РАЗЛИЧНЫХ ДОКЛАДАХ на Испанском - Испанский перевод

• diversos informes

Примеры использования Различных докладах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот вопрос рассматривался в различных докладах Специального докладчика.
Este tema ha sido materia de estudio por el Relator Especial en diversos informes.

Эти обсуждения и возникающие вопросы изложены в различных докладах сессии.
Estos debates y las cuestiones nuevas se resumen en los distintos informes sobre el período de sesiones.

Это право неизменно подтверждалось в различных докладах Генерального секретаря.
En los diversos informes del Secretario General se ha reafirmado siempre este derecho.

Это избавило бы делегации от необходимости заниматься сложением сумм, содержащихся в 18 различных докладах о финансировании.
De esta forma se evitaría a las delegaciones el trabajo de sumar las cifras que figuran en 18 informes diferentes.

В различных докладах, касающихся разграбления ресурсов ДРК, часто делается акцент на запасах полезных ископаемых.
En los diferentes informes sobre el saqueo de los recursos de la República Democrática del Congo, se suele hacer hincapié en los recursos mineros.

Комиссия стремилась найти решение во всех случаях поступления жалоб как об этом сказано в различных докладах о ее деятельности.
La institución se esforzó por encontrar soluciones a esos casos, como se indica en los distintos informes de actividades.

От государств зачастую требуется представлять в различных докладах одну и ту же информацию, касающуюся соблюдения основополагающих прав человека.
A menudo los Estados han de repetir en diferentes informes la misma información relativa a la aplicación de los derechos humanos fundamentales.

В феврале 2000 года Комитет по наблюдению представил доклад о ходе выполнения рекомендаций, изложенных в различных докладах.
En febrero de 2000 el Comité de Supervisión del Cambio informó sobre el estado de aplicación de las recomendaciones contenidas en los distintos informes.

Положения этих статей приводятся в различных докладах, представленных Гвинеей в связи с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности.
Las disposiciones de esos artículos están enunciadas en los diferentes informes presentados por Guinea en virtud de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Наблюдается существенное совпадение в результатах анализов и рекомендациях, содержащихся в различных докладах, выпускавшихся на протяжении более 40 лет.
Hay una notable coincidencia en los análisis y recomendaciones de los distintos informes en el curso de más de 40 años.

Гн Панитчпакди( Генеральный секретарь ЮНКТАД) говорит, что в различных докладах ЮНКТАД указывается на необходимость обеспечения глобальной согласованности.
El Sr. Panitchpadki(Secretario General de la UNCTAD) dice que varios informes de la UNCTAD han señalado la necesidad de coherencia a nivel mundial.

В различных докладах научных организаций документально подтверждены катастрофические последствия этого для рационального использования морских ресурсов.
Las organizaciones científicas han documentado en distintos informes los efectos desastrosos que tiene esta situación en la gestión sostenible de los recursos marítimos.

Первым шагом в этом направлении были сбор и оценка информации, содержащейся в различных докладах и документах, подготовленных другими следственными органами.
La primera medida consistiría en reunir y evaluar la información contenida en los diversos informes y documentos preparados por otros órganos investigadores.

Идентификация в различных докладах Генерального секретаря субъектов, которые нарушают эту практику, является промежуточным шагом, который следует применять и впредь.
La identificación, en los diferentes informes del Secretario General, de los agentes que hacen un uso abusivo de esas prácticas constituye una medida intermedia que debería llevarse a la practica.

Организация Объединенных Наций подтвердила в различных докладах, что продолжают иметь место широкомасштабные нарушения прав человека в восточных районах этой страны.
Las Naciones Unidas han confirmado, a través de diversos informes, que siguen registrándose violaciones en gran escala de los derechos humanos en la región oriental de ese país.

В различных докладах Генерального секретаря и соответствующих докладах Консультативного комитета приводятся причины возникновения неизрасходованных остатков средств.
En los diversos informes del Secretario General e informes conexos de la Comisión Consultiva se han dado explicaciones sobre los saldos no comprometidos.

В предстоящие годы было бы целесообразно сконцентрировать внимание на различных аспектах, затронутых Секретариатом и органами системы Организации Объединенных Наций в различных докладах.
En los próximos años convendrá centrarse más en los diferentes aspectos abordados por la Secretaría y los organismos de las Naciones Unidas en los diferentes informes.

В различных докладах Генеральный секретарь указывал на необходимость использования более высоких норм вакансий, чем те, которые были утверждены в резолюции 50/ 214, чтобы добиться желаемой экономии.
En varios informes, el Secretario General ha indicado la necesidad de utilizar tasas de vacantes superiores a las aprobadas en la resolución 50/214 para alcanzar las economías previstas.

В этой связи важно отметить особое внимание, уделяемое в различных докладах созданию фондов или механизмов финансирования с целью содействия осуществлению СРПД.
Es importante señalar a ese respecto el interés particular expresado en los distintos informes por la constitución de fondos o mecanismos financieros de facilitación de los procesos subregionales.

Его делегация также с удовлетворением отмечает, что Генеральный секретарь предпринимает шаги по устранению проблем, указанных в различных докладах и обследованиях, посвященных этой проблеме.
Los Estados Unidos expresan también su satisfacción por que el Secretario General esté adoptando medidas sobre las inquietudes planteadas en los diferentes informes y estudios sobre las adquisiciones.

Оратор также с удовлетворением констатирует, что в различных докладах решительно подчеркивается необходимость сохранения институциональной и личной самостоятельности всех заинтересованных субъектов.
También le complace observar que en los distintos informes se insiste mucho en la necesidad de salvaguardar la independencia institucional e individual de todos los actores.

Выполнение всех рекомендаций, связанных с полевыми миссиями, опубликованных в различных докладах, касающихся военного или полицейского компонентов миротворческих миссий.
Aplicación de todas las recomendaciones relacionadas con misiones sobre el terreno que se publican en los diversos informes sobre los componentes militares o policiales de las misiones de mantenimiento de la paz.

В различных докладах Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) подтверждается исключительно мирный характер ядерной программы Исламской Республики Иран как в прошлом, так и в настоящее время.
Diversos informes del Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) confirman el carácter exclusivamente pacífico, tanto pasado como presente, del programa nuclear de la República Islámica del Irán.

Резюме этих сообщений содержатся в различных докладах Специального докладчика и представляют собой важную документацию по конкретным случаям и вопросам, имеющим отношение к мандату.
Los resúmenes de esas comunicaciones se recogen en los diversos informes del Relator Especial y representan importante documentación de los casos concretos y las cuestiones que suscitan preocupación en relación con el mandato.

В различных докладах рассматривались примеры наилучшей практики, с тем чтобы помочь гражданскому обществу и правительствам решать сложные правовые и политические вопросы и придать большую конкретность моим собственным рекомендациям.
En diversos informes se examinaron las mejores prácticas con el fin de ayudar a la sociedad civil y a los gobiernos a resolver las cuestiones jurídicas y políticas complejas y dar mayor especificidad a mis propias recomendaciones.

В зависимости от критериев, применяемых различными источниками в отношении характера и серьезности ранений, в различных докладах число палестинцев, раненых израильскими оккупационными силами, оценивается в 2 000- 3 700 человек.
Según los criterios que apliquen las distintas fuentes respecto de la naturaleza y gravedad de las heridas, diversos informes estiman entre 2.000 y 3.700 el número de palestinos heridos por las fuerzas israelíes de ocupación.

Соответственно, проекты резолюций, которые Комитет будет рассматривать в ходе неофициальных консультаций, будут предусматривать полный возврат государствам- членам неизрасходованного остатка и прочих поступлений, как это рекомендовано в различных докладах Консультативного комитета.
En consecuencia, los proyectos de resolución que debe examinar la Comisión en consultas oficiosas mostrarán el reintegro completo a los Estados Miembros de los saldos no comprometidos y otros ingresos, recomendado por la Comisión Consultiva en sus diversos informes.

Международному совету по науке следует рассмотреть самому и предложить рассмотреть входящим в него организациям рекомендации, содержащиеся в различных докладах по теме ООП, и содействовать планированию необходимой междисциплинарной деятельности.
El Consejo Internacional para la Ciencia debería examinar, y alentar a sus organizaciones miembros a que examinen, las recomendaciones contenidas en los diversos informes sobre el tema de los objetos cercanos a la Tierra y ayudar a planificar las actividades multidisciplinarias necesarias.

В различных докладах о сообщениях Специальный докладчик представлял статистические данные, с тем чтобы дать представление об уровне давления, испытываемого судебными органами и их действующими лицами, о различных видах соответствующих нарушений и уровне сотрудничества со стороны правительств.
En diversos informes sobre comunicaciones, el Relator Especial ha presentado datos estadísticos para dar una idea del grado de tensión experimentado por la judicatura y sus actores, los distintos tipos de violaciones a que se referían y el nivel de cooperación obtenido de los gobiernos.

Последствия этой ситуации для экономической и социальной жизни палестинского народа нашли свое отражение в различных докладах соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, включая Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ.
Los efectos de esta situación sobre la vida económica y social del pueblo palestino han sido bien documentados en varios informes de los organismos de las Naciones Unidas, incluido el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente.