ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• prevention of the abuse
• preventing abuse
• prevention of misuse

Примеры использования Предотвращение злоупотребления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предотвращение злоупотребления системами.
Prevention of the abuse of Customs.

Закон о наркотиках( предотвращение злоупотребления)( глава 219);
Drugs(Prevention of Misuse) Act, Cap 219;

Предотвращение злоупотребления некоммерческими.
Preventing abuse of non-profit organizations.

Господство на рынке или предотвращение злоупотребления доминирующем положением на рынке фирм в соответствии со статьей 102 TFEU.
Market dominance, or preventing the abuse of firms' dominant market positions under article 102 TFEU.

Предотвращение злоупотребления системой мдп.
Prevention of the abuse of the tir system.

До сих пор в стране не принято ни законодательных актов, ни процедур, обеспечивающих предотвращение злоупотребления террористами статусом беженца.
Legislation and procedures have not yet been developed to prevent the abuse of refugee status by terrorists.

Предотвращение злоупотребления системами таможенного.
Prevention of the abuse of Customs.

В частности, группа намеревается разработать и осуществить магистерские программы и прикладные исследования в таких областях, как международное уголовное право, предотвращение злоупотребления наркотиками и этика судебных слушаний уголовных дел.
In particular, the unit plans to design and implement Masters' programmes, as well as applied research activities in the fields of international criminal law, drug abuse prevention and ethics in clinical trials.

Предотвращение злоупотребления некоммерческими организациями.
Preventing abuse of non-profit organizations.

Сторонам этих конвенций надлежит принимать все возможные меры, направленные на предотвращение злоупотребления наркотическими средствами или психотропными веществами и" на ранее выявление, лечение, воспитание, восстановление трудоспособности, возвращение в общество соответствующих лиц и на наблюдение за ними после окончания ими лечения.
Parties to those conventions are required to take all practicable measures for the prevention of abuse of narcotic drugs or psychotropic substances and“for the early identification, treatment, education, aftercare, rehabilitation and social reintegration of the persons involved”.

Предотвращение злоупотребления системами таможенного транзита.
Prevention of the abuse of Customs transit systems by.

Ссылаясь на статью 38 Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года, которая требует от сторон Конвенции уделять особое внимание и принимать все возможные меры, направленные на предотвращение злоупотребления наркотическими средствами и на раннее выявление, лечение, воспитание и восстановление трудоспособности соответствующих лиц.
Recalling article 38 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, which requires the parties to the Convention to give special attention to and take all practicable measures for the prevention of abuse of drugs and for the early identification, treatment, education and aftercare of the persons involved.

Пункт 11: Предотвращение злоупотребления системой МДП.
Item 11: Prevention of the abuse of the TIR system.

Ix Изучение путей и средств предупреждения злоупотреблений преимуществами использования упрощенных таможенных процедур, включая периодическое рассмотрение вопроса об осуществлении резолюции№ 220( Предотвращение злоупотребления таможенными транзитными системами со стороны лиц, занимающихся контрабандой наркотиков). Постоянно.
Ix Study of ways and means of preventing abuse of the advantages resulting from the introduction of simplified Customs procedures, including periodic review of implementation of resolution No. 220(prevention of the abuse of Customs transit systems by drug smugglers). Continuing.

Предотвращение злоупотребления гражданскими ядерными программами.
Prevention of Misuse of Civilian Nuclear Programmes.

Испытывая озабоченность в связи с ростом показателей потребления наркотиков как природного, так и синтетического происхождения, в частности среди подростков и молодых людей, обращаются с призывом к национальным властям обеспечить укрепление и реализацию образовательных программ, направленных на предотвращение злоупотребления такими веществами, учитывая общие принципы, содержащиеся в декларации о руководящих принципах сокращения спроса;
Concerned at the increasing consumption of both natural and synthetic drugs, particularly among adolescents and the young, call upon national authorities to strengthen and promote educational programmes aimed at preventing abuse of these substances, taking into account the measures enumerated in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction;

Предотвращение злоупотребления системой МДП в целях контрабанды.
Prevention of the abuse of the TIR system by smugglers.

В случае если государства- участники предоставляют возможность оформления частных договорных отношений применительно к распределению имущества супругов и другого имущества после расторжения брака, они должны принимать меры, направленные на недопущение дискриминации, обеспечение общественного порядка, предотвращение злоупотребления неравным положением сторон договора с точки зрения отстаивания своей позиции и защиту каждого из супругов от злоупотребления властью при заключении таких договоров.
When States parties provide for the possibility of making private contractual arrangements with respect to the distribution of marital and other property following the dissolution of marriage, they should take measures to guarantee non-discrimination, respect public order, prevent the abuse of unequal bargaining power and protect each spouse from abuse of power in making such contracts.

Предотвращение злоупотребления системами таможенного.
Prevention of the abuse of customs transit systems by smugglers 70.

Ссылаясь на статью 38 Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года, согласно которой стороны уделяют особое внимание практическим мерам, направленным на предотвращение злоупотребления наркотическими средствами и на раннее выявление, лечение, воспитание, восстановление трудоспособности, возвращение в общество соответствующих лиц и наблюдение за ними после окончания ими лечения, а также координируют усилия, предпринимаемые в этих целях.
Recalling article 38 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, according to which parties to the Convention shall give special attention to practicable measures for the prevention of abuse of drugs and for the early identification, treatment, education, aftercare, rehabilitation and social reintegration of the persons involved and shall coordinate their efforts to those ends.

XII. Предотвращение злоупотребления системами таможенного.
XII. Prevention of the abuse of Customs transit systems by smugglers.

Согласно в статье 38 Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года, и статье 20 Конвенции о психотропных веществах 1971 года сторонам этих конвенций надлежит принимать все возможные меры, направленные на предотвращение злоупотребления наркотическими средствами или психотропными веществами и" на раннее выявление, лечение, воспитание, восстановление трудоспособности, возвращение в общество соответствующих лиц и на наблюдение за ними после окончания ими лечения.
Under article 38 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol and article 20 of the Convention on Psychotropic Substances of 1971, parties to those conventions are required to take all practicable measures for the prevention of abuse of narcotic drugs or psychotropic substances and"for the early identification, treatment, education, aftercare, rehabilitation and social reintegration of the persons involved.

XI. Предотвращение злоупотребления системами таможенного.
XI. Prevention of the abuse of Customs transit systems by smugglers 45.

Настоятельно призывает соответствующие международные организации в консультации с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказывать финансовую и другую поддержку подготовке кадров по различным вопросам, касающимся борьбы с мировой проблемой наркотиков, с уделением особого внимания профи- лактическим мерам и таким направлениям, как контроль над прекурсорами, создание лабораторий наркологической экспертизы и обеспечение качества лабораторных исследований, борьба с отмыванием денег и предотвращение злоупотребления нарко- тиками, учитывая, что такую подготовку зачастую лучше всего проводить на региональном уровне.
Urges relevant international organizations, in consultation with the United Nations Office on Drugs and Crime, to provide financing and other support for the training of experts in various subjects related to the fight against the world drug problem, with particular emphasis on preventive measures and areas such as precursor control, drug-testing laboratories and laboratory quality assurance, countering money-laundering and drug abuse prevention, bearing in mind that such training may often be best delivered on a regional basis.

XIII. Предотвращение злоупотребления системами таможенного.
XIII. Prevention of the abuse of Customs transit systems by smugglers.

Это положение также направлено на предотвращение злоупотребления дискреционным правом отменять закупки по необоснованным или незаконным причинам, например, после получения необходимой информации о конъюнктуре рынка или после того, как закупающая организация узнала, что предпочитаемый поставщик или подрядчик не выиграет на торгах.
This provision is also aimed at preventing abuse of discretion to cancel the procurements for improper or illegal reasons, such as after the desired information about market conditions was obtained or after the procuring entity learned that a favoured supplier or contractor will not win.

Предотвращение злоупотребления системами таможенного транзита.
Prevention of the abuse of Customs transit systems by smugglers 63.

Пункт 10 Предотвращение злоупотребления системами таможенного транзита в целях контрабанды.
Item 10 Prevention of the abuse of Customs transit systems by smugglers.

Предотвращение злоупотребления системами таможенного транзита в целях контрабанды.
Prevention of the abuse of customs transit systems.

XIV. Предотвращение злоупотребления системами таможенного.
XIV. Prevention of the abuse of Customs transit systems by smugglers 53.