Примеры использования Предупреждение злоупотребления на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предупреждение злоупотребления наркотиками.
Разрабатываются программы, на правленные на предупреждение злоупотребления и лечение лиц, страдающих зависи мостью от наркотиков.
Предупреждение злоупотребления наркотиками в.
Drug abuse prevention in the school environment.Это позволило добиться заметных успехов в таких ключевых областях, как предупреждение злоупотребления наркотиками, лечение и реабилитация наркоманов.
As a result, significant progress has been achieved in key areas such as drug abuse prevention and the treatment and rehabilitation of drug abusers.Предупреждение злоупотребления наркотиками среди сельской молодежи;
Drug abuse prevention among rural youth;Члены Целевой группы ПАОЗ/ ОАГ сотрудничали в таких областях, как научно-техническая деятельность,региональное развитие и предупреждение злоупотребления наркотиками и борьба с ним.
Members of the PAHO/OAS task force collaborated in the following areas: scientific and technological affairs, regional development,and drug abuse prevention and control.Предупреждение злоупотребления наркотиками в школьной среде;
Drug abuse prevention in the school environment;Имеются другие законодательные акты и резолюции, касающиеся проблем, с которыми сталкиваются молодые люди, такие, как предупреждение злоупотребления наркотиками, интеграция инвалидов и предупреждение преступности.
There are other legislations and resolutions that address issues facing young people such as drug abuse prevention, integration of persons with disability and crime Предупреждение злоупотребления наркотиками, лечение и реабилитация.
Drug abuse prevention, treatment and rehabilitation.В 2003 году в Закон 1994 года о методах диагностики до зачатия и родов( регулирование выбора пола и предупреждение злоупотребления) были внесены поправки, предусматривающие запрещение выбора пола ребенка до или после зачатия и более строгие меры по обеспечению его выполнения.
The Pre-Natal Diagnostic Techniques(Regulation and Prevention of Misuse) Act, 1994 has been amended in 2003 to provide for the prohibition Предупреждение злоупотребления наркотическими средствами среди детей.
Drug abuse prevention among children and youth in especially.Например, положения, направленные на поддержание конкуренции и предупреждение злоупотребления положением на рынке, являются неотъемлемой частью достаточно либерализированного инвестиционного режима, равно как и наличие адекватного режима защиты интеллектуальной собственности.
For instance, rules to assure competition and prevent abuse of market power are an integral part of a reasonably liberalized investment regime, as is the existence of an adequate regime for the protection of intellectual property.Предупреждение злоупотребления наркотиками на производстве и в семье в странах Южного Конуса.
Drug abuse prevention in the workplace and the family in Southern Cone countries.Кроме того, Институт мог бы предложить проекты борьбы с коррупцией и проекты,направленные на предупреждение злоупотребления властными полномочиями, а также всеобъемлющие программы обеспечения безопасности в городах, где основное внимание уделялось бы предупреждению городской преступности.
In addition, anti-corruption projects andprojects aimed at preventing abuse of power could be offered by the Institute, as well as comprehensive safer city programmes that focus on the prevention of urban crime.Предупреждение злоупотребления наркотическими средствами среди детей и молодежи, находящихся в особо трудных условиях;
Drug abuse prevention among children and youth in especially difficult circumstances;Пункт 2 b статьи 12 также охватывает обеспечение адекватного жилья, безопасных и здоровых условий труда, достаточного снабжения продовольствием инормального питания и предупреждение злоупотребления алкоголем и потребления табака, наркотиков и других вредных веществ.
Article 12.2(b) also embraces adequate housing and safe and hygienic working conditions, an adequate supply of food andproper nutrition, and discourages the abuse of alcohol, and Предупреждение злоупотребления наркотиками, активизация участия различных организаций и граждан в борьбе с распространением наркотиков;
Drug abuse prevention, increasing the initiatives of different organizations and citizens in counteracting drug За исключением изложенных ниже оцениваемых индивидуальных потребностей деятельность по сокращению спроса в Африке будет направлена главным образом на предупреждение злоупотребления наркотиками, просвещение и информирование, включая мобилизацию неправительственных организаций и гражданского общества.
Except for assessed individual needs as outlined below, demand reduction in Africa will focus on drug abuse prevention, education and awareness-raising, including the mobilization of non-governmental organizations and civil society.Предупреждение злоупотребления наркотиками включено в школьную программу в ряде стран, и по этому вопросу регулярно проводятся кампании для информирования населения.
Drug abuse prevention had also been introduced in the school curricula in some countries and public information campaigns were regularly conducted on the subject.К числу основных характеристик закона относятся запрещение определенного вида картелей, предупреждение злоупотребления концентрацией экономической мощи, контроль за слияниями и присоединениями и другими видами ограничительной деловой практики и защита прав потребителей.
The main features Предупреждение злоупотребления наркотиками на производстве и в семье в странах Южного Конуса Управление Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и предупреждению преступности.
Drug abuse prevention in the workplace and in the family in Southern Cone countries United Nations Office for Drug Control and Crime В рамках этой программы будет завершена также разработка оптимальных видов практики еще в трех областях, а именно: предупреждение злоупотребления стимуляторами амфетаминового ряда, а также использование информационных средств и осуществление альтернативных мероприятий для предупреждения злоупотребления. .
The programme will also conclude the development Предупреждение злоупотребления наркотиками- процесс постоянный, который необходимо укреплять на различных этапах развития детей и подростков, особенно в критические моменты переходного возраста.
Drug abuse prevention is a continuing process that needs to be reinforced at different stages in the development of children and adolescents, in particular at critical points of transition in life.Обе организации участвуют в региональных и субрегиональных программах, проектах и семинарах, направленных на согласование национального законодательства о контроле над наркотическими средствами, укрепление основных подразделений,обеспечивающих контроль над химикатами и прекурсорами, предупреждение злоупотребления наркотическими средствами и борьбу с" отмыванием" денег.
Both organizations were associated in regional and subregional programmes, projects and workshops aimed at the harmonization of national drug control legislation, strengthening of essential chemicals andprecursors control departments, drug abuse prevention and money laundering.Предупреждение злоупотребления наркотиками- это непрерывный процесс, требующий активизации на различных этапах развития детей и подростков, особенно в критически важные переходные периоды в жизни.
Drug abuse prevention is a continuing process that needs to be reinforced at different stages in the development of children and adolescents, in particular at critical moments of transition in life.Некоторые представители приветствовали расширение участия ЮНОДК в мероприятиях, касающихся ВИЧ/ СПИДа, отметив, однако, что при составлении бюджета следует пересмотреть прогнозируемоесокращение в таких областях, как создание альтернативных источников средств к существованию, предупреждение злоупотребления наркотиками и лечение наркоманов, особенно в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Some representatives welcomed the increased involvement of UNODC in activities dealing with HIV/AIDS, butnoted that projected decreases in the areas of creating alternative livelihoods and drug abuse prevention and treatment, especially in Latin America and the Caribbean, should be re-examined when formulating the budget.Ораторы пояснили, почему предупреждение злоупотребления наркотиками, а также лечение наркопотребителей и уход за ними являются неотъемлемой частью сбалансированной, всеобъемлющей и комплексной политики контроля над наркотиками, направленной на борьбу с наркотической зависимостью как с многосторонним расстройством здоровья.
Speakers described how drug abuse prevention and the treatment and care of drug abusers were indispensable to a balanced, comprehensive and integrated drug control policy that addressed drug dependence as a multifactorial health disorder.Настоятельно призывает все государства уделять первоочередное внимание деятельности и программам,нацеленным на предупреждение злоупотребления наркотическими средствами, психотропными веществами и ингалянтами, а также предупреждение других видов зависимости, в частности пристрастия к алкоголю и табаку, среди детей и молодых людей, особенно тех, кто находится в уязвимом положении, и противодействовать использованию детей и молодых людей в незаконном производстве и обороте наркотических средств и психотропных веществ;
Urges all States to assign priority to activities andprogrammes aimed at preventing the abuse of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants as well as Важность мер по предупреждению злоупотребления наркотиками среди молодежи.
The role of drug abuse prevention among youth.Количество национальных планов, содержащих компонент по предупреждению злоупотребления наркотиками, лечению и реабилитации наркоманов.
Number of national plans incorporating component on drug abuse prevention, treatment and rehabilitation.
