РАТИФИКАЦИИ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• ratificación de los instrumentos internacionales
• ratificación de los tratados internacionales
• de ratificar los instrumentos internacionales
• ratificación de los tratados
• de ratificar los tratados internacionales

Примеры использования Ратификации международных договоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие в 2012 году Закона о ратификации международных договоров;
La aprobación del proyecto de ley de ratificación de tratados, en 2012.

Содействие ратификации международных договоров о праве на образование;
Promover la ratificación de los instrumentos internacionales relativos al derecho a la educación;

Парламентом активизирован процесс ратификации международных договоров.
El Parlamento ha aumentado el número de ratificaciones de los tratados internacionales.

Ответы на вопросы о ратификации международных договоров о правах человека.
Respuestas a las cuestiones relativas a la ratificación de instrumentos internacionales de derechos humanos.

Статус ратификации международных договоров по международному гуманитарному праву.
Estado de ratificación de los instrumentos internacionales en derecho internacional humanitario.

Данный вопрос охватывается также ответом относительно ратификации международных договоров.
La respuesta relativa a la ratificación de tratados internacionales es también de aplicación aquí.

Продолжить процесс ратификации международных договоров по правам человека( Нигер);
Continuar con el proceso de ratificación de instrumentos internacionales de derechos humanos(Níger);

Ратификации международных договоров и приведения законодательства Исландии в соответствие с этими договорами..
Ratificación de los tratados internacionales y armonización de la legislación de Islandia.

Продолжать процесс подписания и ратификации международных договоров по правам человека( Чили);
Proseguir el proceso de firma y ratificación de los instrumentos internacionales de derechos humanos(Chile);

Тем не менее, до ратификации международных договоров все субъекты федерации обязаны дать свое согласие на их применение.
No obstante, antes de la ratificación de tratados internacionales, todas las jurisdicciones han de acordar a aplicarlos.

Они рекомендовали учредить отдельный фонд по ратификации международных договоров о правах человека, с тем чтобы можно было оказывать такую помощь.
Recomendaron que se estableciera un fondo separado para la ratificación de los tratados de derechos humanos, con el fin de prestar esa ayuda.

Содействие ратификации международных договоров, касающихся права на образование и просвещение в области прав человека;
Promover la ratificación de los instrumentos internacionales relativos al derecho a la educación y a la educación en derechos humanos.

Поэтому Мексика инкорпорировала принцип aut dedere aut judicare в свою правовую систему посредством ратификации международных договоров, содержащих это положение.
Por lo tanto, México ha incorporado el principio aut dedere aut judicare en su sistema jurídico mediante la ratificación de los tratados internacionales que lo reconocen.

Рассмотреть вопрос ратификации международных договоров по правам человека, которые еще не ратифицированы Габоном( Никарагуа);
Estudiar la posibilidad de ratificar los instrumentos internacionales de derechos humanos que aún no han sido ratificados por el Gabón(Nicaragua);

Ангола положительно отметила приверженность Аргентины механизму в области прав человека и ратификации международных договоров по правам человека.
Angola encomió el compromiso de la Argentina con los mecanismos de derechos humanos y la ratificación de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

( d) содействие в установленном порядке ратификации международных договоров в области прав человека или присоединению республики к таким договорам;.
Contribuir, según el procedimiento establecido, a la ratificación de tratados internacionales de derechos humanos o la adhesión de la República a esos tratados;

Для ратификации международных договоров, касающихся прав и обязанностей лиц, необходимо одобрение обеих палат парламента.
Para la ratificación de los tratados internacionales que establecen los derechos y obligaciones de las personas se requiere la aprobación de ambas Cámaras del Parlamento.

Кроме того, участие организованной молодежи может внести важный вклад в поощрение процесса ратификации международных договоров по правам человека.
Además, la participación de la juventud organizada puede contribuir de forma importante a promover la ratificación de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Рассмотреть возможность ратификации международных договоров в области прав человека, участницей которых она еще не является( Боливия( Многонациональное Государство));
Considerar la posibilidad de ratificar los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que todavía no es parte(Bolivia(Estado Plurinacional de));

Что касается прав человека, то Алжир руководствуется принципом универсальности и все более активной ратификации международных договоров.
En lo que respecta a los derechos humanos, Argelia ha adoptado el principio de la universalidad y una participación creciente en la ratificación de los instrumentos internacionales.

Филиппины отметили достигнутый Вьетнамом прогресс в ратификации международных договоров в области прав человека и его взаимодействие с региональными правозащитными структурами.
Filipinas señaló los avances en la ratificación de los instrumentos internacionales de derechos humanos y la colaboración con los organismos regionales de derechos humanos.

Статья 65 Конституции о ратификации международных договоров гласит, что Конституционный суд может счесть какой-либо договор не подлежащим ратификации по конституционным причинам.
En el artículo 65 de la Constitución sobre la ratificación de tratados internacionales se afirma que el Tribunal Constitucional puede considerar un tratado como no ratificable por motivos constitucionales.

Мальдивские Острова отметили прогресс, достигнутый Чадом в ратификации международных договоров по правам человека, в частности Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка.
Maldivas observó que el Chad había progresado en la ratificación de instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular los Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Технической и финансовой помощи для развития широких прав и свобод наряду с процессом проведения конституционной и политической реформы и осуществления ратификации международных договоров; и.
Asistencia técnica y financiera para fomentar los derechos y las libertades de conformidad con las reformas constitucionales y políticas y la ratificación de los tratados internacionales; y.

Она отметила прогресс в деле ратификации международных договоров по правам человека и выполнения обязательства об отмене смертной казни. Венесуэла внесла рекомендацию.
Mencionó los avances realizados en la ratificación de los instrumentos internacionales de derechos humanos y su compromiso con la abolición de la pena de muerte y formuló una recomendación.

Босния и Герцеговина признала политическую приверженность Ганы делу поощрения и защиты прав человека, в частности путем ратификации международных договоров по правам человека.
Bosnia y Herzegovina era consciente de que Ghana tenía el compromiso político de promover y proteger los derechos humanos, en particular mediante la ratificación de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Право ратификации международных договоров принадлежит Законодательному собранию, а право их заключения- исполнительной власти, главой которой является Президент Республики.
La facultad de ratificar los tratados internacionales corresponde a la Asamblea Legislativa y la celebración de aquéllos al órgano ejecutivo, el cual es presidido por el Presidente de la República.

Это подчеркивает необходимость ратификации международных договоров, а также улучшение путей и средств, с помощью которых положения этих договоров могут быть полностью осуществлены.
Esto pone de relieve la necesidad de ratificar los instrumentos internacionales y de mejorar los procedimientos mediante los cuales puedan aplicarse plenamente las disposiciones de dichos instrumentos..

При ратификации международных договоров по правам человека парламентам следует обеспечивать надлежащий перевод международных прав и обязательств в плоскость национального законодательства;
A la hora de ratificar los tratados internacionales de derechos humanos, los parlamentos deben velar por la incorporación adecuada de los derechos y las obligaciones internacionales en la legislación nacional.

Точно так же, после ратификации международных договоров по правам человека правительства несут ответственность перед международным сообществом за осуществление обязательств, вытекающих из этих договоров..
Igualmente, después de la ratificación de los instrumentos internacionales de derechos humanos, los gobiernos deben rendir cuentas a la comunidad internacional por la ejecución de las obligaciones dimanadas de esos instrumentos..