СОГЛАШЕНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Abkommen
• Vereinbarung
• Abmachung
• Vertrag

Примеры использования Соглашении на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Этого не было в соглашении.
Es ist gegen die Absprache.

Лучше не сообщать адвокату о нашем соглашении.
Kein Wort zu Mr Beale von unserer Vereinbarung.

Я знаю об соглашении твоего брата Брендана.
Ich weiß von dem Vergleich deines Bruders Brendan.

Итак, ты подумала о соглашении?
Hast Du über die Abfindung nachgedacht?

Наличие соответствующего положения в многостороннем соглашении;
Eine entsprechende Bestimmung im multilateralen Abkommen;

Меня не все устраивает в вашем соглашении с детективом Фуско.
Ich fühle mich nicht wohl, wegen Ihrer Absprache mit Detektiv Fusco.

Комиссар, речь идет о нашем соглашении.
Kommissar, es geht um unsere Vereinbarung.

В данном Соглашении используются следующие термины и определения.
Eine gewisse Terminologie die in dieser Vereinbarung verwendet wird, definiert wie folgt.

А вот это не предусматривалось в нашем соглашении.
Das war in unserer Abmachung nicht vorgesehen.

При правильном глобальном соглашении, мир мог бы, наконец, сделать именно это.
Mit dem richtigen globalen Abkommen könnte die Welt sich endlich in diese Richtung bewegen.

Ты слышал кое-что. Ты волнуешься о нашем соглашении.
Sie hörten Dinge, Sie sorgen sich um unsere Abmachung.

Но то, что отсутствует в соглашении‑ еще более значительно, чем то, что там есть.
Aber das, was bei der Vereinbarung fehlt, ist sogar noch bedeutsamer, als das, was enthalten ist.

Ниже представлены значения терминов, которые используются в данном Соглашении.
In dieser Vereinbarung haben folgende Bezeichnungen die folgenden Bedeutungen.

Дачич в Совете Безопасности ООН: Сербия будет настаивать на Брюссельском соглашении| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Dačić: Serbien insistiert auf dem Abkommen aus Brüssel| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

И я слышу стоны сыновей Израиля, которых египтяне сделали своими рабами, и помню о моем соглашении.
Auch habe ich gehört die Wehklage der Kinder Israel, welche die Ägypter mit Frönen beschweren, und habe an meinen Bund gedacht.

Ну, раз ты упомянул, я бы хотела узнать о вашем соглашении с Келлогом от тебя, нежели от его высочества.
Jetzt, da du es erwähnst, würde ich gerne von dir über deine Übereinkunft mit Kellogg hören, anstatt von seiner Hoheit selbst.

Кроме того, мог бы оказаться полезным тот факт, что США, Китай и Россия смогли сотрудничать в соглашении по Ирану.
Darüber hinaus könnte die Tatsache, dass die USA, China und Russland beim Abkommen mit dem Iran kooperieren, hilfreich sein.

Все упоминания в этом Соглашении термина" Учетная запись пользователя" или" Учетная запись" означают Вашу Учетную запись Stars.
Alle Bezugnahmen in dieser Vereinbarung auf die Begriffe"Nutzerkonto" oder"Konto" beziehen sich auf Ihr Stars-Konto.

Эта система работает, потому что патентные тролли получают процент от того, что выигрывают при соглашении.
Das funktioniert, weil Patent-Trolle mit einen Prozentsatz dessen, was sie bei den Vergleichen herausschlagen.

Подчеркивая необходимость осуществления реформ, предусматриваемых в Арушском соглашении о мире и примирении в Бурунди.
Unter Betonung der Notwendigkeit, die in dem Abkommen von Arusha für Frieden und Aussöhnung in Burundi vorgesehenen Reformen herbeizuführen.

Новый договор, прежде всего, позволил бы и России, и Западу гарантировать соблюдение своих интересов в сбалансированном и взаимообязывающем соглашении.
Vor allen Dingen würde es ein neuer Vertrag sowohl Russland als auch dem Westen ermöglichen, ihre Interessen in einem ausgewogenen und verbindlichen Abkommen abzusichern.

В уведомлении говорится о невыполнении обязательств Rapido Finance, описанных в Соглашении о сотрудничестве между Rapido Finance и Mintos Marketplace.
In der Mitteilung wird auf die Nichterfüllung der Verpflichtungen von Rapido Finance hingewiesen, die in der Vereinbarung über die Zusammenarbeit zwischen Rapido Finance und dem Mintos-Marktplatz beschrieben sind.

Это означает поддержку текущих усилий по формированию временного палестинского правительства технократов, как это предусмотрено в Катарском соглашении.
Das bedeutet Unterstützung für die laufenden Bemühungen eine palästinensische Übergangsregierung aus Technokraten zu bilden, wie es im Abkommen von Katar vereinbart worden ist.

Вновь подтверждая нерушимость временной зоны безопасности( ВЗБ), предусмотренной в Соглашении о прекращении военных действий от 18 июня 2000 года( S/ 2000/ 601), и напоминая о целях, лежащих в основе ее создания.
In Bekräftigung der Unversehrtheit der im Abkommen über die Einstellung der Feindseligkeiten vom 18. Juni 2000(S/2000/601) vorgesehenen vorübergehenden Sicherheitszone und unter Hinweis auf die mit ihrer Schaffung verfolgten Ziele.

Такая система формально лучше бы сочеталась с идеей включения в социальную инфраструктуру, однако она нарушает основное право на свободу передвижения, зафиксированное в Римском соглашении.
Formal mag ein solches System besser zur Idee der sozialen Eingliederung passen, aber es verletzt das im Vertrag von Rom dargelegte Grundrecht auf den freien Personenverkehr.

ЕС думает иначе; в своем соглашении по экономическому сотрудничеству и свободной торговле с Мексикой, например, он настоял на включении« демократического положения», которое поставило условием для получения экономической выгоды уважение к демократическому правлению и правам человека.
Die Europäische Union denkt hierüber anders; in ihrem Abkommen über wirtschaftliche Zusammenarbeit und Freihandel mit Mexiko etwa hat sie die Einfügung einer„Demokratieklausel“ verlangt- und erreicht-, die die Mexiko eingeräumten wirtschaftlichen Vorteile von einem anhaltenden Respekt für Demokratie und Menschenrechte abhängig machte.

Пользователь несет ответственность за ущерб и/ или убытки любого рода, которые Sercotel может понести в результате несоблюдения пользователем закона или одного из общих условий, содержащихся в этом соглашении.
Der Nutzer haftet für Schäden jeglicher Art, die Los Llanos infolge der Nichteinhaltung des Gesetzes oder der in dieser Vereinbarung enthaltenen allgemeinen Bedingungen durch den Nutzer erleiden kann.

Таким образом, вторая кампания референдума вновь привела в действие экономическое измерение членства Ирландии в ЕС, которое в значительной степени отсутствовало во время дискуссий о Соглашении в 2008 году.
Somit hat die zweite Referendumskampagne die wirtschaftliche Dimension der irischen EU-Mitgliedschaft wieder ins Spiel gebracht. Diese fehlte 2008 weitestgehend in der Debatte um den Vertrag.

Приняв к сведению письмо тогдашнего Президента Республики Бурунди Пьера Буйоя от 24 июля 2002 года на имя Генерального секретаря с просьбой о создании международной комиссии по судебному расследованию, как это предусмотрено в Арушском соглашении.
Nach Kenntnisnahme des Schreibens, das der damalige Präsident der Republik Burundi, Pierre Buyoya, am 24. Juli 2002 an den Generalsekretär richtete, um die Einsetzung einer internationalen gerichtlichen Untersuchungskommission zu verlangen, wie im Abkommen von Arusha vorgesehen.

Если вы перешли в данное Приложение для ЕЭЗ по ссылке из соглашения, которое вы имеете с компанией Caterpillar, то оператором данных для персональной информации, которая обрабатывается в связи с этим соглашением, будет юридическое лицо, указанное в этом соглашении.
Wurden Sie aus einem Vertrag, den Sie mit Caterpillar abgeschlossen haben, auf diesen EWR-Anhang verwiesen, so ist der Inhaber der personenbezogenen Daten, die im Zusammenhang mit diesem Vertrag verarbeitet werden, die in diesem Vertrag genannte juristische Person.