ЗАКЛЮЧЕНИЯ ДОГОВОРЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo

Примеры использования Заключения договоренности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференция до/ после встречи в рамках ОБСЕ на уровне министров в Брюсселе для заключения договоренности.
Conferencia antes/después de la reunión ministerial de la OSCE en Bruselas para celebrar un acuerdo.

Ядерное разоружение также требует скорейшего заключения договоренности о запрещении расщепляющихся материалов для производства ядерного оружия.
El desarme nuclear también requiere un rápido acuerdo sobre la prohibición del material fisible destinado a armas nucleares.

Обсуждение сторонами вопроса о компании<< Судапет>gt; с целью заключения договоренности( статья 14).
Las partes celebrarán deliberaciones sobre la cuestión de Sudapet con el fin de llegar a un acuerdo(art. 14).

Несмотря на ослабление блокады после заключения договоренности о прекращении огня, объем импортируемых Газой товаров и услуг по-прежнему в значительной мере не достигает уровней, существовавших до 2007 года.
A pesar de que el bloqueo se suavizó tras el acuerdo de alto el fuego, las importaciones de Gaza han seguido muy por debajo de los niveles anteriores a 2007.

Совет настоятельно призывает их в полной мере сотрудничать с МВФ в деле ускорения процесса заключения договоренности по нерешенным вопросам, что отвечало бы их собственным интересам.
El Consejo insta a las partes a que, en su propio interés, colaboren plenamente con el FMI para acelerar el acuerdo sobre las cuestiones todavía sin resolver.

Этому соглашению был дан новый импульс в 1971 году путем заключения договоренности о сотрудничестве и взаимодействии между секретариатами Совета Европы и Организации Объединенных Наций( 19 ноября 1971 года).
Este Acuerdo se actualizó en 1971 mediante el Acuerdo de cooperación y enlace entre las Secretarías del Consejo de Europa y de las Naciones Unidas(19 de noviembre de 1971).

После заключения договоренности о региональном представительстве и сотрудничестве, достигнутой 24 февраля 2012 года в рамках диалога, проведенного при содействии Европейского союза, посредничество Миссии в обеспечении присутствия властей Косово уже не требовалось для большинства региональных встреч по вопросам сотрудничества.
Tras el acuerdo sobre representación y cooperación regionales convenido en el marco del diálogo facilitado por la Unión Europea el 24 de febrero de 2012, dejó de ser necesario que la Misión facilitara la presencia de las autoridades de Kosovo en la mayoría de las reuniones de cooperación regional.

Их цель заключалась в том, чтобы провести переговоры и обсудить возможность заключения договоренности об амнистии и иммунитете якобы в обмен на немедленное освобождение всех заложников, а также другие шаги.
Su objetivo era negociar y explorar la posibilidad de celebrar un acuerdo para lograr la inmunidad y una amnistía a cambio de lo que se rumoreaba sería la liberación inmediata de todos los rehenes, además de otros incentivos.

Комитет предложил временному секретариату представить ему на его десятой сессии дополнительную информацию для оказания содействия такому рассмотрению, с уделением особого внимания возможности заключения договоренности о размещении постоянного секретариата, по крайней мере на первоначальном этапе, в рамках той или иной принимающей организации.
Pidió a la secretaría provisional que, en apoyo de ese examen, presentase al Comité, en su décimo período de sesiones, más información, en particular sobre la posibilidad de negociar un acuerdo para instalar a la secretaría permanente, al menos inicialmente, dentro de una organización huésped.

Мозамбикские партии могли бы проявить желание изучить, еще до проведения выборов, возможность заключения договоренности, которая позволила бы оппозиционным партиям играть законную и значимую роль в политической жизни в период после проведения выборов.
Tal vez deseen las partes mozambiqueñas explorar, antes de las elecciones, la posibilidad de concluir un arreglo que permita a las partes de la oposición desempeñar una función legítima e importante en el período postelectoral.

Когда стороны считают необходимым скорректировать применение положений настоящей Конвенции вследствие характеристик и особых видов использования того или иного конкретного водоносного горизонта или системы водоносного горизонта, они организуют консультации, имея в виду проведение переговоров в духе доброй воли с целью заключения договоренности, отвечающей интересам всех сторон.
Cuando estimen que es preciso un ajuste en la aplicación de las disposiciones de la presente Convención debido las características y usos especiales de un acuífero o sistema acuífero particular, las partes se consultarán con la mira de negociar de buena fe con el fin de concertar un arreglo beneficioso para todas las partes.

На самом деле киприоты- греки, которые предпочли остаться на Северном Кипре после заключения Договоренности о добровольном перемещении населения 1975 года, пользуются всеми правами и свободами, которые есть у граждан Турецкой Республики Северного Кипра.
De hecho, los grecochipriotas que decidieron permanecer en Chipre septentrional tras el Acuerdo sobre intercambio voluntario de población de 1975 disfrutan de todos los derechos y las libertades de que disfrutan los ciudadanos de la República Turca de Chipre Septentrional.

Мы должны продолжать расширять помощь в целях изменения жизни людей во всех сферах-- от профилактики СПИДа до увеличения сельскохозяйственного производства, достижения равенства полов или заключения договоренности по изменению климата и предоставлению необходимой финансовой поддержки Африке для создания ее собственного потенциала в сфере адаптации и смягчения последствий изменения климата.
Es preciso continuar en ese empeño y acrecentar la ayuda para transformar las vidas de las personas en toda una gama de sectores, desde la prevención del SIDA hasta la reanimación de la producción agrícola, el logro de la igualdad entre los géneros o la concertación de un acuerdo sobre el cambio climático, y proporcionar el apoyo financiero y el fomento de la capacidad que África necesita para sus propios esfuerzos de adaptación y mitigación.

Заключение договоренности о процедуре урегулирования статуса присваиваемых районов.
Acuerdo sobre el proceso para resolver el estatuto de las zonas reclamadas.

Заключение договоренностей относительно распространения сферы охвата проекта на других национальных партнеров.
Establecimiento de disposiciones para la ampliación del proyecto a otras entidades nacionales asociadas.

Он работает в настоящее время над заключением договоренностей о сотрудничестве с ГЭФ и МФСР.
Está concertando acuerdos de cooperación con el FMAM y el FIDA.

Кроме того, Австралия ведет с Индонезией переговоры о заключении договоренности по совместному управлению запасами снэппера, включая разработку продуманных стратегий добычи его запасов.
Además, Australia estaba negociando con Indonesia un acuerdo de ordenación conjunta de las poblaciones de pargo colorado, en particular elaborando estrategias para explotar esas poblaciones aplicando el criterio de precaución.

С удовлетворением отмечает заключение договоренности между Организацией Объединенных Наций и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией в отношении управления Фондом помощи;
Observa con satisfacción que las Naciones Unidas y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación han concertado un acuerdo sobre la administración del Fondo de Asistencia;

О заключении договоренности с Соединенными Штатами Америки на замену Договора о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений.
Declaración sobre la firma de un acuerdo entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia en sustitución del Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas.

Важным шагом в направлении согласования является заключение договоренности о стандартах и методах применительно к базовым статистическим данным и показателям.
Un paso esencial en la dirección de la armonización es llegar a un acuerdo sobre las normas y los métodos apropiados para elaborar estadísticas básicas e indicadores.

Типовые договоры о выдаче для заключения договоренностей с государствами, руководствующимися прежде всего положениями международных договоров, а также создание и расширение базы данных о договорах;
Tratados modelo de extradición para la concertación de arreglos con Estados que supeditan la extradición a la existencia de un tratado y creación de una base de datos sobre tratados;

Определив страну или страны, с которыми существуют связи, правительства должны изучить возможности заключения договоренностей о сотрудничестве посредством осуществления каких-либо из следующих мер:.
Tras determinar el país o países con que convenga colaborar, los gobiernos deben estudiar la posibilidad de concertar arreglos de cooperación mediante algunos de los métodos siguientes:.

На том же заседании Бюро вновь призвало государства- участники воздерживаться от заключения договоренностей о взаимной поддержке кандидатов при проведении выборов.
En la misma sesión, la Mesa instó una vez más a los Estados Partes a que se abstuvieran de concertar disposiciones recíprocas para el intercambio de apoyo en relación con la elección.

Государствам следует укреплять правовые основы сотрудничества между национальными органами, в том числе посредством заключения договоренностей о взаимной правовой помощи.
Los Estados deberían reforzar los marcos jurídicos de cooperación entre las jurisdicciones nacionales, en particular mediante la celebración de acuerdos de asistencia jurídica recíproca.

Такой вывод поставит мое правительство перед необходимостью существенного усиления обороноспособности Республики и заключения договоренностей с Грецией относительно общего оборонительного плана.
Dicha inferencia impondrá a mi Gobierno la necesidad de aumentar sustancialmente las capacidades defensivas de la República y concertar arreglos con Grecia relativos a un plan de defensa común.

При возникновении таких ситуаций следует предусмотреть возможность заключения договоренностей о политике в отношении данных.
Se debería tener en cuenta la concertación de acuerdos sobre políticas de datos cuando se presentaran esas situaciones.

Египет сообщил, что он также использует дипломатические каналы для заключения договоренностей о возврате похищенных объектов.
Egipto señaló que también recurría a los conductos diplomáticos para negociar la devolución de piezas robadas.

Генеральный секретарь ППТС способствует также заключению договоренностей, если арбитры требуют установления различных почасовых ставок.
El Secretario General del TPA también ha facilitado la concertación de acuerdos de honorarios en los casos en que los árbitros cobraran diferentes tarifas horarias.

На основе усилий по установлению партнерства с их клиентами и заключению договоренностей удалось в существенной мере упростить процедуры предоставления транспортных услуг.
Sus esfuerzos para establecer asociaciones con sus clientes y la conclusión de acuerdos habían permitido simplificar en alto grado los procedimientos relativos a los servicios de transporte.

Государства- участники рассматривают вопрос о заключении договоренностей с другими государствами относительно переселения лиц, указанных в пункте 1 настоящей статьи.
Los Estados Partes estudiarán la posibilidad de concertar arreglos con otros Estados para la reubicación de las personas descritas en el párrafo 1 del presente artículo.