Примеры использования Prevent the destruction на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Will the prince Vegeta prevent the destruction of your planet?
In order to prevent worlds from colliding,the MiB must track down the terrorist and prevent the destruction of Earth.
Чтобы не навредить мирам,ЛВЧ должны выследить террориста и предотвратить разрушение Земли.In addition, flexible ties prevent the destruction of walls and increase the strength of the building.
Кроме того, гибкие связи предотвращают разрушение стен и повышают прочность здания.A Draft National Appraisal Policy for Government Records is in place to that will promote the adequate preservation of documents and prevent the destruction of valuable documents.
Был разработан проект национальной политики в области оценки государственной документации в целях обеспечения надлежащего хранения документов и недопущения разрушения ценных документов.With the help of Marvin, Zaphod, andTrillian, our heroes prevent the destruction of life in the Universe and go their separate ways.
С помощью Марвина, Зафода иТриллиан героям удается предотвратить гибель жизни во Вселенной, и их пути расходятся.Mud wraps prevent the destruction of the collagen tissue and lab indicators of inflammation in chronic rheumatic diseases in remission phase are lower.
Грязевое обертывание предупреждает разрушение коллагеновой ткани и смягчает воспаления при хронических ревматических заболеваниях в стадии ремиссии.Our goals are to clear any threats, and prevent the destruction of any evidence.
Наша цель, чтобы очистить любые угрозы, и предотвратить разрушение любого доказательства.You can not prevent the destruction of the result of years of scientific work, so go on a dangerous journey to the park to save the DNA samples of the dinosaurs.
Вы не можете допустить уничтожения результатов многолетнего научного труда, поэтому отправляетесь в опасное путешествие в парк, чтобы спасти образцы ДНК динозавров.Rodney Hilton suggests that they may have opened the gates in order tobuy time and so prevent the destruction of their city, although he prefers the theory that the London crowds forced the gates to be opened.
Родни Хилтон показывает, что они, возможно, открыли ворота, чтобывыиграть время и предотвратить разрушение города, хотя он склоняется к теории, что толпа горожан заставила их открыть ворота.In accordance with the requirements of the Environmental Management System of KMG and requirements of the Republic of Kazakhstan as part of the implementation of each project the environmental impact assessment(EIA) is carried out in order to determine the environmental and other consequences of the options of the managerial and business decisions,make recommendations to improve the environment, prevent the destruction, degradation, damage and depletion of natural ecological systems and natural resources.
В соответствии с требованиями системы экологического менеджмента КМГ и требованиями законодательства Республики Казахстан при реализации каждого проекта проводится оценка воздействия на окружающую среду( ОВОС) для определения экологических и иных последствий вариантов принимаемых управленческих и хозяйственных решений,выработки рекомендаций по оздоровлению окружающей среды, предотвращению уничтожения, деградации, повреждения и истощения естественных экологических систем и природных ресурсов.Protecting its healing mucus epithelium of the alveoli, prevent the destruction of surfactant, restore the function of the ciliated epithelium bronchi, thin viscous sputum and promote its rapid exile.
Защищая своей целебной слизью эпителий альвеол, препятствуют разрушению сурфактанта, восстанавливают функцию реснитчатого эпителия бронхов, разжижают вязкую мокроту и способствуют ее быстрому изгнанию.Arab States support public information and awareness-raising programmes on problems related to all aspects of the illicit trade in small arms and light weapons, and believe that it is essential to deal with the true causes of conflicts, in order toavoid a demand being created for such weapons and prevent the destruction and waste of all the efforts that have been exerted at the national, regional and international levels.
Арабские государства поддерживают программы в области общественной информации и по повышению уровня осведомленности, затрагивающие проблемы, которые касаются всех аспектов незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, и полагают, чтонеобходимо устранять действительные причины конфликтов, для того чтобы избегать возникновения спроса на такое оружие и не допускать подрыва и напрасной траты усилий, предпринимаемых на национальном, региональном и международном уровнях;It is essential to address and prevent the destruction of natural habitats and ecosystems, pollutions of land and waters, depletion of water sources owing to extractive industries such as mining and large dams; and establish measures to sanction the violators.
Важно контролировать и не допускать разрушения природной среды обитания и экосистем, загрязнения земли и воды, истощения водных ресурсов в результате развития добывающих отраслей, например создания горнодобывающих предприятий и крупных плотин; а также предусматривать меры по наказанию виновных.Thus Hess was imprisoned for 47 years not only for actions which were not illegal(attempting to stop the war,save millions of lives and prevent the destruction of Europe and the British Empire), but for"crimes" which were invented to cover the crimes of his accusers.
Таким образом, Гесс провел 47 лет в тюрьме не только за действия, которые не были незаконными( героическая попытка остановить войну,спасти миллионы человеческих жизней и предотвратить разрушение Европы и Британской империи), но и за" преступления", которые были выдуманы с целью сокрытия преступлений его обвинителей.Sulbactam prevents the destruction of cephalosporins by resistant organisms.
Сульбактам предотвращает декструкцию цефалоспоринов резистентными микроорганизмами.I prevented the destruction of this station.
Я предотвратила разрушение его станции.Construction Tech. documentation In the Zhytomyr region firefighters prevented the destruction of wooden houses.
Житомирская область: спасатели предотвратили уничтожению двух деревянных жилых домов.In the Zhytomyr region firefighters prevented the destruction of wooden houses.
Житомирская область: спасатели предотвратили уничтожению двух деревянных жилых домов.Высшим условием для того, чтобы предотвратить уничтожение человечества, является исчезновение ядерного оружия.In the Zhytomyr region firefighters prevented the destruction of residential building.
В Житомирской области спасатели предотвратили уничтожению деревянной бани.Religion is the cosmic salt which prevents the destruction of the cultural savor of civilization.
Религия- космическая соль, которая предотвращает разрушение культурного аромата цивилизации.As for preventing the destruction of evidence, the same reasoning would apply, since evidence could only be destroyed by others and not by the detainee.
В отношении предотвращения уничтожения доказательств применяется та же логика, поскольку доказательства могут быть уничтожены только третьими лицами, а не лицом, помещенным под стражу.Active substances act upon the liver cell membrane, preventing the destruction of the cell, liver cell reconstruction favors in the process of destruction. .
Активные вещества действуют на печени клеточной мембраны, предотвращая разрушение клеток печени ячейки реконструкции выступает в процессе уничтожения.Следует подчеркнуть важность учета принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 26, приложение) ипринятия мер, препятствующих уничтожению такого наследия.Американский Национальный институт рака еще 1992 году подтвердил эффективность экстрактов грифолы курчавой при ВИЧ-инфекции и предотвращении разрушения Т- клеток.At the end of October, IFOR and IPTF, together with the local authorities, set up Operation COMET,aimed at preventing the destruction of property in the ZOS and apprehending offenders.
В конце октября СВС и СМПС вместе с местными властями приступили к операции" Комета",направленной на предотвращение разрушения материальных ценностей в ЗР и задержание виновных.Израильский режим не принимает во внимание нормы международного права, аОрганизация Объединенных Наций не может обеспечить соблюдение своих резолюций, призванных прекратить оккупацию и предотвратить разрушение жизненно важных объектов палестинской инфраструктуры.By blocking aggressive autoimmune processes, Ankarzin prevents the destruction of the so-called Langerhans islets in the pancreas, which are responsible for the production of insulin and thereby, respectively, prevents the onset of diabetes mellitus 1 type.
Блокируя агрессивные аутоиммунные процессы,« Анкарцин» предупреждает разрушение так называемых островков Лангерганса в поджелудочной железе, которые отвечают за выработку инсулина и этим соответственно обеспечивает профилактику возникновения сахарного диабета 1 типа.Режим, установленный Израилем, не учитывает нормы международного права, аОрганизация Объединенных Наций не может обеспечить соблюдение своих резолюций, призванных прекратить оккупацию, предотвратить разрушение жизненно важных объектов палестинской инфраструктуры или заставить Израиль отказаться от использования запрещенных видов оружия.He and his colleagues had captured the salt mine, prevented the destruction of the artworks held there and were able to hand over"a number of Nazi treasure hoards, including the Mona Lisa and the Austrian Imperial Crown Jewels.
Он и его коллеги захватили соляную шахту, не позволили уничтожить хранящиеся там работы и смогли передать« ряд нацистских кладов сокровищ, включая Мону Лизу и Королевские регалии Австрии».
