PREVENTION OF MISUSE на Русском - Русский перевод

• предотвращение злоупотребления
• предупреждение неправильного использования

Примеры использования Prevention of misuse на Английском языке и их переводы на Русский язык

Principle 4: Prevention of misuse.
Принцип 4: Предупреждение неправильного использования.

Prevention of Misuse of Civilian Nuclear Programmes.
Предотвращение злоупотребления гражданскими ядерными программами.

The Religious Institutions(Prevention of Misuse) Act, 1988.
Закон о предупреждении неправомерного использования религиозных учреждений от 1988 года.

Drugs(Prevention of Misuse) Act, Cap 219;
Закон о наркотиках( предотвращение злоупотребления)( глава 219);

The Pre-Natal Diagnostic Techniques(Regulation and Prevention of Misuse) Amendment Act, 2002.
Закон 2002 года о внесении поправок в Закон о методах дородовой диагностики регулирование и предотвращение злоупотреблений.

Prevention of misuse and abuse of resident registration numbers Recommendation 13.
Предупреждение ненадлежащего использования регистрационных номеров жителей и злоупотребления ими Рекомендация 13.

The legitimate interest in that respect is the prevention of misuse and to warrant system security(see above).
Законным интересом при этом является предотвращение ненадлежащего использования и обеспечение безопасности системы( см. выше).

The code refers to understanding the public interest, protecting human life and environment, and improving human health and wellbeing, but does not specifically mention biosecurity, prevention of misuse, or biological weapons concerns.
Кодекс касается понимания публичного интереса, защиты человеческой жизни и окружающей среды и улучшения человеческого здоровья и благополучия, но не упоминает конкретно озабоченностей в отношении биозащищенности, предотвращения ненадлежащего использования или биологического оружия.

This Act provides for prevention of misuse of religious places for political and criminal activities.
Этот закон направлен на предупреждение неправомерного использования религиозных учреждений в политических и преступных целях.

The policy includes control of product approval and maintenance of quality, a guarantee of safety and efficacy, and the prevention of misuse and abuse of pharmaceutical products.
Проводимая политика включает в себя контроль за утверждением препаратов и обеспечением их качества, гарантию безопасности и эффективности, а также предотвращение злоупотребления фармацевтическими препаратами и их неправильного использования.

On the other hand Prevention of Misuse(principle 4) and National Coordination(principle 8) seem to be the least implemented principles.
С другой стороны, наименее широко применяемыми принципами, повидимому, являются предупреждение неправильного использования( принцип 4) и национальная координация принцип 8.

Article 6(1) f GDPR forms the legal basis for the collection of additional data during the transmission process; the legitimate interest lies here in the prevention of misuse and the safeguarding of system security(cf. subsection VI.1).
Законодательной базой для сбора дополнительных данных при рассылке являются положения ст. 6 абз. 1 f DSGVO, законные интересы заключаются в данном случае в предотвращении неправомочного использования и обеспечения безопасности системы( сравн. Пункт VI. 1).

On the other hand, the Principles on prevention of misuse(principle 4) and national coordination(principle 8) seemed to be the least implemented principles.
С другой стороны, принципы предупреждения неправомерного использования( принцип 4) и национальной координации( принцип 8), как представляется, осуществлялись в наименьшей мере.

The United Nations Fundamental Principles of Official Statistics, adopted by the Statistical Commission in 1994, help countries in producing data on indigenous and ethnic groups in a country by providing guidelines on: relevance, impartiality and equal access; professional standards and ethics; accountability and transparency; prevention of misuse; cost-effectiveness; confidentiality; national coordination; and international standards.
Основные принципы официальной статистики Организации Объединенных Наций, принятые Статистической комиссией в 1994 году, помогают странам собирать и систематизировать данные по коренному населению и этническим группам, обеспечивая для этого руководящие принципы, касающиеся: значимости, объективности и общедоступности; профессиональных стандартов и этики; подотчетности и транспарентности; недопущения неправильного использования; эффективности с точки зрения затрат; конфиденциальности; национальной координации и применения международных стандартов.

International mechanisms for the control and prevention of misuse of the resources transferred do not exist or are not foolproof enough to prevent corruption.
Международных механизмов контроля и предотвращения использования не по назначению передаваемых ресурсов либо не существует, либо они являются недостаточно надежными с точки зрения предупреждения коррупции.

The formulation and implementation of these standardized documents have important significance for the prohibition and prevention of misuse or illegal application of criminal compulsory measures and the use of torture during this process upon the party concerned.
Разработка и практическое осуществление указанных стандартизированных документов имеют крайне важное значение для запрещения и предотвращения злоупотреблений или незаконного применения принудительных уголовных мер, равно как применения на данном этапе пыток в отношении соответствующей стороны.

The Pre-Natal Diagnostic Techniques(Regulation and Prevention of Misuse) Act, 1994 has been amended in 2003 to provide for the prohibition of sex selection, before or after conception, and more stringent enforcement.
В 2003 году в Закон 1994 года о методах диагностики до зачатия и родов( регулирование выбора пола и предупреждение злоупотребления) были внесены поправки, предусматривающие запрещение выбора пола ребенка до или после зачатия и более строгие меры по обеспечению его выполнения.

With a view to stop this practice and punish the perpetrators the government enacted the Pre-natal Diagnostic Techniques(Regulation and Prevention of Misuse) Act in year 1994 to prohibit the use of scientific techniques in genetic counseling centres or clinics for pre-determination of the sex.
В целях пресечения этой практики и наказания виновных правительство приняло в 1994 году Закон о методах дородовой диагностики( регулирование и предотвращение злоупотреблений) для введения запрета на применение научных методов в генетических консультационных центрах или клиниках на предмет определения пола плода.

The Pre-Natal Diagnostic Technique(Regulation and Prevention of Misuse) Act 1994 amended in 2003 seeks to prevent misuse of new technologies by bringing the technique of pre-conception sex selection and use of mobile ultra sound machines within the ambit of this Act and has made punishments more stringent.
Закон о методах дородовой диагностики( регулирование и предотвращение злоупотреблений) 1994 года с поправками от 2003 года ставит целью предотвращение неправомерного использования новых технологий, распространяет свою юрисдикцию на методы выбора пола ребенка до зачатия и использование передвижного оборудования УЗИ, а также ужесточает наказание за их применение.

In this context, the Special Rapporteur welcomes the adoption by the Government of India of the Pre-natal Diagnostic Techniques(Regulation and Prevention of Misuse) Act of September 1994 which effectively prevents the results of pre-natal procedures which reveal the sex of the foetus from being used as a reason for female foeticide.
В этой связи Специальный докладчик приветствует принятие правительством Индии в сентябре 1994 года закона о методах дородовой диагностики( правила применения и предотвращение злоупотреблений), который действенным образом препятствует тому, чтобы результаты дородового определения пола ребенка использовались в качестве основания для внутриутробного умерщвления плода женского пола.

In the light of serious incidents of abuse of religious places, the Religious Institutions(Prevention of Misuse) Act, 1988, was enacted with a view to maintaining the sanctity of religious places and to prevent their misuse for political or criminal activities.
В свете серьезных инцидентов, связанных с попыткой использовать места отправления культа в иных целях, был принят Закон о религиозных учреждениях( о недопущении их использования не по назначению) 1988 года с целью сохранения священного характера мест отправления культов и недопущения их использования в политических или уголовных целях.

The prevention of the misuse of legal persons by organized criminal groups; such measures could include.
Предупреждении злоупотреблений со стороны организованных пре- ступных групп юридическими лицами; такие меры могут включать.

Determined, therefore, to initiate measures to promote international cooperation for the prevention of criminal misuse of and illicit trafficking in explosives and their components and parts.
Преисполненный решимости в этой связи предпринять шаги в целях расширения международного сотрудничества в области предупреждения преступного неправомерного использования взрывчатых веществ и их составных частей и компонентов в преступных целях, а также их незаконного оборота.

The prevention of the misuse of legal persons by offenders; such measures could include.
Предупреждении злоупотреблений со стороны преступников юридическими лицами; такие меры могут включать.

The prevention of the misuse of legal persons by criminal organizations, by such measures as.
Предупреждение неправомерного использования юридических лиц преступными организациями за счет таких мер, как.

My Government has accorded priority to the prevention of the misuse of tobacco, alcohol and drugs, particularly by youth.
Мое правительство уделяет первоочередное внимание предупреждению злоупотребления табакокурением, алкоголем и наркотиками, особенно среди молодежи.

We will have to develop a coordinated approach to the prevention of the misuse of biological science and technology.
Нам необходимо будет выработать скоординированный подход к предотвращению несанкционированного использования достижений биологической науки и техники.

The exchanges underlined a common understanding of the pivotal role life scientists play in the effective prevention of the misuse of biotechnology and biological agents.
Обмен мнениями высветил общее понимание той ключевой роли, которую играют ученые сферы наук о жизни в деле эффективного предотвращения ненадлежащего использования биотехнологии и биологических агентов.

Effective prevention of any misuse of civilian nuclear programmes for military ends, in particular through a solution to the risks posed by the nuclear fuel cycle;
Iii эффективное предотвращение всякого ненадлежащего использования гражданских ядерных программ в военных целях, в особенности за счет урегулирования рисков, порождаемых ядерным топливным циклом;

On end-use/end-user certificates, it was recommended that there should be standardization of such certificates for the purpose of facilitating quick verification and for the prevention of the misuse of small arms.
Было рекомендовано обеспечить стандартизацию сертификатов конечного пользования/ конечного пользователя для облегчения оперативной проверки и предупреждения несанкционированного использования стрелкового оружия.