РАЗЛИЧНЫХ ДОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• diversos informes

Примеры использования Различных докладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрения различных докладов.
DISTINTOS INFORMES.

Некоторые учреждения получают свои данные из различных докладов.
Algunos organismos extraen datos de diferentes informes.

Благодарим Генерального секретаря за подготовку различных докладов по этому пункту повестки дня.
Damos las gracias al Secretario General por los varios informes que ha preparado respecto de este tema del programa.

Я считаю, что это хороший совет для оценки этих различных докладов.
Considero que ese es un buen consejo para evaluar los distintos informes.

Для обсуждения различных докладов региональных групп по вопросу о конференционном обслуживании в Найроби много времени не потребуется.
El examen de los diversos informes de los grupos regionales sobre los servicios de conferencias en Nairobi no exigirá mucho tiempo.

Эти шаги могли бы предусматривать, в частности, немедленную консолидацию или передачу различных докладов.
Entre esas medidas podría figurar la unificación o transferencia inmediata de diversos informes.

Мы также благодарим Генерального секретаря за его работу по подготовке различных докладов, которые мы сейчас рассматриваем.
Queremos también agradecer la labor del Secretario General en la preparación de los diversos informes que se examinan en torno a este tema.

При этом делается ссылка на выводы различных докладов неправительственных организаций, в которых речь идет об условиях содержания в тюрьме Св. Екатерины.
Se hace referencia a lo determinado en varios informes preparados por organizaciones no gubernamentales sobre las condiciones imperantes en la cárcel de St. Catherine.

Озабоченность попрежнему вызывает позднее представление различных докладов Генерального секретаря и Консультативного комитета.
La cuestión de la demora en la presentación de varios informes del Secretario General y la Comisión Consultiva sigue siendo motivo de inquietud.

В-третьих, как отметил г-н Чиговера, проблема времени, которое следует уделять каждому из различных докладов, становится все острее.
En tercer lugar, como ha dicho el Sr. Chigovera, cada vez es más apremiante la cuestión del tiempo que se debe dedicar a cada uno de los distintos informes.

Кроме того, Сообщество является единственным в мире регионом, где, как явствует из различных докладов ЮНОДК, выращивание и производство наркотических средств сократилось.
Además, es la única región del mundo en la que, según varios informes de la ONUDD, han disminuido el cultivo y la producción de drogas.

Хочу также поблагодарить всех членов Секретариата Организации Объединенных Наций, которые оказывали помощь в составлении различных докладов.
Quiero también felicitar a todos los miembros de la Secretaría de las Naciones Unidas que colaboraron en la tarea de preparar los diversos informes.

Завершить подготовку различных докладов, подлежащих представлению договорным органам, в частности Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин( Камерун);
Finalizar varios informes pendientes de presentación a los órganos de tratados, especialmente el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(Camerún);

Комитет намеревается вернуться к изучению этого вопроса при рассмотрении различных докладов о принадлежащем контингентам имуществе, которые будут представлены позднее.
La Comisión se propone volver a examinar esta cuestión cuando considere los diversos informes sobre el equipo de propiedad de los contingentes que habrán de presentarse.

Как следует из различных докладов Организации Объединенных Наций, из-за недостатков, которыми страдает нынешняя система, имели место значительные потери и нерациональное расходование материальных средств.
En varios informes de las Naciones Unidas se han señalado grandes pérdidas o despilfarros de materiales y equipos por deficiencias en el sistema vigente.

На протяжении года секретариат Постоянного форума содействовал подготовке различных докладов Секретариата Организации Объединенных Наций и учету вопросов коренных народов.
A lo largo del año, la secretaría del Foro Permanente hizo aportaciones a diversos informes de la Secretaría de las Naciones Unidas y promovió la integración de las cuestiones indígenas.

Как явствует из чтения различных докладов КМП и из прений в Шестом комитете, вопрос об ответственности государств является сложным.
Como se desprende de la lectura de los distintos informes de la CDI y de los debates en la Sexta Comisión, el tema de la responsabilidad de los Estados es complejo.

Кроме того, проводятся консультации с организациями гражданского общества в процессе подготовки различных докладов, представляемых комитетам по договорам о правах человека.
Por otra parte, las organizaciones de la sociedad civil son consultadas en la elaboración de varios informes presentados ante los Comités de los tratados de derechos humanos.

Усилия по использованию взаимодополняемости различных докладов будут способствовать укреплению уникальной роли каждого вида таких докладов..
Las actividades realizadas para aprovechar las sinergias existentes entre los diferentes informes servirán para reforzar la función excepcional que desempeña cada tipo de informe..

В свете этих различных докладов Комитет хотел бы получить дополнительные разъяснения и краткий обзор уголовного законодательства, применимого к любым формам поддержки террористических актов.
Habida cuenta de los diferentes informes, el Comité desea aclaraciones suplementarias y pide a Mónaco una reseña de la legislación penal aplicable a todas las formas de apoyo a los actos terroristas.

Моя делегация также с удовлетворением отмечает высокое качество различных докладов, представленных Секретариатом по тем вопросам, которые находятся на нашем рассмотрении.
Mi delegación también se felicita por la calidad de los diferentes informes que ha presentado la Secretaría referentes a los diversos aspectos de los temas que estamos debatiendo.

Наконец, моя делегация хотела бы также поблагодарить Секретариат за своевременное представление различных докладов в связи с соответствующими резолюциями Первого комитета.
Finalmente, mi delegación desea agradecer asimismo a la Secretaría por la presentación oportuna de los diferentes informes, en cumplimiento de las resoluciones pertinentes de la Primera Comisión.

Кроме того, организации гражданского общества участвовали в подготовке различных докладов, представленных комитетам, осуществляющим контроль за выполнением договоров по правам человека.
Por otra parte, las organizaciones de la sociedad civil han participado en la elaboración de varios de los informes presentados ante los comités de los tratados de derechos humanos.

На заседаниях Исполнительного комитета ЕЭК государства- члены регулярно получали информацию о новых событиях из брифингов Исполнительного секретаря и различных докладов и документов.
En las reuniones del Comité Ejecutivo de la CEPE, se mantuvo regularmente informados a los Estados miembros de las novedades con las presentaciones del Secretario Ejecutivo y los diversos informes y documentos.

Консультативный комитет провел с представителями Генерального секретаря углубленное обсуждение, посвященное ходу подготовки различных докладов, связанных с укомплектованием штатов полевых миссий.
La Comisión Consultiva examinó detenidamente con los representantes del Secretario General la situación de los diversos informes relativos a la dotación de personal para las misiones sobre el terreno.

В 1979 году после различных докладов и дискуссий в Комиссии и на Генеральной Ассамблее, был разработан проект декларации о праве на развитие; Декларация о праве на развитие была официально принята в декабре 1986 года13.
En 1979, después de diversos informes y debates en la Comisión y en la Asamblea General, se preparó un proyecto de declaración sobre el derecho al desarrollo, que condujo a la aprobación oficial de la Declaración sobre el derecho al desarrollo en diciembre de 1986.

Специалистам по ТВУ будет также оказываться содействие в совместном проведении анализа различных докладов ГПСП, используя глобальную перспективу при синтезе и анализе опыта и уроков прошлого в вопросах оказания технической помощи на страновом уровне.
También se alentaría a los especialistas de SAT a estudiar conjuntamente diversos informes de los Equipos de Apoyo aplicando una perspectiva global para sintetizar y analizar la experiencia adquirida y las enseñanzas obtenidas al proporcionar asistencia técnica en los países.

В Кувейте Группа по бюджету и целевому фонду несет ответственность за осуществление связанных с бюджетом и целевым фондом политики и процедур, отслеживание хода исполнения утвержденного бюджета и использование средств целевого фонда и подготовку различных докладов и бюджета Миссии.
En Kuwait, la Dependencia de Presupuesto y Fondos Fiduciarios tiene la responsabilidad de aplicar las políticas y procedimientos relativos al presupuesto y el fondo fiduciario, supervisar la ejecución del presupuesto aprobado y el fondo fiduciario y preparar diversos informes así como el presupuesto de la Misión.

По просьбе учреждений и других органов ООН секретариат ЮНКТАД представлял также аналитические материалы и материалы по вопросам политики в области торговли для различных докладов о последующей деятельности в связи с Декларацией тысячелетия и решениями крупных глобальных конференций.
A petición de organismos y otras entidades de las Naciones Unidas, la secretaría de la UNCTAD también aportó contribuciones analíticas y normativas sobre las cuestiones relacionadas con el comercio para diversos informes relativos al seguimiento de la Declaración del Milenio y los resultados de las grandes conferencias mundiales.

К их числу относятся региональные мероприятия, составление отчетов на национальном уровне и подготовка других различных докладов и обзоров, в том числе докладов в связи с пятилетними обзорами осуществления решений других глобальных конференций Организации Объединенных Наций, проведенных с 1990 года.
Se trata de actividades regionales, informes de carácter nacional y otros diversos informes y estudios, entre ellos informes relacionados con los exámenes quinquenales de la aplicación de los resultados de otras conferencias mundiales de las Naciones Unidas celebradas en el decenio de 1990.