ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• preventing abuse
• fraud prevention
• prevention of abuses

Примеры использования Предупреждения злоупотреблений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нем закреплены важные гарантии предупреждения злоупотреблений.
Important safeguards are built into the law to prevent abuse.

Было высказано мнение, что такая плата является эффективным средством предупреждения злоупотреблений.
This was seen as an effective tool to deter abusive practices.

Предупреждения злоупотреблений юридическими лицами со стороны организованной преступности посредством.
To prevent the misuse of legal persons by organized crime through.

Разработку политики и процедур для получения информации, рассмотрение и предупреждения злоупотреблений в отношении пожилых людей;
Putting in place policies and procedures for reporting, addressing and preventing abuse of older persons;

Эта концепция нуждается в четких, прозрачных определениях и механизмах для обеспечения ее беспристрастного и объективного применения и предупреждения злоупотреблений.
The concept required clear, transparent definitions and mechanisms in order to ensure its impartial and objective application and prevent abuse.

Первый семинар был проведен по теме" Защита прав и свобод граждан в целях предупреждения злоупотреблений служебным положением и применения пыток.
The first of these seminars was entitled“Protection of citizens' rights and freedoms in order to avoid abuse of official position and torture”.

В докладе определен круг обязанностей государств по регламентации, регулированию и надзору за деятельностью системы здравоохранения в целях предупреждения злоупотреблений под любым предлогом.
It identifies the scope of State's obligations to regulate, control and supervise health-care practices with a view to preventing mistreatment under any pretext.

Применение универсальной юрисдикции должно регулироваться на международном уровне в целях предупреждения злоупотреблений и обеспечения международного мира и безопасности.
The application of universal jurisdiction should be regulated at the international level in order to prevent abuse and safeguard international peace and security.

Поэтому они сформулировали ряд рекомендаций, касающихся предупреждения злоупотреблений, выявления случаев злоупотребления и расследования случаев злоупотребления..
Accordingly they elaborated a number of recommendations relating to fraud prevention, fraud detection and fraud investigation.

В контексте предупреждения злоупотреблений таких, как пытки, особое внимание уделяется необходимости обеспечения их соответствия с положениями Билля о правах.
In the context of the prevention of abuses such as acts of torture, particular attention is paid to the need to ensure conformity with the Bill of Rights.

Генеральный директор ЮНИДО также заявил о своем намерении разработать стратегию предупреждения злоупотреблений в рамках среднесрочной программы организации на 2004- 2007 годы.
The Director-General of UNIDO has also indicated his intention to develop a fraud prevention strategy in the framework of the organization's medium-term programme for 2004-2007.

В Финляндии Закон об общественных собраниях гарантирует право на мирные общественные собрания при условии обеспечения общественного порядка и безопасности и предупреждения злоупотреблений правом на собрания.
In Finland, the Act on Public Meetings guarantees the right to assemble peacefully in public, while ensuring public order and safety and preventing abuse of the right of assembly.

Из этого следует, что законодательство Кувейта руководствовалось необходимостью обеспечения мер правовой защиты и предупреждения злоупотреблений или той формы произвольного поведения, которые имеют тенденцию проявляться в таких ситуациях.
As this demonstrates, the Kuwaiti legislature was committed to providing safeguards and to preventing abuses or the kind of arbitrary conduct that tends to occur in such situations.

Вместе с тем эта степень свободы усмотрения должна регулироваться посредством ссылки на применимые правовые нормы в целях предупреждения злоупотреблений и обеспечения объективности.
However, the procurement regulations should regulate this element of discretion by reference to the applicable legal norms in electronic commerce, in order to prevent abuse and ensure objectivity.

Корректировочные стратегии и программы разрабатываются и осуществляются применительно к различным ситуациям, в которых имеет место насилие и ущемление интересов, в целях обеспечения правовой защиты от дурного обращения или предупреждения злоупотреблений.
Intervention strategies and programmes have been designed and implemented in various settings in which violence and abuse occur, to remedy mistreatment or to prevent abuse.

В каждой организации, характерной особенностью работы которой являются закупки и подряды, а также набор внешних экспертов, следует подчеркивать необходимость предупреждения злоупотреблений, поскольку в этих областях существует особый риск.
In each organization where purchasing and contracting as well as recruitment of outside experts are a recurrent feature, fraud prevention has to be stressed, as these areas are particularly at risk.

Комитет высоко оценивает такие меры, как внесение поправок в Закон о предупреждении насилия в отношении детей и Закон о благосостоянии детей, которые предусматривают и обеспечивают применение механизмов предупреждения злоупотреблений.
The Committee welcomes measures such as amendments to the Child Abuse Prevention Law and the Child Welfare Law, which provide and enforce mechanisms for the prevention of abuse.

При решении проблемы насилия и злоупотреблений государствам- участникам настоятельно предлагается принимать все необходимые меры для предупреждения злоупотреблений и насилия в отношении детей- инвалидов, включая.
In addressing the issue of violence and abuse, States parties are urged to take all necessary measures for the prevention of abuse of and violence against children with disabilities, such as.

В этой связи выступающий рекомендовал Бенину проявлять бóльшую твердость в плане предупреждения злоупотреблений в местах содержания под стражей в полиции, пыток и жестокого обращения, а также в плане возбуждения уголовного преследования виновных в подобных нарушениях.
Denmark therefore recommended that Benin display greater firmness in preventing abuses of police custody, torture and ill-treatment and brings criminal proceedings against the perpetrators of such violations.

В рамках осуществления этой цели министерство внутренних дел для более глубокого осознания сотрудниками правоприменительных органов своих обязанностей и ответственности и тем самым предупреждения злоупотреблений издало кодекс поведения для таких сотрудников.
In the same connection, the Ministry of the Interior published a code of conduct for law-enforcement officials to develop awareness of their duties and responsibilities, and thus prevent abuses.

Поэтому для предупреждения злоупотреблений властью и неправомерного влияния надзирающих сторон должен быть создан четкий набор стандартов, с тем чтобы участники и учреждения судебной системы не привлекались к ответственности произвольным образом.
Thus, in order to prevent abuses of power and improper influence by the supervising parties, a clear set of standards must be established so that justice operators and institutions are not held to account in an arbitrary way.

Святому Престолу следует также принять руководящие принципы помещения, надлежащего периодического рассмотрения и мониторинга детей во всех католических учреждениях альтернативного ухода с целью обеспечения применения стандартов и предупреждения злоупотреблений.
The Holy See should also adopt guidelines for the placement, adequate periodic review and monitoring of children in all Catholic alternative-care settings, in order to ensure the application of standards and to prevent abuse.

Стратегия предупреждения злоупотреблений и поли- тика на случай возник- новения непредвиденных обстоятельств: в рамках ЮНИДО не разработаны и не осуществляются официальная всеобъемлющая стратегия предупреждения злоупотреб- лений и политика на случай возникновения непредвиден- ных обстоятельств.
Fraud-prevention strategy and contingency policy: UNIDO did not have a formal, comprehensive fraud-prevention strategy and a contingency policy had not been developed and implemented.

С 2005 года для сотрудников, работающих в службах здравоохранения и психологии исправительных учреждений, были организованы следующие семинары по вопросам, касающимся распознавания симптомов злоупотреблений и предупреждения злоупотреблений.
Since 2005, the following seminars relating to the recognition of symptoms of abuse and prevention of abuse have been organized for employees working in the health care and psychological departments of custodial establishments.

На саммите было признано, что для проведения мероприятий по предупреждению бытового насилия и программ предупреждения злоупотреблений, учитывающих специфику положения женщин- аборигенов Ньюфаундленда и Лабрадора, необходимы более значительные финансовые ресурсы.
During the summit, it was recognized that increased financial resources were necessary for family violence prevention initiatives and abuse prevention programs specific to the situation of Aboriginal women in Newfoundland and Labrador.

Он хотел бы знать, как будет действовать законодательство о средствах массой информации с внесенными в него поправками, будут ли СМИ беспристрастными и независимыми, и как такая независимость будет обеспечиваться в целях расширения свободы печати и предупреждения злоупотреблений в будущем.
He wished to know how the amended legislation on the media would operate, whether the media would be impartial and independent and how such independence would be ensured to enhance press freedom and prevent abuses in future.

При этом отмечалось, что определенные элементы стратегии предупреждения злоупотреблений включены в различные правила и процедуры, однако в рамках ЮНИДО не разработана и не осуществляется официальная всеобъемлющая стратегия предупреж- дения злоупотреблений и политика на случай воз- никновения непредвиденных обстоятельств.
In taking these forward, it was noted that certain elements of a fraud prevention strategy were included in different rules and procedures; however, a formal and comprehensive fraud prevention strategy and contingency policy had not been developed and implemented by UNIDO.

В соответствии со статьей 33( 1) Закона о полиции 1974 года" такие инструкции могут касаться выполнения сотрудниками полиции своих обязанностей и любых других вопросов, решение которых может быть необходимым или целесообразным для предупреждения злоупотреблений или невыполнения обязанностей, а также для более эффективного выполнения полицией и ее резервом своих обязанностей.
Such instructions may relate to police duties and"such other matters as may be necessary or expedient for preventing abuse or neglect of duty and for rendering the Force and Reserve Constabulary more efficient in the discharge of their duties": section 33(1) of the Police Act 1974.

Ix Изучение путей и средств предупреждения злоупотреблений преимуществами использования упрощенных таможенных процедур, включая периодическое рассмотрение вопроса об осуществлении резолюции№ 220( Предотвращение злоупотребления таможенными транзитными системами со стороны лиц, занимающихся контрабандой наркотиков). Постоянно.
Ix Study of ways and means of preventing abuse of the advantages resulting from the introduction of simplified Customs procedures, including periodic review of implementation of resolution No. 220(prevention of the abuse of Customs transit systems by drug smugglers). Continuing.

Реформировать нынешнюю систему надзора за деятельностью по наблюдению с целью обеспечения ее эффективности, в том числе предусмотрев судебное вмешательство в процесс выдачи разрешения или контроля за мерами наблюдения и рассмотрев возможность постановки содержательных и независимых задач по надзору с целью предупреждения злоупотреблений;
Reform the current oversight system of surveillance activities to ensure its effectiveness, including by providing for judicial involvement in the authorization or monitoring of surveillance measures, and considering the establishment of strong and independent oversight mandates with a view to preventing abuses;