PREVENT THE ABUSE на Русском - Русский перевод

• предотвращения злоупотреблений

Примеры использования Prevent the abuse на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, increasing women's access to economic resources strengthens household economic status in ways that can prevent the abuse and neglect of children.
Кроме того, улучшение доступности экономических ресурсов для женщин повышает благосостояние домохозяйств, что может внести свой вклад в профилактику жестокого и небрежного обращения с детьми.

Prevent the abuse and ill-treatment of persons belonging to the Roma community, especially their children, and put an end to anti-Roma raids throughout the country;
Недопущения надругательств и жестокого обращения в отношении лиц, принадлежащих к общине рома, особенно их детей, и прекращения направленных против рома облав по всей стране;

The constitution provides for the separation of powers between the three arms of government to ensure checks and balances and prevent the abuse of power.
Конституция предусматривает разделение трех ветвей власти с целью обеспечения механизма сдержек и противовесов и предотвращения злоупотребления властными полномочиями.

Once inclusive and participatory political institutions are in place, they create checks and balances that prevent the abuse of power and tend to support the creation of inclusive economic and social institutions.
Когда существуют инклюзивные и всеохватные политические институты, формируется система сдержек и противовесов, которая пресекает злоупотребления властью и, как правило, содействует созданию инклюзивных экономических и социальных институтов.

Further topics may include examples of requirements relating to property designation in requests, how to meet them and how to simplify legal procedures and prevent the abuse of these procedures.
Дополнительно могут быть рассмотрены, в частности, примеры требований, касающихся описания имущества в текстах просьб, способы их выполнения и способы упрощения юридических процедур и предотвращения злоупотребления ими.

The call to ensure living conditions which prevent the abuse of drugs is also part of the Global Programme of Action of 1990 and the final declaration of the World Ministerial Summit held in London in the same year.
Призыв к обеспечению таких условий жизни, которые предотвращают злоупотребление наркотиками, содержится также во Всемирной программе действий 1990 года и в заключительной декларации Всемирной встречи на уровне министров, состоявшейся в Лондоне в том же году.

Further topics may include examples of requirements relating to property designation in requests, how to meet such requests and how to simplify legal procedures and prevent the abuse of those procedures.
Другие темы могут охватывать примеры требований, касающихся обозначения имущества в направляемых просьбах, методы удовлетворения таких просьб и меры по упрощению юридических процедур и предупреждению злоупотребления такими процедурами.

Government bodies and voluntary associations monitor the situation to guarantee pluralism and fair competition among the mass media and prevent the abuse of dominant positions by organizations involved in the preparation and dissemination of information to the public;
Обеспечение контроля со стороны государственных органов и органов общественных объединений в целях обеспечения плюрализма и честной конкуренции в области массовой информации, предотвращения злоупотреблений доминирующим положением среди субъектов, осуществляющих подготовку и распространение массовой информации;

In the light of article 21 of the Convention, the Committee recommends that the State party introduce proper monitoring procedures with respect to both domestic and intercountry adoptions and prevent the abuse of the practice of kalifa.
В свете статьи 21 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику ввести надлежащие процедуры контроля за усыновлениями в своей стране и других странах и предупреждать случаи злоупотребления практикой" калифа.

A legally binding multilateral treaty would set common criteria and standards for the transfer of conventional weapons and prevent the abuse of international human rights and humanitarian standards, transfers to terrorists and the destabilizing accumulation of arms.
Имеющий обязательную юридическую силу многосторонний договор мог бы установить общие критерии и стандарты для передачи обычных вооружений и содействовать предотвращению нарушения международных стандартов в области прав человека и международных гуманитарных норм, передачи оружия террористам и дестабилизирующего накопления его запасов.

The role of the Special Representative will be to ensure that the international community does not forget that its obligation encompasses not only the invocation of norms but, more important, the exertion of pressure to implement those norms and prevent the abuse and brutalization of children.
Роль Специального представителя будет состоять в обеспечении того, чтобы международное сообщество не забывало, что в его обязанности входит не только цитирование норм, но и- что более важно- оказание давления в целях соблюдения этих норм и предотвращения злоупотреблений и жестокого обращения с детьми.

To reduce case-loads and prevent the abuse of the asylum system, a series of measures were adopted by the Governments of receiving countries, including fining airlines transporting passengers without appropriate documentation; returning asylum-seekers to any country through which they might have transited and that could have provided them with asylum; and streamlining asylum adjudication procedures to reduce backlogs.
Чтобы уменьшить количество таких просьб и предотвратить злоупотребление правом на убежище, правительства принимающих стран предприняли ряд шагов, включая штрафование авиакомпаний, перевозящих пассажиров без надлежащих документов; возвращение лиц, ищущих убежище, в любую другую страну, через которую они могли бы проследовать и которая могла бы предоставить им убежище; совершенствование процедур предоставления убежища в целях уменьшения числа нерассмотренных заявлений.

Further, with regard to the arrangements for the custody and treatment of persons, the Prisons Act contains provisions that are designed to deter and prevent the abuse and torture of prisoners and suspects.
Кроме того, что касается условий содержания под стражей и обращения с заключенными, Закон о тюрьмах содержит положения, призванные не допустить жестокого обращения и применения пыток в отношении заключенных и подозреваемых.

Exchange of information and technology transfer would increase awareness of the benefits of the exploration of outer space and prevent the abuse of space technology, which could lead to the destruction of the entire planet.
Обмен информацией и передача технологии расширяют знания людей о возможностях, которые открывает исследование космического пространства, и препятствуют злоупотреблениям космической технологией, которые могут привести к уничтожению всей планеты.

The elements contained in the request according to article 55, paragraph 3, could also be discussed, with particular focus on practical experiences in meeting those requirements and how requesting and requested States can best work together to ensure the effectiveness of restraint and confiscation measures, as well as attempts to simplify legal procedures and prevent the abuse of these procedures.
Также может быть рассмотрена информация, которую требуется включать в просьбу в соответствии с пунктом 3 статьи 55, и особое внимание при этом может быть уделено практическому опыту выполнения этих требований и методам наиболее конструктивного сотрудничества запрашивающего и запрашиваемого государств в целях обеспечения эффективности мер по блокированию и конфискации, а также усилиям, предпринимаемым в целях упростить юридические процедуры и не допустить злоупотребления ими.

The Russian Federation took such problems seriously and intended, in particular, to amend the law to strengthen the prosecutor's oversight and so prevent the abuse of custody and pretrial and administrative detention.
Российская Федерация серьезно относится к данным проблемам и намерена внести изменения в законодательство с целью усиления прокурорского надзора для предотвращения злоупотреблений при содержании под стражей, досудебном содержании под стражей и административном задержании.

When States parties provide for the possibility of making private contractual arrangements with respect to the distribution of marital and other property following the dissolution of marriage, they should take measures to guarantee non-discrimination, respect public order, prevent the abuse of unequal bargaining power and protect each spouse from abuse of power in making such contracts.
В случае если государства- участники предоставляют возможность оформления частных договорных отношений применительно к распределению имущества супругов и другого имущества после расторжения брака, они должны принимать меры, направленные на недопущение дискриминации, обеспечение общественного порядка, предотвращение злоупотребления неравным положением сторон договора с точки зрения отстаивания своей позиции и защиту каждого из супругов от злоупотребления властью при заключении таких договоров.

But what prevents the abuse of power?
Но что предотвратит злоупотребление властью?

Market dominance, or preventing the abuse of firms' dominant market positions under article 102 TFEU.
Господство на рынке или предотвращение злоупотребления доминирующем положением на рынке фирм в соответствии со статьей 102 TFEU.

It empowers people and prevents the abuse of power by authority through checks and balances.
Она наделяет народ правами и полномочиями и предотвращает злоупотребление администрацией своей властью за счет системы сдержек и противовесов.

Delaying the initiation into drug abuse might therefore be useful even if entirely preventing the abuse of drugs may be difficult to achieve.
Поэтому, даже если трудно полностью предупредить злоупотребление наркотиками, полезной может оказаться хотя бы отсрочка приобщения к ним.

The amendment of the procedural law has thus effectively reduced or prevented the abuse of suspects.
Внесение подобных поправок в процессуальное законодательство помогло заметно уменьшить или предотвратить случаи злоупотреблений в отношении подозреваемых.

Encourages States parties to remove barriers to asset recovery, including, inter alia, by simplifying and preventing the abuse of their legal procedures;
Поощряет государства- участники ликвидировать барьеры для принятия мер по возвращению активов, в частности, путем упрощения своих юридических процедур и предупреждения ненадлежащего их использования;

In addition, the court maintained a balance in the protection of all human rights, espousing emerging human rights concepts and preventing the abuse of rights and freedoms stipulated in the Constitution.
Кроме того, суд обеспечивает сбалансированность в защите всех прав человека, поддерживая зарождающиеся правозащитные концепции и предотвращая злоупотребление правами и свободами, провозглашенными в Конституции.

In addition, there appears to have been no significant progress in controlling psychotropic substances at the retail level and in preventing the abuse of those substances.
Кроме того, не было достигнуто сколь- нибудь заметного прогресса ни в обеспечении контроля над психотропными веществами в сфере розничной торговли, ни в предупреждении злоупотребления ими.

Technical and financial support to a number of organizations to document their experience in preventing the abuse of amphetamine-type stimulants and production of related guidelines and a training manual;
Оказание технической и финансовой поддержки ряду организаций для документального подтверждения их опыта в области предупреждения злоупотребления стимуляторами амфетаминового ряда и подготовка соответствующих руководящих принципов и учебного пособия;

Explicit policy and procedures are applied and measures are taken for preventing the abuse of new technologies and systems of providing banking services and effecting banking transactions for the purpose of money laundering and terrorist financing e.g.
Применяется четкая политика и процедуры и принимаются меры для предотвращения злоупотреблений новых технологий и систем предоставления банковских услуг и осуществления банковских операций с целью отмывания денег и финансирования терроризма;

Archbishop Chullikatt(Observer for the Holy See) said that Member States should work to strengthen policies and practices that prevented the abuse of children and ended the impunity of those who committed grave violations against children during armed conflict.
Архиепископ Чулликат( Наблюдатель от Святого Престола) говорит, что государства- члены должны прилагать усилия для укрепления стратегий и практики, которые направлены на предотвращение ненадлежащего обращения с детьми и на то, чтобы положить конец безнаказанности тех, кто совершает грубые нарушения прав детей во время вооруженных конфликтов.

There were many provisions and conditions in international law that prevented the abuse of the right to self-determination, in particular limiting the use of the right of self-determination to dismember States that respected the right.
Международное право содержит многочисленные положения и условия, которые препятствуют злоупотреблению правом на самоопределение, ограничивая, в частности, право на самоопределение для распавшихся на несколько образований государств, которые уважают это право.

The Office also participated in several expert working group meetings on preventing the abuse of the non-profit sector for the purposes of financing terrorism, including one held in Doha from 15 to 17 January and another held in New York from 5 to 7 March.
Управление также приняло участие в нескольких совещаниях рабочей группы экспертов по предотвращению злоупотребления некоммерческим сектором для целей финансирования терроризма, одно из которых было проведено в Дохе 1517 января, а второе- в Нью-Йорке 5- 7 марта.