PONIÉNDOLO на Русском - Русский перевод

• помещает его
• положив его

Примеры использования Poniéndolo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿O poniéndolo en su bebida?
Или подсыпать в питье?

De modo que tú lo hiciste, poniéndolo en la cárcel.
И вы заставили его это сделать, засадив в тюрьму.

Poniéndolo en mi propio contexto: nací en 1946.
Возьмем меня: я родился в 1946 году.

Ahora, sello este capilar poniéndolo en barro.
Теперь я просто запечатываю капилляр, положив его в глину.

Poniéndolo de vuelta donde no pueda herir a nadie. en el libro.
Нужно вернуть его туда, где он не сможет никому причинить вреда… вернуть в книгу.

¿Cortando un cartón en pedacitos y poniéndolo en un tazón?
Порезав картон на квадратики и положив в чашку?

Poniéndolo de rodillas y metiéndosela por la garganta hasta que se trague tu semilla.
Поставьте его на колени и трахайте его в метафорический рот, пока он не задохнется от вашего семени.

Hiciste un gran trabajo poniéndolo en mi contra, Kate.
Ты неплохо поработала, настроив его против меня, Кейт.

Cerebro es saboteado por Mística para que lastime al Profesor X, poniéndolo en coma.
Церебро саботируется Мистик, так что он травмирует Профессора Икс, отправляя его в кому.

Por lo que oí, que terminaron poniéndolo en las salidas con la familia entera Florrick.
Что я слышал, злясь из-за этого, вы рассорились со всем семейством Флорриков.

Llegaste temprano porque me compraste un regalo costoso y querías sorprenderme poniéndolo en mi escritorio.
Ты пришел пораньше, потому что купил мне дорогой подарок и хотел сделать мне сюрприз, положив его на стол.

Abraham se levantó muy de mañana, tomó pan y un odre de agua, y se lo dio a Agar, poniéndolo sobre el hombro de ella. Luego le entregó el muchacho y la despidió. Ella partió y caminó errante por el desierto de Beerseba.
Авраам встал рано утром, и взялхлеба и мех воды, и дал Агари, положив ей на плечи, и отрока, и отпустил ее. Она пошла, и заблудилась в пустыне Вирсавии;

Israel les dio la bienvenida a ellos y a su niño secuestrando el niño, separándolo de sus padres y poniéndolo bajo arresto domiciliario.
Израиль<< приветствовал>gt; их возвращение, похитив и отняв ребенка у родителей и поместив его под домашний арест.

Estaban probando los tomates que habían recogido, separando la carne de la piel, poniéndolo en un tubo de ensayo, mezclándolo con químicos para extraer el ADN y luego usando su copiadora de ADN doméstica para probar los tomates con propiedades genéticamente modificadas.
Они тестировали только что собранные помидоры, помещая кожуру в пробирку, смешивая с химикатами для извлечения ДНК, и затем при помощи собственного копировального устройства ДНК проверяли, были ли помидоры генетически модифицированы.

Entre teniendo gido a sus citas Y asegurarse de que está comiendo, poniéndolo a la cama, Ese tipo de cosas.
Вожу Гидо по врачам, надо убедиться, что он поел, уложить его спать, это непросто.

Entonces nuestro páncreas está produciendo insulina y poniéndolo en nuestro torrente sanguíneo, está ahí para ser usado. pero una situación puede suceder cuando los receptores no funcionan correctamente, y han sido insensibilizados a la insulina. En este caso, los receptores tienen dificultad al unirse a la insulina y la glucosa no entra a la célula.
Итак, наша поджелудочная железа производит какое-то количество инсулина и помещает его в кровоток, но ситуация, которая может возникнуть- это неработающие корректно рецепторы, которые по той или иной причине являются нечувствительными к инсулину.

Está experimentando una cantidad incontrolable de energía eléctrica en su cerebro, poniéndolo en un estado prolongado de convulsión crónica.
Огромное количество электрической энергии проходит через его мозг, помещая его в состояние длительной хронической эпилепсии.

Varios testigos que prestaron declaración ante el Comité Especial estimaron que los reiterados cierres impuestos en los territorios ocupados desde octubre de 1994 habían minado la adhesión de la población palestina al proceso de paz y continuaban poniéndolo en peligro.
Несколько свидетелей, выступавших в Специальном комитете, высказали предположение, что неоднократные случаи закрытия оккупированных территорий, начавшиеся в октябре 1994 года, подорвали веру палестинского населения в мирный процесс и по-прежнему ставят его под угрозу.

El autor afirma también que considera que las medidas adoptadas por el DIAC han creado otra alegación(solicitud de refugiado" sur place"), poniéndolo involuntariamente en peligro debido a las gestiones de esa entidad ante el Consulado de China.
Автор также утверждает, что ДИГ своими действиями создал дополнительное прошение( ходатайство о признании беженцем на месте), ненамеренно поставив его под удар в результате переписки с китайским консульством.

La Comisión recomendó que el informe técnico se distribuyera ampliamente, incluso poniéndolo a disposición de UNISPACE III, de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos en su 39º período de sesiones, en 2000, de entidades internacionales como el COSPAR, la AIA, la FAI y el Comité Interinstitucional de Coordinación en Materia de Desechos Espaciales, así como de reuniones científicas como el Congreso anual de la FAI.
Комитет рекомендовал обеспечить широкое распространение этого технического доклада, в том числе предоставить его ЮНИСПЕЙС- III, Юридическому подкомитету на его тридцать девятой сессии в 2000 году, международным органам, таким как КОСПАР, МАА, МАФ и МККМ, и научным совещаниям, в частности ежегодному Конгрессу МАФ.

Se expresó la opinión de que el informe debería escribirse nuevamente, teniendo plenamente en cuenta el pedido formulado por la Asamblea General en su resolución 53/207 y poniéndolo en consonancia con los reglamentos y reglamentaciones.
Было высказано мнение о том, что доклад следует полностью переписать с учетом просьбы, высказанной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 207, и привести его в соответствие с положениями и правилами.

Además, se sugirió que se previeran otras opciones, como la de permitir que el Estado encargado de la custodia garantice la disponibilidad del sospechoso ante la corte, sin recluir efectivamente al sospechoso, o poniéndolo a disposición del tribunal, por ejemplo, sometiéndolo a arresto domiciliario.
Было также отмечено, что следует предусмотреть и другие варианты, такие, как возможность для государства содержания под стражей гарантировать доставку подозреваемого в Суд без его фактического заключения под стражу или наложение на него меры пресечения в виде домашнего ареста.

¡Ponlo en libertad ahora mismo y pídele perdón!
Сейчас же отпусти его и попроси у него прощения!

Ponlo en tu plato, ya lo has tocado.
Если ты его уже взял, положи на тарелку.

¡Ponganlo en libertad o destruiré a su líder!
Освободите его или я убью вашего владыку!

¿Crees que habría que ponerla en"doble rojo"?
Думаешь нужно установить его на" сверх красный"?

Ponganlo bajo custodia, general.
Арестовать его, генерал.

Sabía que ella quería ponerlo en adopción, pero no pude hacerlo.
Я знала, что она хотела, чтобы его усыновили. Но я не смогла.

Pero entonces me pregunté en qué más podría ponerla.
А когда придумала, с чем еще его можно съесть.

Que yo sepa, alguien pagó una gran suma de dinero para ponerlo en libertad.
Насколько я знаю, кто-то заплатил большие деньги, чтобы его освободили.

Как использовать "poniéndolo" в предложении

Pues ya puede ir dando ejemplo poniéndolo en práctica.?

1) Y como no, el PRECIO, pero poniéndolo bien.

Implica revelar lo que es, poniéndolo en la luz.

6 16v hardtop del 95 siempre poniéndolo al día.

¿Qué pretendía poniéndolo a prueba luciendo su peor imagen?

Llega a deteriorar nuestro organismo poniéndolo en serios peligros.

Como veis, he cambiado el diseño, poniéndolo más mío.

STBY, standby: poniéndolo en LOW conseguimos parar los motores.

Pero ellos seguían poniéndolo todo negro para mantenernos acojonados.

Yo muy ajetreada, embalando y poniéndolo todo en cajas.?