ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ТЕРРОРИСТИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• to prevent terrorist

Примеры использования Предотвращения террористических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он сделал это, исчерпав все другие средства предотвращения террористических нападений против своих граждан.
It did so after exhausting all other means to halt terrorist attacks against its citizens.

Больше внимания международному сообществу следует уделять задаче предотвращения террористических актов на море.
The international community should devote more attention to the issue of preventing terrorist acts at sea.

Получение, обработка и использование информации о террористических группах и их деятельности являются абсолютно необходимыми для предотвращения террористических актов.
The acquisition, development and use of information about terrorist groups and their activities are absolutely necessary in order to prevent terrorist acts.

Однако самым эффективным элементом всеобъемлющей стратегии является развитие потенциала государств в деле предотвращения террористических актов и рекрутирования людей террористами.
However, building the capacity of States to prevent terrorist operations and recruitment by terrorists is the most effective element of a comprehensive strategy.

Государства- члены должны укреплять свое сотрудничество в области борьбы с терроризмом, в том числе по вопросам задержания террористов, расследования и предотвращения террористических актов.
Member States should enhance their cooperation in counter-terrorism, including apprehending terrorists and investigating and preventing terrorist acts.

Палестинский орган, со своей стороны, должен сделать все возможное, задействуя все доступные правовые средства, для борьбы с терроризмом, предотвращения террористических нападений и ликвидации террористических сетей.
The Palestinian Authority, for its part, must do everything possible to fight terrorism, prevent terrorist attacks, and dismantle terrorist networks, employing all legitimate means at its disposal.

Это убедительно подтверждает нашу убежденность в том, что любая страна, если ей будут предоставлены соответствующие возможности, будет сотрудничать с другими странами в целях предотвращения террористических нападений.
This convincingly illustrates our belief that every country, if given an opportunity, will cooperate with others in order to prevent terrorist attacks.

В этой связи следует в полном объеме использовать все каналы обмена оперативными данными и другой информацией для предотвращения террористических актов, а также для обеспечения уголовного преследования и наказания лиц, ответственных за совершение таких актов.
In that respect, all channels for sharing intelligence and other information should be utilized fully, in order to prevent terrorist acts from occurring, as well as to prosecute and adjudicate those responsible for such acts.

Как указано выше, Вьетнам готов сотрудничать и делиться информацией с другими странами в целях предотвращения террористических актов.
As mentioned above, Vietnam is prepared to cooperate and share information with other countries in order to prevent terrorist acts.

Рациональное обоснование такого подхода состоит в том, что государства в целях предотвращения террористических актов должны также осуществлять судебное преследование за некоторые подготовительные действия, поскольку в противном случае будет очень трудно-- или даже невозможно-- предотвратить совершение самого террористического акта.
The rationale underlying this approach is that States, in order to prevent terrorist acts, also need to prosecute certain preparatory acts because, if they fail to do so, it may prove very difficult-- if not impossible-- to prevent the act itself.

Кроме того, государства должны расширить помощь, предоставляемую в целях задержания террористов и расследования и предотвращения террористических актов.
In addition, States should expand the assistance available to apprehend terrorists and investigate and prevent terrorist acts.

Стратегия также рекомендует Организации Объединенных Наций сотрудничать с государствами- членами и соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями в выявлении и распространении передовых методов предотвращения террористических нападений на особо уязвимые объекты, признавая важное значение налаживания партнерских связей в этой области между государственным и частным секторами.
The Strategy also encourages the United Nations to work with Member States and relevant international, regional and subregional organizations to identify and share best practices to prevent terrorist attacks on particularly vulnerable targets by recognizing the importance of developing public-private partnership in this area.

Обмен информацией в соответствии с международным правом и национальным законодательством и сотрудничество в административных и судебных вопросах в целях предотвращения террористических актов;
The exchange of information in accordance with international law and national legislation and cooperation on administrative and judicial matters with a view to preventing terrorist acts;

Обязательство принять надлежащие меры по защите основных прав человека посредством предотвращения террористических нападений отражено в 11 конвенциях Совета Европы, посвященные различным вопросам: от специальных мер по борьбе с кибернетической преступностью и отмыванием денег, до непосредственной попытки борьбы с этим злом при помощи дополненной конвенции о пресечении терроризма.
The obligation to take appropriate measures to protect fundamental human rights by trying to prevent terrorist attacks is reflected in 11 Council of Europe conventions, ranging from special measures to deal with cybercrime and money laundering to a straightforward attempt to combat that evil by means of an updated convention on the suppression of terrorism.

Очень важно сохранить стабильность в Боснии и Герцеговине, а службы безопасности должны более тесно сотрудничать между собой в целях предотвращения террористических актов, сказал Дачич.
It is essential to preserve the stability of Bosnia-Herzegovina, and intelligence services should cooperate as close as possible in order to prevent terrorist acts, said Dačić.

Больше внимания следует уделять укреплению сотрудничества государств в борьбе с терроризмом, в том числе посредством расширения помощи в деле задержания террористов и расследования и предотвращения террористических актов.
More attention should be given to strengthening cooperation among States in fighting terrorism, including by expanding the assistance available to apprehend terrorists and investigate and prevent terrorist acts.

Здесь я хотел бы сослаться на резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности, которая призывает государства- члены прилагать совместные усилия с целью подавления и предотвращения террористических актов посредством усиления сотрудничества.
At this point, I would like to refer to Security Council resolution 1373(2001), which calls upon Member States to work together to suppress and prevent terrorist acts through increased cooperation.

Координируют усилия и изучают меры, направленные на совершенствование сотрудничества в вопросах, касающихся безопасности границ, перевозок и проездных документов, в целях предотвращения террористических актов.
Shall coordinate efforts and examine measures to improve cooperation in the areas of border security, transportation and travel documents in order to prevent terrorist acts.

Высказанная ниже просьба об оказании технической помощи обусловлена тем обстоятельством, что все 17 норм, которые составляют<< свод норм, призванных гарантировать безопасность и облегчить мировую торговлю>>, предполагают создание системы оповещения в целях предотвращения террористических актов, обуздание международной организованной преступности и обеспечение эффективного осуществления программ социально-экономического развития.
The request for technical assistance set out below takes account of the fact that the 17 standards included in the"Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade", adopted on 23 June 2005, is intended to form an early warning system to prevent terrorist acts and combat international organized crime in order to ensure the proper functioning of economic and social development programmes.

Более частые периодические заседания и встречи учреждений по вопросам безопасности для обмена мнениями и новой информацией и периодическая переоценка положения в целях предотвращения террористических актов;
More frequent periodic meetings and encounters among security agencies for the exchange of views and new information and the periodic reassessment of the situation in order to prevent terrorist acts;

Я настоятельно призываю государства- члены провести обзор существующих мандатов Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи в укреплении потенциала для предотвращения террористических нападений на население в целом.
I urge Member States to review the existing United Nations mandates related to assistance for building the capacity to prevent terrorist attacks on the general population.

Согласно Закону о Департаменте государственной безопасности и Закону о секретной деятельности, Департамент государственной безопасности проводит оперативную деятельность с целью выявления членов террористических организаций и предотвращения террористических актов.
Under the Law on the State Security Department and the Law on Undercover Activity, the State Security Department conducts operative activities with the aim of identifying members of terrorist organizations and preventing terrorist acts.

Министерство иностранных дел Грузии призывает Российскую Федерацию незамедлительно приступить к выполнению Соглашения от 12 августа и предпринять конкретные действия для расследования и предотвращения террористических актов и аналогичных инцидентов.
The Georgian Ministry of Foreign Affairs calls upon the Russian Federation to immediately start complying with the 12 August agreement and to take active steps in order to investigate and prevent terrorist acts and similar incidents.

Г-жа Де Роса( Соединенные Штаты Америки) выражает признание и твердую поддержку ее делегацией центральной роли Организации Объединенных Наций в деле координации усилий по борьбе с терроризмом и укреплению потенциала государств в области предотвращения террористических актов.
Ms. DeRosa(United States of America) expressed her delegation's recognition of and firm support for the central role of the United Nations in coordinating efforts to combat terrorism and bolster the ability of States to prevent terrorist acts.

Рекомендовать Организации Объединенных Наций сотрудничать с государствами- членами и соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями в выявлении и распространении передовых методов предотвращения террористических нападений на особо уязвимые объекты.
To encourage the United Nations to work with Member States and relevant international, regional and subregional organizations to identify and share best practices to prevent terrorist attacks on particularly vulnerable targets.

В соответствии с этим ПЕТ постоянно изыскивает новых международных партнеров, с тем чтобы непрерывно развивать связи с другими государствами для прояснения общей политической ситуации в области международной безопасности в целях предотвращения террористических нападений.
PET, thus, continuously looks for new international partners in order to keep developing communication with other states to improve the general view of the international security political situation in order to prevent terrorist attacks.

Если построить его вдоль так называемой<< зеленой линии>>, которая на самом деле никогда не рассматривалась в качестве возможной границы между государствами и никогда не считалась таковой, ограждение просто не выполнит своих функций как средства предотвращения террористических нападений.
If built along the so-called Green Line, which was never meant to be an international boundary and was never legally regarded as one, the fence would simply not fulfil its function as a means to prevent terrorist attacks.

Оно нацелено на предотвращение террористической деятельности.
It is aimed at preventing terrorist activities.

Предотвращение террористических атак и тому подобное.
Preventing terror attacks and the like.

Предотвращение террористических актов в отношении судов, морских установок и других морских интересов по-прежнему выступает приоритетной задачей деятельности по наращиванию потенциала в секторе защищенности на море.
Preventing terrorist acts involving shipping, offshore installations and other maritime interests continues to be a priority for capacity-building activities in the maritime security sector.