventing abuses of human freedoms is affirmed in many articles of the Qatari Constitution.
Как уже упоминалось выше, важность уважения достоинства мужчин и женщин и защиты прав человека, а также важность предотвращения надругательств над свободами человека провозглашена во многих статьях Конституции Катара.

Separate from the legal point, however, a key issue is the more practical point as to the impact a statement of fundamental standards of humanity would have on actually reducing or preventing abuses.
Вместе с тем, если отойти от области права, одним из ключевых является более практический вопрос о том, каким образом утверждение основополагающих стандартов гуманности способствовало бы фактическому сокращению или предупреждению нарушений.

Recommended that Benin display greater firmness in preventing abuses of police custody, torture and ill-treatment and brings criminal proceedings against the perpetrators of such violations(Denmark);
Бенину следует проявлять большую твердость в предотвращении злоупотреблений во время содержания под стражей в полиции, пыток и жестокого обращения, а также возбуждать уголовное преследование против лиц, виновных в подобных нарушениях( Дания);

Put into effect a more comprehensive approach to protect women and girls from any form of violence, especially by increasing measures aimed at preventing abuses and assisting victims(Italy);
Внедрить более всеобъемлющий подход к защите женщин и девочек от любых форм насилия, особенно путем усиления мер, направленных на предупреждение злоупотреблений и оказание помощи жертвам( Италия);

Denmark therefore recommended that Benin display greater firmness in preventing abuses of police custody, torture and ill-treatment and brings criminal proceedings against the perpetrators of such violations.
В этой связи выступающий рекомендовал Бенину проявлять бóльшую твердость в плане предупреждения злоупотреблений в местах содержания под стражей в полиции, пыток и жестокого обращения, а также в плане возбуждения уголовного преследования виновных в подобных нарушениях.

The notion of security is increasingly associated with how successful we are in upholding common values-- combating organized crime and terrorism, preventing abuses of human rights, famine, etc.
Понятие безопасности во все большей степени связывают с тем, насколько успешно нам удается защитить такие общие ценности, как борьба с организованной преступностью и терроризмом, предотвращение нарушений прав человека, ликвидация голода и т. д.

Competition policy should focus on preventing abuses of intellectual property rights, i.e. on cases where intellectual property rights are used in such a way as to confer market power that goes above what such rights would normally confer.
Политику в области конкуренции следует нацелить на предотвращении злоупотреблений правами интеллектуальной собственности, т. е. на тех случаях, когда права интеллектуальной собственности используются таким образом, чтобы создавать рыночные преимущества, которые выходят за пределы таких прав при их нормальном использовании.

Give particular attention to persons working in the informal sector and develop special strategies, policies and programmes aimed at preventing abuses and at extending labour and social protection to this sector;
Уделить особое внимание лицам, работающим в неформальном секторе, и разработать специальные стратегии, политику и программы, направленные на предупреждение нарушений и расширяющие трудовую и социальную защиту в данном секторе;

His delegation would steadfastly affirm the responsibility of all Governments, including its own, to implement the rights and freedoms spelled out in international human rights law and with a view to improving the lives of victims and preventing abuses.
Делегация Соединенных Штатов будет постоянно заявлять об обязанности всех правительств, в том числе и правительства своей страны, обеспечивать права и свободы, закрепленные в международном праве в области прав человека, в целях улучшения жизни лиц, права человека которых нарушаются, и для предотвращения злоупотреблений.

He calls on all Governments to do their utmost to avoid the massive exodus of populations and presents recommendations aimed at preventing abuses against the civilian population in counter-insurgency operations.
Он призывает все правительства предпринять максимально возможные усилия с целью недопущения массового исхода населения и дает рекомендации, направленные на предотвращение злоупотреблений в отношении гражданского населения в ходе антиповстанческих операций.

With regard to safeguarding customary land tenure and preventing abuses of those systems, he acknowledged that there was a risk that persons from outside of the community and women, especially widows, could be marginalized if the allocation of land rights was decided by customary means.
Касаясь обеспечения гарантий в рамках традиционных систем землевладения и недопущения злоупотреблений этими системами, оратор признает опасность маргинализации лиц, не являющихся членами общины, и женщин, особенно вдов, в случае если распределение прав на землю будет решаться традиционными способами.

ICANN sought to implement a marketplace model that would enhance competition, opportunities for innovation and increase choice for consumers while preventing abuses in cases where the registry could wield market power.
ICANN стремилась к внедрению такой рыночной модели, которая позволила бы усилить конкуренцию, расширить возможности для инноваций и потребительский выбор, и в то же время предотвратить злоупотребления в ситуациях, когда реестр способен захватить рыночную власть.

Strengthen the legal protection of foreign workers by adopting policies aimed at preventing abuses; prosecute and sentence the offenders in such crimes, including the recruiters and employers; raise awareness of workers' rights among all, including migrant and domestic workers, and ensure their access to legal aid and complaint mechanisms and provide necessary assistance and victim protection.
Усилить правовую защиту иностранных трудящихся посредством проведения политики, направленной на недопущение жестокого обращения; обеспечить преследование и наказание лиц, виновных в совершении таких преступлений, включая агентов по найму и работодателей; повысить информированность о правах среди всех трудящихся, включая мигрантов и домашнюю прислугу, и предоставить им доступ к правовой помощи и механизмам подачи жалоб, а также предоставить им необходимую помощь и обеспечить защиту жертв.

Increasingly, however, international legal interpretations and norms are evolving to define more clearly the positive role and responsibility of the State in preventing abuses perpetrated by para-State or private actors.
Вместе с тем в международно-правовых нормах и комментариях во все большей степени прослеживается тенденция к более четкому определению позитивной роли и ответственности государства в предотвращении злоупотреблений, совершаемых полугосударственными или частными нарушителями.

The Committee urges the State party to strengthen the legal protection of foreign workers by adopting legislation and policies aimed at preventing abuses related to, inter alia, non-payment of wages and overtime, arbitrary reduction of wages and working hours, and to prosecute offenders, both recruiters and employers, and at raising awareness of workers' rights and ensuring their access to legal aid and complaint mechanisms.
Комитет настоятельно призывает государство- участник повысить эффективность мер правовой защиты трудящихся- иностранцев, введя в действие законодательство и стратегии в целях предупреждения злоупотреблений, в том числе связанных с невыплатой заработной платы и сверхурочных, произвольным сокращением размера заработной платы и продолжительности рабочего дня, и привлекать к ответственности правонарушителей, как осуществляющих наем на работу, так и самих работодателей; а также повышая информированность о правах трудящихся и обеспечивая их доступ к правовой помощи и механизмам обжалования.

Building a culture of respect for intellectual property requires creating a system that balances the interests of rights holders and the public at large, including protecting innovators from unfair competition by infringers, but also preventing abuses of monopoly power.
Для воспитания культуры уважения интеллектуальной собственности требуется система обеспечения сбалансированного учета интересов правообладателей и общества в целом, в том числе путем защиты новаторов от недобросовестной конкуренции со стороны правонарушителей, а также предотвращения злоупотребления монополий.

Give particular attention to the problem of street children and develop special strategies, policies and programmes aimed at preventing abuses and ensuring that they are provided with adequate food, clothing, housing, health care and educational opportunities;
Уделить особое внимание проблеме бездомных детей и разработать специальные стратегии, политику и программы, направленные на предупреждение нарушений и обеспечения их необходимой пищей, одеждой, жильем, доступом к услугам здравоохранения и образования;

For example, according to the jurisprudence of the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice of El Salvador, the principle of legality constitutes a guarantee for the individual that he or she may not be subject to any penalty or punishment that has not been previously established, thereby preventing abuses of power.
Например, в соответствии с практикой Конституционной палаты Верховного суда Сальвадора принцип законности представляет собой гарантию для лица, благодаря которой это лицо не может быть подвергнуто осуждению или наказанию, которые не были предусмотрены ранее, что предотвращает злоупотребление властью.

The component will increase awareness of operation personnel of acceptable standards of conduct through various campaigns and training programmes and will increase their general awareness of the importance of preventing abuses and ensuring adherence to the code of conduct by all United Nations staff.
Этот компонент будет повышать степень информированности персонала операции о приемлемых стандартах поведения за счет осуществления различных кампаний и учебных программ и повышения общей степени осведомленности о важности предотвращения злоупотреблений и обеспечения соблюдения кодекса поведения всеми сотрудниками Организации Объединенных Наций.

The successful activity of any commercial organization and the prospects for its dynamic development depend on its commitment to high ethical standards, contributing to the preservation and strengthening of trust in the team and in relations with partners, society and the state, promoting honest and ethical business conduct, increasing the company's investment attractiveness, preventing abuses and violations of the law.
Успешная деятельность любой коммерческой организации и перспективы ее динамичного развития, зависят от ее приверженности высоким этическим стандартам, способствующим сохранению и укреплению доверия в коллективе и в отношениях с партнерами, обществом и государством, содействию честному и этичному ведению бизнеса, повышению инвестиционной привлекательности компании, предотвращению злоупотреблений и нарушений законодательства.

Though national actions were of primary importance, international cooperation was particularly crucial for addressing the unique human rights challenges faced by small island developing States, notably in ensuring their right to development and preventing abuses resulting from the impact of climate change.
Хотя национальные действия имеют первостепенное значение, международное сотрудничество особенно важно для решения специфических проблем в области прав человека, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства, в частности при обеспечении их права на развитие и предотвращении злоупотреблений, возникающих в результате воздействия изменения климата.

The Republic of Cyprus is recognized both by individual countries such as the US and leading global anti-money laundering organizations, including FATF that it has a comprehensive anti-money laundering system and that the Central Bank has in place a strict regulatory framework aimed at preventing abuses within the offshore sector.
Республика Кипр пользуется заслуженным признанием как отдельных стран, например Соединенных Штатов Америки, так и ведущих международных организаций по борьбе с отмыванием денег, в том числе ФАТФ, поскольку она располагает всеобъемлющей системой борьбы с отмыванием денег, а Центральный банк страны установил жесткие рамки регулирования в целях предотвращения злоупотреблений в офшорном секторе.

The Republic of Cyprus is recognized both by individual countries such as the US and leading global anti-money laundering organizations, including FATF that it has a comprehensive anti-money laundering system and that the Central Bank has in place a strict regulatory framework aimed at preventing abuses within the offshore sector.
Как отдельные страны, например, Соединенные Штаты, так и ведущие общемировые организации по борьбе с<< отмыванием>> денег, например Целевая группа по финансовым мероприятиям, касающимся<< отмывания>> денег( ЦГФМ), признают, что Республика Кипр имеет всеобъемлющую систему борьбы с<< отмыванием>> денег и что ее Центральный банк располагает строгой регламентирующей основой, нацеленной на предотвращение злоупотреблений в деятельности офшорного сектора.

Issuance by the Ministry of Justice(14 February 2006) of"Six prohibitions on people's prison police" and"Six prohibitions for RTL guards"; and by the Supreme People's Procuratorate(26 July 2006) of"Regulations on filing cases standard on infringing rights by dereliction of duty", focused on preventing abuses in detention and investigating abuses;.
Издание министерством юстиции( 14 февраля 2006 года)" Шести запретов для сотрудников администрации тюрем" и" Шести запретов для сотрудников учреждений системы трудового перевоспитания" и принятие Верховной народной прокуратурой( 26 июля 2006 года)" Положений о стандартах возбуждения дел за ущемление прав в силу невыполнения служебных обязанностей" с упором на предотвращение злоупотреблений в местах лишения свободы и расследование случаев злоупотреблений;.

The CAPTCHA is for preventing abuse from automated programs.
CAPTCHA служит для предотвращения злоупотреблений со стороны автоматизированных программ.

Preventing abuse through registration or licensing.
Предотвращение злоупотреблений посредством регистрации или лицензирования.

Programmes aimed at preventing abuse and treating dependent persons are being developed.
Разрабатываются программы, на правленные на предупреждение злоупотребления и лечение лиц, страдающих зависи мостью от наркотиков.