TO PREVENT TERRORIST ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• по предотвращению террористической деятельности
• предотвращать террористическую деятельность

Примеры использования To prevent terrorist activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures taken to prevent terrorist activities.
Меры, принятые в целях предотвращения террористической деятельности.

I believe, however, that not everything has been done to date to prevent terrorist activities.
Однако считаю, что на сегодня сделано далеко не все для предотвращения действий террористов.

Objective: To prevent terrorist activities perpetrated by individuals or entities belonging to or associated with Al-Qaida and the Taliban.
Цель: предотвращение террористической деятельности лиц или организаций, входящих в организацию<< Аль-Каида>> и движение<< Талибан>> или связанных с ними.

Legislation in force in the country to prevent terrorist activities.
Действующее в стране законодательство, направленное на предотвращение террористической деятельности.

His Government was pursuing its efforts to prevent terrorist activities within its territory and it had adopted numerous laws and regulations, including in the areas of money-laundering, financing of terrorism and weapons control.
Его правительство прилагает усилия по предотвращению террористической деятельности на своей территории и приняло целый ряд законов и нормативных положений, в том числе в таких областях, как отмывание денег, финансирование терроризма и контроль над вооружениями.

The amendments contain new provisions respecting the arrest and detention of persons to prevent terrorist activities, based on existing criminal law powers.
Поправки включают в себя новые положения, касающиеся ареста и помещения под стражу с целью предупреждения террористических действий на основе существующих уголовно-правовых норм.

In the context of the work being done to prevent terrorist activities, it is important to note the efforts being made in Kazakhstan to prevent illegal migration.
В контексте проводимой работы по предотвращению террористической деятельности важно отметить предпринимаемые в стране усилия по борьбе с нелегальной миграцией.

Specifically, what we need to do is to improve the control and protection of nuclear and radioactive substances and nuclear facilities in order to prevent terrorist activities.
Конкретно нам необходимо совершенствовать меры контроля и защиты ядерных радиоактивных веществ и ядерных объектов, с тем чтобы не допустить террористической деятельности.

The purpose of this was for peace promotion to prevent terrorist activities from arising due to religious disparities.
Целью этого мероприятия было содействие делу мира и предотвращение террористических актов на почве религиозных разногласий.

The arrest and detention of thirteen terrorists in Singapore in December 2001, which was mentioned earlier in this report, is testimony to the Singapore Government's commitment to prevent terrorist activities and recruitment to terrorist groups.
Арест и заключение под стражу 13 террористов в Сингапуре в декабре 2001 года, о котором говорилось в начале настоящего доклада, свидетельствуют о приверженности правительства Сингапура делу предотвращения террористической деятельности и вербовки в террористические группы.

Political considerations and reluctance to prevent terrorist activities by groups whose positions correspond with the policies of certain hegemonic Powers have indisputably impeded international efforts with a view to eradicating international terrorism and are thus unjustifiable.
Политические соображения и отсутствие желания предотвращать террористическую деятельность групп, позиции которых созвучны политике определенных гегемонистских держав, несомненно, затрудняют международные усилия с целью искоренения международного терроризма и поэтому неоправданны.

In order to confront the money penetration into economy received from criminal activities and to prevent terrorist activities, the countries engage in the fight against money laundering.
В целях борьбы с проникновением денег в экономику, полученных от ведения криминальной деятельности и чтобы предотвратить террористическую деятельность, страны занимаются борьбой с отмыванием денег.

Recommendation: to further the peace process in order to prevent terrorist activities, through peace education and by establishing a non-governmental organization council to prepare textbooks on all religions in the official languages of the United Nations, to be translated into other country-based languages and ethnic group languages, for introduction into schools/colleges through government education systems.
Рекомендация: В целях предупреждения террористической деятельности продолжать осуществление мирного процесса через воспитание в духе мира и путем создания Совета неправительственных организаций для подготовки на официальных языках Организации Объединенных Наций учебников по всем религиям, которые затем должны быть переведены на языки других стран и этнических групп, для их внедрения в школах/ колледжах через государственные системы образования.

The matter had been the subject of a full debate in Parliament, and it had emerged that considerations of national security had justified the decision not to bring prosecutions, as lives had been at risk and the efforts of the police to prevent terrorist activities might have been frustrated.
Этот вопрос был всесторонне обсужден в парламенте, и было решено, что соображения национальной безопасности оправдывают решение о непродолжении преследования, поскольку существовала угроза для жизни людей и могли быть сорваны усилия полиции по предотвращению террористической деятельности.

In doctrinal terms there were difficulties in determining the exact legal basis of the legal obligation to prevent terrorist activities from one's own territory, as well as the prohibition to support terrorist organizations in what form so ever.
В доктринальном плане существовали трудности в определении точной правовой базы юридического обязательства предотвращать террористическую деятельность в пределах своей собственной территории, а также запрещения оказывать какую бы то ни было поддержку террористическим организациям.

The Government of Israel calls on the Lebanese Government to begin negotiations, on the basis of United Nations Security Council resolution 425(1978), to restore its effective control over territories currently under IDF control, and to prevent terrorist activities from its territory against Israel's northern border.
Правительство Израиля призывает правительство Ливана на основе резолюции 425( 1978) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций начать переговоры в целях возвращения ему эффективной власти над территориями, в настоящее время находящимися под контролем ИДФ, и не допускать осуществления со своей территории террористической деятельности, направленной против северной границы Израиля.

We would also like to recall the prompt action of the State and entity institutions in adopting the comprehensive plan of action to prevent terrorist activities, increase security and protect people and property in Bosnia and Herzegovina, which underlines the active role of our country within the alliance against terrorism.
Мы хотели бы также напомнить об оперативных действиях институтов государства и образований при принятии всеобъемлющего плана действий по предотвращению террористической деятельности, повышению безопасности и защите народа и имущества в Боснии и Герцеговине, что подчеркивает активную роль нашей страны в рамках контртеррористического альянса.

Welcomes the prompt action of the State and entity institutions in adopting the comprehensive plan of action to prevent terrorist activities, increase security and protect people and property in Bosnia and Herzegovina and to secure sufficient funding for the State Border Service and the State Information Protection Agency, welcomes the active role of Bosnia and Herzegovina in global efforts against terrorism, and calls upon Bosnia and Herzegovina to work with the international community in that regard;
Приветствует оперативные действия общенациональных институтов и институтов на уровне образований по принятию всеобъемлющего плана действий в целях предотвращения террористической деятельности, укрепления безопасности и защиты населения и имущества в Боснии и Герцеговине и выделения достаточных средств для Государственной пограничной службы и Государственного агентства по защите информации, приветствует активную роль Боснии и Герцеговины в глобальных усилиях по борьбе с терроризмом и призывает Боснию и Герцеговину сотрудничать с международным сообществом в этом отношении;

There are measures in place in various sectors that are designed to prevent terrorist activity.
В различных секторах действуют меры, предназначенные для предотвращения террористической деятельности.

These offices coordinate and streamline efforts of local and state authorities to prevent terrorist activity.
Эти учреждения координируют и рационализируют усилия местных органов власти и властей штатов в целях предотвращения террористической деятельности.

In the light of the current situation, Israel was of the view that it was necessary to have recourse to those provisions to prevent terrorist activity.
Учитывая существующую ситуацию, Израиль считает, что использование этих мер необходимо для предупреждения террористической деятельности.

The Act"on combating terrorism", which has been adopted and is in force in Kyrgyzstan, contains a number of regulations to prevent terrorist activity.
В Кыргызстане принят и действует Закон<< О борьбе с терроризмом>>, который содержит ряд норм по предупреждению террористической деятельности.

How does Angola coordinate the work of various agencies such as the Customs, the Police, the agency charged with the control of the illegal trade of narcotics and drugs, the agency charged with Border control and the anti-money-laundering agency with a view to preventing terrorist activities, including the financing of terrorism?
Каким образом Ангола координирует работу различных учреждений, таких, как таможня, полиция, органы, осуществляющие контроль за незаконной торговлей наркотиками, органы пограничного контроля и органы, контролирующие отмывание денег, с целью предотвращения террористической деятельности, включая финансирование терроризма?

Mr. ABDELLAH(Tunisia) said that his country welcomed the adoption, at the Ministerial Conference on Terrorism, of the 25 measures to prevent terrorist activity enumerated in document A/51/261, especially those concerning fund-raising by terrorists and the exchange of information; he hoped that the General Assembly would also adopt such measures.
Г-н АБДАЛЛА( Тунис) говорит, что Тунис с удовлетворением воспринимает тот факт, что на Конференции на уровне министров по проблеме терроризма были определены 25 мер по предотвращению террористической деятельности, указанной в документе A/ 51/ 261, особенно той деятельности, которая касается мобилизации финансовых ресурсов террористами и обмена информацией; выступающий выражает надежду на то, что Генеральная Ассамблея также утвердит такие меры.

English Page If it had been possible to prevent terrorist activity directed against Turkey originating from northern Iraq, the need for Turkey to enter into arrangements such as the temporary danger zone would not have arisen.
Если бы было возможно предотвратить террористические действия, совершаемые против Турции с территории северного Ирака, то у Турции не возникло бы необходимости принимать такие меры, как создание временной опасной зоны.

To reduce the threat, we need to prevent terrorist acts and disrupt terrorist activities now and to prevent new generations of terrorists..
Для снижения этой угрозы нам необходимо предотвращать террористические акты, пресекать террористическую деятельность в настоящее время и предупреждать появление будущих поколений террористов.

In addition, the Republic of Cyprus has taken the following practical measures necessary to deter and prevent terrorist activities.
Кроме того, Республика Кипр уже приняла следующие практические меры, необходимые для сдерживания и предупреждения террористической деятельности.

The centre would also make it possible to exchange counter-terrorism technology and training programmes and to counter and prevent terrorist activities.
Центр также позволил бы обмениваться контртеррористической технологией и учебными программами, а также противодействовать террористической деятельности и пресекать ее.

The Anti-Terrorism, Crime and Security Act of 2001 had provided stronger powers to the police to investigate and prevent terrorist activities and other serious crime.
Закон о борьбе с терроризмом, преступностью и об обеспечении безопасности от 2001 года предусматривает предоставление органам полиции более широких полномочий по расследованию и предупреждению террористической деятельности и других тяжких преступлений.

Resolution 1373(2001) and the despicable terrorist attacks in the United States reinvigorated the collective spirit in Africa to combat and prevent terrorist activities in the continent.
Резолюция 1373( 2001) и подлые террористические нападения в Соединенных Штатах Америки активизировали коллективный дух в Африке и решимость предотвратить террористическую деятельность на континенте и бороться с ней.