ЗАКЛЮЧЕНИЯ ДОГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• contractual
• concertar tratados
• de concertación de tratados
• adjudicación de contratos
• de concertación de los contratos
• a la celebración de contratos
• negociación de tratados

Примеры использования Заключения договоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свобода заключения договоров.
Libertad contractual.

Поэтому в тексте подчеркивается важное значение цены как одного из критериев для заключения договоров.
En consecuencia, en el texto se subraya la importancia del precio como criterio para la adjudicación de contratos.

Вопросы, касающиеся процедур заключения договоров, и вопросы международного права;
Ocuparse de los procedimientos para la celebración de tratados y de asuntos jurídicos internacionales;

Отклонения от политики и процедур в части отбора и заключения договоров с консультантами.
Desviación de las políticas y procedimientos relativos a la selección y adjudicación de contratos de consultores.

В число возможных вопросов входят, в частности, методы отбора и урегулирование споров после заключения договоров.
Entre los posibles temas figuraban los métodos de selección y la solución de controversias después de la celebración del contrato.

Использование водных объектов коренными малочисленными народами не требует заключения договоров водопользования( ст. 11).
A los pueblos indígenas minoritarios no se les exige la concertación de convenios de utilización del agua para aprovechar ese recurso(art. 11).

Народ мапуче можно отнести к категории народов, которые уже участвовали в процессе разработки и заключения договоров.
En cuanto a los mapuches, éstos podrían quedar incluidos en la categoría de pueblos que ya han participado en un proceso de concertación de tratados.

Эти элементы будут реализованы на основе заключения договоров со старшими руководителями, в которых будут закреплены цели и обязательства.
Esos elementos se implantarán mediante la concertación de pactos con el personal directivo superior en los que se definirán objetivos y compromisos.

Однако в договорном контексте ЕС традиционно никогда не выполнял прямую функцию заключения договоров.
En el ámbito de los tratados, sin embargo, la UE no ha desempeñado tradicionalmente un papel directo en la celebración de tratados.

Аналогичным образом обстоит дело в сферах заключения договоров, управления имуществом и права на свободу передвижения.
Lo mismo sucede en cuanto a la conclusión de contratos, la administración de bienes y el derecho a la libertad de circulación.

Попрежнему сохраняется потребность в поощрении более широкого доступа к информации о правах человека, правах на землю, процедурах заключения договоров и праву в целом.
Sigue siendo necesario promover un mejor acceso a la información en materia de derechos humanos, derechos sobre la tierra, procedimientos contractuales y, en general.

Оратор приветствует шаги, предпринимаемые для заключения договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия, которые повышают региональную и глобальную безопасность.
Acoge además con beneplácito las medidas adoptadas para concertar tratados sobre zonas libres de armas nucleares, las que realzan la seguridad regional y mundial.

С более теоретической точки зрения можно утверждать, что принцип взаимности представляет собой межкультурный аспект процесса заключения договоров.
Desde un punto de vista más teórico, podría decirse que el principio de reciprocidad corresponde a una característica transcultural de la concertación de tratados.

Процедуры, регулирующие процесс заключения договоров, во многих отношениях аналогичны процедурам, которые применяются при государственных закупках работ и услуг.
Los procedimientos que rigen la adjudicación de esos contratos son en muchos aspectos similares a los que regulan la contratación pública de obras y servicios.

Г-н ШУКРИ( наблюдатель от Марокко) выражает согласие с представителем Франции в том, что цена не должна быть единственным критерием для заключения договоров.
El Sr. CHOUKRI(Observador de Marruecos) coincide con el representante de Francia en que el precio no debería ser el único criterio para la adjudicación de contratos.

Поэтому Швейцарии весьма трудно согласиться с таким решением, которое не только предусматривает чрезмерное ограничение свободы заключения договоров государствами, но и вносит также в их отношения элемент неравенства.
Suiza difícilmente podría aceptar esta solución, que no sólo limita en exceso la libertad contractual de los Estados sino que establece desigualdades entre ellos.

Закон также подтверждает, что основой трудовых отношений являются принципы равенства( статья 6), добросовестности( статья 7), неприкосновенности частной жизни( статья 8) и свободы заключения договоров( статья 14).
This Law also restates that labour relations are based on the principles of equality(art. 6), good faith(art. 7), respect for the right of privacy(art. 8) and contractual freedom(art. 14).

Ряд ораторов сообщили о проблемах, связанных с мониторингом и регулированием частного сектора, особенно в контексте заключения договоров между предприятиями частного сектора.
Varios oradores pusieron de relieve las dificultades que entrañaban la supervisión y regulación del sector privado, en particular en relación con los contratos entre entidades de ese sector.

Министр социальных дел принял Решение№ 21 от 1994 года, касающееся условий и процедур заключения договоров между работодателем и поставщиком иностранной рабочей силы.
El Ministro de Asuntos Sociales emitió la Decisión Nº 21 de 1994 relativa a las condiciones y procedimientos para la concertación de contratos entre un empleador y un contratista que contrata a trabajadores extranjeros.

Государство обладает правоспособностью формулировать односторонние акты подобно тому, как оно обладает такой правоспособностью для заключения договоров, о чем ясно говорится в Венской конвенции 1969 года.
El Estado tiene la capacidad jurídica de formular actos unilaterales, como la tiene para concluir tratados, cuestión que quedó reflejada claramente en la Convención de Viena de 1969.

С другой стороны, представители частного сектора рекомендовали обеспечить полную свободу заключения договоров, с тем чтобы проектное соглашение было в полной мере приспособлено к задачам в рамках осуществляемого проекта.
Por otra parte, los representantes del sector privado habían recomendado que se dejara plena libertad contractual, para que el acuerdo de proyecto pudiera ajustarse completamente a las necesidades del proyecto de que se tratara.

Министерство здравоохранения посредством заключения договоров с Территориальными управлениями гражданского состояния, безвозмездно предоставило кабинеты для осуществления процедуры регистрации новорожденных детей в родильных домах.
El Ministerio de Salud, mediante la conclusión de acuerdos con las autoridades territoriales del Registro Civil, ha proporcionado gratuitamente gabinetes para la inscripción de los nacimientos en las casas de maternidad.

Наиболее важное значение имели недостатки положения первоначального ЗЗТ, предусматривавшего возможность заключения договоров между обладателями земельного титула коренных народов и правительствами.
Revestían especial significación las deficiencias de que adolecían las disposiciones de la Ley de títulos nativos original, la cual permitía la concertación de acuerdos entre los detentores de títulos nativos y los gobiernos.

Государства- члены будут испрашивать юридические и технические рекомендации i до заключения договоров, в частности в контексте заключительных положений договоров, и ii до представления договоров на регистрацию во избежание задержек и возможных проблем.
Los Estados Miembros pidan asistencia técnica y jurídica antes de i concertar tratados, en particular en relación con las cláusulas finales y ii presentar los tratados para registrarlos, a fin de evitar demoras y posibles problemas en su aplicación.

Мы признаем высказанную рядом стран обеспокоенность тем, что действия Совета Безопасности, чреватые правотворческими последствиями для таких вопросов, как нераспространение и борьба с терроризмом, могут подорвать процесс заключения договоров, охватывающий все страны.
Reconocemos la preocupación que han expresado algunos países por el hecho de que el Consejo de Seguridad asuma atribuciones de carácter legislativo sobre cuestiones tales como la no proliferación y la lucha contra el terrorismo, sin pasar por el proceso de concertación de tratados en el que participan todos los países.

Хотя это решение допустимо в контексте права договоров, оно может лишить государства водотока их свободы заключения договоров, за исключением тех случаев, когда они будут действовать совместно со всеми членами сообщества водотока.
Aunque este planteamiento sea admisible desde la perspectiva del derecho de los tratados, puede privar a los Estados del curso de agua de su libertad contractual, salvo que actúen en el marco del conjunto de los miembros de la comunidad del curso de agua.

Кроме того, единственными субъектами, имевшими достаточную правоспособность для заключения договоров, были тогда( как и сегодня) как раз субъекты международного права, обладавшие- через посредство его реализации- суверенитетом: либо своим собственным, либо делегированным им другими носителями суверенитета.
Además, las únicas entidades con capacidad jurídica para concertar tratados eran, como hoy en día, precisamente los mismos sujetos internacionales que poseen la soberanía-por sí mismos o delegando en otros soberanos- mediante el ejercicio de ésta.

Применение передовых международных методов и концепций в отношении процедур и правил запроса предложений для заключения договоров, касающихся информационных технологий, в целях поддержки полевых операций на основе результатов анализа, проведенного в течение 2011/ 12 года.
Aplicación de estrategias y conceptos sobre las mejores prácticas internacionales relativas a los procedimientos e instrumentos de adjudicación de contratos de tecnología de la información en apoyo de las operaciones sobre el terreno sobre la base del examen realizado durante el ejercicio 2011/12.

Однако, учитывая срочный характер этих вопросов, а также сложность обычных процедур заключения договоров, мы признаем, что Совет Безопасности, возможно, должен предпринимать соответствующие шаги в случае необходимости повышения эффективности и оперативности.
Sin embargo, en vista de la urgencia de estos asuntos y la complejidad de los procedimientos normales de concertación de tratados, reconocemos que podría ser necesario que el Consejo de Seguridad tomara medidas pertinentes en los casos que requieren eficiencia y rapidez.

Поступления от государств- членов просьб о предоставлении юридических и технических рекомендаций: i до заключения договоров, в частности в контексте заключительных положений договоров; и ii до представления договоров на регистрацию во избежание задержек и возможных проблем;
Los Estados Miembros pidan asistencia técnica y jurídica antes de: i concertar tratados, en particular en relación con las cláusulas finales; y ii presentar los tratados para registrarlos, a fin de evitar demoras y posibles problemas;