PREVENT TERRORIST на Русском - Русский перевод

• предотвращения террористических
• предотвращать террористические
• предупреждения террористических

Примеры использования Prevent terrorist на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prevent terrorists from entering Germany.
Недопущения террористов на территорию Германии.

In addition, the Republic of Cyprus has taken the following practical measures necessary to deter and prevent terrorist activities.
Кроме того, Республика Кипр уже приняла следующие практические меры, необходимые для сдерживания и предупреждения террористической деятельности.

Counter-Terrorists: Prevent Terrorists from bombing the nuclear reactor.
Counter- Terrorists: Предотвращение террористов от бомбардировки атомного реактора.

At the international level, Afghanistan is a party to the following international instruments that suppress and prevent terrorist acts.
На международном уровне Афганистан является участником следующих международных документов по пресечению и предотвращению террористических актов.

Counter-Terrorists: Prevent terrorists from bombing Lord William's country farmhouse.
Counter- Terrorists: Предотвращение террористов от бомбардировки страны дома лорда Уильяма.

In addition, States should expand the assistance available to apprehend terrorists and investigate and prevent terrorist acts.
Кроме того, государства должны расширить помощь, предоставляемую в целях задержания террористов и расследования и предотвращения террористических актов.

Information exchanges can help prevent terrorist acts and can help authorities investigate and prosecute terrorists and those that support them.
Обмен информацией поможет предотвращать террористические акты и даст властям возможность осуществлять расследование и судебное преследование террористов и тех, кто их поддерживает.

Sub-paragraph 2(a) of the Resolution requires each Member State, inter alia, to have in place appropriate mechanisms to control and prevent terrorist access to weapons.
Подпункт 2( a) резолюции требует от каждого государства- члена иметь, в частности, соответствующие механизмы контроля и недопущения террористов к оружию.

Governments typically make considerable ongoing permanent efforts to detect and prevent terrorist activity, utilizing diplomatic, intelligence and law-enforcement resources.
Как правило, правительство предпринимает значительные усилия на постоянной основе для выявления и пресечения террористической деятельности, используя дипломатические, разведывательные и правоохранительные ресурсы.

Gain a raised awareness of the key issues and how these can be tackled by all agencies to keep Der-byshire safe and prevent terrorist activity.
Повысить осведомленность о ключевых проблемах и о том, как они могут быть решены всеми учреждениями для обеспечения безопасности в Дербишире и предотвращения террористической деятельности.

The Palestinian Authority, for its part, must do everything possible to fight terrorism, prevent terrorist attacks, and dismantle terrorist networks, employing all legitimate means at its disposal.
Палестинский орган, со своей стороны, должен сделать все возможное, задействуя все доступные правовые средства, для борьбы с терроризмом, предотвращения террористических нападений и ликвидации террористических сетей.

The violent nature of terrorism forces the international community to concentrate on measures to eliminate terrorist organizations and prevent terrorist acts.
Насильственный характер терроризма заставляет международное сообщество концентрировать свои усилия на мерах по ликвидации террористических организаций и предотвращению террористических актов.

The Palestinian Authority should take urgent and decisive action to end violence, prevent terrorist acts and stop the activities of terrorist networks.
Палестинская администрация должна принять срочные и решительные меры для прекращения насилия, предупреждения террористических актов и пресечения деятельности террористических организаций.

We have consistently supported decisive efforts by the United States of America and other countries, within the framework of international law, to bring to a halt and prevent terrorist activities.
Мы последовательно поддерживаем решительные усилия с целью остановить и предотвратить террористическую деятельность, предпринимаемые Соединенными Штатами Америки и другими странами в рамках международного права.

The establishment under the aforementioned Act of the Financial Intelligence Unit is a measure to detect and prevent terrorist activity in that the Unit is responsible for collecting and processing financial intelligence concerning channels for money-laundering and the financing of terrorism.
С созданием в соответствии с указанным законом Группы финансовой информации появилась возможность разоблачать и предупреждать террористическую деятельность, поскольку эта группа отвечает за сбор и обработку финансовой информации о сетях, занимающихся отмыванием денег и финансированием терроризма.

ASTANA-- Kazakhstani citizens now have a nationwide means of anonymously reporting suspicious activities, which could help police prevent terrorist attacks and other crimes.
АСТАНА-- Казахстанские граждане теперь имеют общенациональное средство анонимного информирования о подозрительной деятельности, которое могло бы помочь полиции предотвратить террористические нападения и другие преступления.

More attention should be given to strengthening cooperation among States in fighting terrorism, including by expanding the assistance available to apprehend terrorists and investigate and prevent terrorist acts.
Больше внимания следует уделять укреплению сотрудничества государств в борьбе с терроризмом, в том числе посредством расширения помощи в деле задержания террористов и расследования и предотвращения террористических актов.

The Anti-Terrorism, Crime and Security Act of 2001 had provided stronger powers to the police to investigate and prevent terrorist activities and other serious crime.
Закон о борьбе с терроризмом, преступностью и об обеспечении безопасности от 2001 года предусматривает предоставление органам полиции более широких полномочий по расследованию и предупреждению террористической деятельности и других тяжких преступлений.

Resolutions of the Security Council on counter-terrorism, including 1373(2001) and 1267(1999), 1989(2011) and their successor resolutions, have augmented the framework established by various legal instruments to maintain international peace and security and prevent terrorist acts.
Резолюции Совета Безопасности по вопросу о противодействии терроризму, включая резолюции 1373( 2001) и 1267( 1999), 1989( 2011) и соответствующие последующие резолюции, расширили рамки, сформированные различными нормативно- правовыми документами с целью поддерживать международный мир и безопасность и предотвращать террористические акты.

In Kosovo and Metohija, just as in any part of the world, the police are doing their job: they fight arms smuggling and illicit drug trade and prevent terrorist actions and murder of police officers and other crimes.
Просто в Косово и Метохии, как и повсюду в мире, полиция выполняет свою работу: ведет борьбу с контрабандой оружия и незаконной торговлей наркотиками и предотвращает террористические деяния, убийства полицейских и другие преступления.

The Department of Management, and more specifically the Office of Central Support Services, undertakes measures to strengthen security within the United Nations premises to, inter alia, prevent terrorist attacks.
Департамент по вопросам управления-- а если говорить конкретнее, Управление централизованного вспомогательного обслуживания-- принимает меры по усилению безопасности в помещениях Организации Объединенных Наций, в частности с целью предотвращения террористических нападений.

The sanctions regime as designed by the Security Council and implemented by States is one of the tools at the disposal of the Security Council to counter and prevent terrorist acts planned or perpetrated by Al-Qaida and the Taliban and their associates.
Режим санкций, разработанный Советом Безопасности и претворяемый в жизнь государствами, является одним из инструментов, позволяющих Совету Безопасности пресекать и предотвращать террористические акты, планируемые или совершаемые организацией<< Аль-Каида>>, движением<< Талибан>> и их сообщниками.

Develop if necessary, especially by entering into bilateral and multilateral agreements and arrangements, mutual legal assistance procedures aimed at facilitating and speeding investigations and collecting evidence, as well as cooperation between law enforcement agencies in order to detect and prevent terrorist acts;
Отрабатывать, при необходимости, в особенности путем подписания двусторонних и многосторонних соглашений и договоренностей, процедуры взаимной правовой помощи, направленные на облегчение и ускорение расследований и сбора доказательств, а также развивать сотрудничество между правоохранительными органами в целях выявления и предупреждения террористических актов;

More effective control over the spread and availability of small arms will help to bring safety and prosperity to the lives of innocent and vulnerable people and prevent terrorist groups from inflicting indiscriminate carnage.
Более эффективный контроль над распространением и наличием стрелкового оружия поможет обеспечить безопасность и процветание ни в чем не повинных и уязвимых слоев населения и не допустить, чтобы террористические группы учиняли беспорядочную кровавую бойню.

Resolution 1373(2001) and the despicable terrorist attacks in the United States reinvigorated the collective spirit in Africa to combat and prevent terrorist activities in the continent.
Резолюция 1373( 2001) и подлые террористические нападения в Соединенных Штатах Америки активизировали коллективный дух в Африке и решимость предотвратить террористическую деятельность на континенте и бороться с ней.

At this point, I would like to refer to Security Council resolution 1373(2001), which calls upon Member States to work together to suppress and prevent terrorist acts through increased cooperation.
Здесь я хотел бы сослаться на резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности, которая призывает государства- члены прилагать совместные усилия с целью подавления и предотвращения террористических актов посредством усиления сотрудничества.

The Georgian Ministry of Foreign Affairs calls upon the Russian Federation to immediately start complying with the 12 August agreement and to take active steps in order to investigate and prevent terrorist acts and similar incidents.
Министерство иностранных дел Грузии призывает Российскую Федерацию незамедлительно приступить к выполнению Соглашения от 12 августа и предпринять конкретные действия для расследования и предотвращения террористических актов и аналогичных инцидентов.

The agreement between Israel and the Palestinians is at bottom based on a simple equation: the Palestinians receive jurisdiction in the territory in which they live, and in return they prevent terrorist attacks against Israel from those territories.
В основе соглашений между Израилем и палестинцами лежит простое уравнение: палестинцы получают юрисдикцию на той территории, на которой они живут, а, со своей стороны, они предотвращают террористические нападения на Израиль с этих территорий.

It will also be possible to identify the country of origin, the value of the materials concerned, the suppliers and any other information needed to safeguard national security and prevent terrorist acts both within and outside the national territory.
Это также позволит выявлять страны происхождения и отправки, определять стоимость и поставщиков и получать другую необходимую информацию в целях обеспечения национальной безопасности и предупреждения террористических актов на территории страны и за ее пределами.

In order to complement efforts under existing laws, there is a need to further train and equip police officers to enable them to detect and prevent terrorist activity and to respond to terrorist situations.
В целях дополнения усилий, предпринимаемых на основании действующего законодательства, необходимо обеспечить дополнительную подготовку и оснащение сотрудников полиции, с тем чтобы они могли выявлять и предотвращать террористическую деятельность и реагировать на ситуации, связанные с терроризмом.