РАСПРОСТРАНЕНИЮ ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• distribución de documentos
• distribución de expedientes
• difusión de documentos

Примеры использования Распространению документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощник по распространению документов.
Auxiliar de Distribución de Documentos.

Руководство по подготовке и распространению документов.
Directrices para la preparación y distribución de documentos.

Сотрудника по распространению документов.
Oficiales de distribución de documentos.

Проверка деятельности по размножению и распространению документов.
Auditoría de las actividades de reproducción y distribución de documentos.

Сотрудник по распространению документов.
Funcionario de distribución de documentos.

Конференционные услуги, услуги по размножению и распространению документов и прочие услуги.
Servicios de conferencias, reproducción y distribución de documentos y otros servicios.

Там будет также работать центр по распространению документов для неправительственных организаций.
Servirá también de centro de distribución de documentos para estas organizaciones.

Главное бюро по распространению документов будет расположено на первом этаже Шербурнского центра.
La mesa principal de distribución de documentos se encontrará en la planta del Centro Sherbourne.

Конференц- работник, сотрудник по распространению документов и сотрудник по размножению документов..
De conferencias, funcionarios para la distribución de documentos y funcionarios para la reproducción de documentos..

Главное бюро по распространению документов будет расположено в холле делегатского входа в Конференционном центре.
La mesa principal de distribución de documentos se encontrará en el Salón de Entrada de Delegados en el Centro de Conferencias.

Предоставляет услуги по редактированию, письменному переводу, обработке текстов, размножению и распространению документов для отделений и центров ЭКЛАК;
Presta servicios de edición, traducción, procesamiento de textos, imprenta y distribución de documentos a oficinas y centros de la CEPAL;

МСЭП уделяет основное внимание сбору и распространению документов по международным, региональным и местным нормам и стратегиям в области охраны окружающей среды.
El Consejo se centra en la reunión y difusión de documentos sobre leyes y normas internacionales, regionales y locales relativas al medio ambiente.

Обслуживание заседаний 64 800 устные переводчики, конференц- работник, сотрудник по распространению документов и сотрудник по размножению документов..
Servicios de la Reunión(intérpretes, funcionario de conferencia, funcionario para la distribución de documentos y funcionario para la reproducción de documentos)..

Усилия по распространению документов по правам человека будут продолжены по всей территории страны, в частности во всех комиссариатах, тюрьмах и других местах содержания под стражей.
El esfuerzo de divulgación de los textos de derechos humanos proseguirá en todo el territorio nacional, especialmente en las comisarías, las cárceles y los demás centros de privación de libertad.

Укрепляя обмен информацией, МСЭП уделяет основное внимание сбору и распространению документов по международным, региональным и местным нормам и стратегиям в области охраны окружающей среды.
En sus actividades de promoción del intercambio de información, el Consejo se centra en la reunión y difusión de documentos sobre leyes y normas internacionales, regionales y locales relativas al medio ambiente.

Viii дальнейшая перепланировка зоны распространения документов на первом этаже в здании Совета( 200 000 долл. США) в целях рационализации и упрощения операций по распространению документов;
Viii Continuación de la remodelación de la zona de distribución de documentos de la primera planta del edificio del Consejo(200.000 dólares) para racionalizar la operación de distribución de documentos;

Для рационализации и упрощения деятельности по распространению документов предлагается объединить две стойки распространения документов в один расширенный центр.
Para racionalizar y simplificar la labor de distribución de documentos, se propone la reconstitución de dos mostradores de distribución de documentos en un centro de distribución más grande.

В целях удовлетворения растущих потребностей и успешного достижения своих целей в области обслуживания клиентов Фонд согласился с тем, что оба его подразделения по обслуживанию клиентов, учету и распространению документов в его Женевском отделении придется, видимо, стратегически укрепить.
A fin de atender a las necesidades cada vez mayores y cumplir sus objetivos de prestación de servicios a los clientes, la Caja había reconocido que, desde el punto de vista estratégico, quizás fuera necesario reforzar sus componentes tanto de Servicio al Cliente como de Gestión y Distribución de Expedientes de su Oficina de Ginebra.

Проверка осуществления нововведений, касающихся деятельности по размножению и распространению документов, изложенных в документе A/ 57/ 289 и Corr. 1, для целей повышения эффективности функционирования Департамента.
Se evalúa la medida en que se han aplicado las mejoras relacionadas con las funciones de reproducción y distribución de documentos descritas en el documento A/57/289 y Corr.1 para mejorar el desempeño del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

Признавая необходимость всестороннего инфор- мирования сотрудников ЮНИДО о положениях РССП и обеспечения осознания ими последствий своей повседневной работы, Секретариат предприни- мает значительные усилия по распространению документов, охватываемых РССП, и проведению обстоятельного обсуждения их эффективного осу- ществления.
Reconociendo la necesidad de hacer tomar plena conciencia al personal de la ONUDI de las disposiciones del marco programático de mediano plazo y hacerle comprender las repercusiones de éste para su labor cotidiana, la Secretaría se ha esforzado considerablemente por difundir los documentos constitutivos del marco y generar un diálogo amplio acerca de su aplicación efectiva.

Сотрудник на этой должности должен работать на более стабильной основе, поскольку рабочая нагрузка Группы по учету и распространению документов( в рамках Секции по обслуживанию клиентов, учету и распространению документов) резко увеличилась и, очевидно, будет продолжать расти в будущем.
La necesidad del puesto es de carácter más permanente, ya que la carga de trabajo de la Dependencia de Gestión y Distribución de Expedientes(dentro de la Sección de Servicios a los Clientes, Gestión de Registros y Distribución de Expedientes) ha aumentado de manera espectacular y se prevé claramente que siga aumentando en el futuro.

Департамент по политическим вопросам по-прежнему придает большое значение распространению документов Организации Объединенных Наций по вопросам деколонизации. Департамент проявлял особое внимание к тому, чтобы отвечать на все индивидуальные просьбы о предоставлении информации о работе Организации Объединенных Наций в области деколонизации.
El Departamento de Asuntos Políticos sigue atribuyendo suma importancia a la distribución de los documentos de las Naciones Unidas sobre cuestiones de la descolonización y ha puesto especial cuidado en responder a las distintas peticiones de información y documentos sobre la labor de las Naciones Unidas en esa esfera.

Последствием реализации этого сценария для секретариата станет то, что он не сможет продолжить осуществление своих мероприятий по дальнейшей разработке и обновлению публикаций в рамках составной части набора справочно- информационных материалов, организации очных совещаний Бюро, а также по переводу, печатанию и распространению документов для содействия принятию решений.
Las consecuencias de esta hipótesis de financiación para la secretaría serían imposibilitarle proseguir sus actividades relativas a la continua elaboración y actualización de publicaciones como parte de su repertorio de recursos, organizar reuniones de la Mesa con la presencia física de los participantes, así como traducir, imprimir y distribuir documentos de orientación para la adopción de decisiones.

В ответ на замечание представителя Южной Африки оратор говорит, что ВОЗ также придает большое значение распространению документов на страновом уровне и в целях повышения осведомленности о Конвенции организовала 40 диалогов по вопросам национальной политики в отношении инвалидности, а также занимается подготовкой Всемирного доклада об инвалидности.
En respuesta a la observación de la representante de Sudáfrica, dice que la OMS considera también importante la divulgación de los documentos en los países y ha realizado 40 diálogos sobre políticas nacionales y elabora el informe mundial sobre la discapacidad para lograr una mayor conciencia acerca de la Convención.

В рамках дополнительных усилий по решению этих проблем без добавления новых должностей ГАС решил перевести две должности в Группу по обслуживанию клиентов, учету и распространению документов в Нью-Йорке и преобразовать ее в Секцию, которую возглавит сотрудник на переведенной должности С5, а не сотрудник уровня С4.
En un nuevo esfuerzo por hacer frente a esos desafíos sin la adición de nuevos puestos, el Director General decidió más bien redistribuir dos puestos a la Dependencia de Servicios a los Clientes y Gestión y Distribución de Expedientes en Nueva York, y elevar la categoría de la Dependencia a la de Sección, la cual estaría encabezada por un funcionario de la categoría P-5 en un puesto redistribuido, y no por un funcionario de la categoría P-4.

Должности категории специалистов по линии временного персонала общего назначения: Фонд ожидает, что ему, возможно, потребуется просить о переводе в штат имеющейся должности С3 временного персонала общего назначения, которая утверждалась для Группы по обслуживанию клиентов, учету и распространению документов в Нью-Йорке в каждом из последних двух предложенных бюджетов Фонда( т. е. 2012- 2013 годы и 2014- 2015 годы).
Puestos de personal temporario general del Cuadro Orgánico: la Caja prevé que también necesite solicitar la regularización de un puesto de la categoría P-3, para personal temporario general que se había aprobado para la Sección de Servicios a los Clientes y Gestión y Distribución de Expedientes en Nueva York en cada una de las dos últimas propuestas presupuestarias de la Caja(es decir, 2012-2013 y 2014-2015).

Предлагается также выполнить рекомендацию Управления служб внутреннего надзора, сделанную по результатам его проверки осуществления функции по выпуску и распространению документов, о том чтобы распространять бюллетени, административные инструкции и информационные циркуляры Генерального секретаря в электронном виде и отказаться от используемой в настоящее время системы печатания этих документов и их распространения в бумажном виде.
También se propone aplicar la recomendación formulada por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en su auditoria de la función y distribución de documentos, de difundir los boletines del Secretario General, las instrucciones administrativas y las circulares informativas en forma electrónica en lugar de continuar con el sistema de imprimir y distribuir los documentos en papel.

Однако Рабочая группа отмечает, что само правительство подтверждает версию источника, указав, что ордер на арест г-жи Афиуни был сдан на хранение полицией в подразделение по приему и распространению документов, касающихся уголовных дел в судебных инстанциях, в 20 ч. 00 м. данного дня, т. е. 10 декабря, и что он был вновь предъявлен г-же Афиуни при принятии ее дела на рассмотрение суда 12 декабря.
Sin embargo, el Grupo de Trabajo nota que es el propio Gobierno quien confirma la versión de la fuente, al sostener que la orden de detención en contra de la Sra. Afiuni fue depositada por la policía en la Unidad de Recepción y Distribución de Documentos Penales del Palacio de Justicia a las 20.00 horas de ese día, 10 de diciembre y que le fue presentada recién el día 12 de diciembre en la audiencia de presentación del aprehendido.

Распространение документов.
Difusión de documentos.

Распространение документов; вспомогательное обслуживание конференций.
Difusión de documentos; servicios de apoyo a conferencias.