Примеры использования Absprache на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Absprache mit dem Besitzer.
Ich habe unsere Absprache immer respektiert.
Für kürzere Aufenthalte auf Absprache.
Ihre Absprache für ihn war toll.
Anschluss anderer Geräte und Versorgungen: nach Absprache.
Подключение остальных устройств и питания: по соглашению сторон.Ihre frühere Absprache mit der Republik waren 10!
Diese Funktion dient dem Schutz unserer Spieler vor Absprache und Betrug.
Эта мера направлена на защиту игроков от сговоров и мошенничества.Haustiere sind nach Absprache und gegen eine Extragebühr in Höhe von 4€ am Tag, erlaubt.
Размещение домашних животных допускается по запросу и за дополнительную плату от 4€ в день.Ich fühle mich nicht wohl, wegen Ihrer Absprache mit Detektiv Fusco.
Transport der Sachen zu unserer Werkstatt wegen Streichen oder Lackieren Nach Absprache.
Nach vorheriger Absprache mit dem Hotel ist auch ein späterer Check-in bis 23:00 Uhr möglich.
По предварительной договоренности регистрация заезда в отеле Gifford House возможна до 23: 00.Es gibt eine einzige Einschränkung:Termine am morgen sind nur nach Absprache spätestens am Vorabend möglich.
Существует одно предостережение:срок в первой половине является возможным только после договоренности, не позднее, чем вечером.Sauna ebenfalls nach Absprache pro Person und Tag für 7 € möglich inklusive Wäsche/ Handtücher, Bademantel.
Сауна также по запросу в день включая белья( полотенца, Халат и т. д.) на человека€ 7.Mehrere Untersuchungen krimineller Tätigkeiten fördertenDiebstähle großer Mengen von Treibstoff durch Bedienstete in Absprache mit Einheimischen zutage.
В ходе нескольких расследований преступной деятельностибыли выявлены хищения больших количеств горючего персоналом миссий в сговоре с представителями местного населения.Nach Absprache mit der Regierung Vichy-Frankreichs konnten am 6. Mai etwa 20 deutsche und 12 italienische Kampfflugzeuge über Syrien in den Irak verlegt werden.
По договоренности с режимом Виши Германия 12 мая приступает к транспортировке через Сирию, подмандатную Франции, военного снаряжения в Ирак.Die allgemeinere Botschaft des griechischen Schachzuges ist, dass„Absprache“ bisher ein Codewort für die fast totale Kontrolle der Kreditgeber war manchmal zusammen mit der EZB.
Более широкое послание действий Греции заключается в том, что“ координация” до сих пор была кодовым словом для почти тотального контроля кредиторами иногда вместе с ЕЦБ.In Absprache mit den ivorischen und südafrikanischen Behörden die Bereitstellung von Sicherheitsdiensten für Mitglieder der Regierung der nationalen Aussöhnung zu unterstützen.
Оказание поддержки- в координации с властями Кот- д' Ивуара и Южной Африки- в деле обеспечения безопасности членов правительства национального примирения;Er begrüßte, dass der Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus in Absprache mit dem Generalsekretär beschlossen hatte zu erklären, dass das Exekutivdirektorium ab 15. Dezember 2005 arbeitsbereit ist.
Совет Безопасности приветствовал тот факт, что КТК в консультации с Генеральным секретарем принял решение объявить о готовности ИДКТК начать работу 15 декабря 2005 года.In einem dieser Beiträge ging es um die völlige Umbesetzung eines Beratergremiums des amerikanischen Nationalen Zentrums für Umwelt und Gesundheit, einer Unterabteilung des Zentrums für Krankheitskontrolle und -prävention(CDC),ohne vorherige Absprache mit dem Leiter der betroffenen Einrichtung.
Один из них касался массового обновления состава консультативного комитета Национального центра здоровья окружающей среды, входящего в состав Центра по контролю и профилактике заболеваний,без предварительных консультаций с директором центра.Er hatte keinen großen Plan, keine Strategie, keine Absprache mit irgendwelchen Behörden. Nichts, außer einem vagen Bedürfnis nach Ruhm. Und dem allgemeinen Wunsch, Rache an Robert Ford zu nehmen.
У него не было ни плана, ни стратегии ни договоренности с властями ничего, кроме смутного стремления к славе и общего желания отомстить Роберту Форду.Im Bedarfsfall wird die Balneotherapie werktags auch in den Nachmittags- wie Abendstunden betrieben, ebenfalls an Wochenenden und Staatsfeiertagen,jedoch immer nach Absprache mit dem zuständigen Mitarbeiter der Rehabilitation von der Hotelrezeption gewährleistet.
В случае необходимости и заинтересованности Балнеотерапия работает во время рабочих дней и в послеобеденное и вечернее время, также во времяуикендов и государственных праздников, однако всегда по договору с соответствующим реабилитационным работником обеспечивает гостинничная приемная.Ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung nach Absprache mit der Generalbeauftragten vor ihrer einundsechzigsten Tagung über den Stand der Durchführung dieser Resolution Bericht zu erstatten.
Просит Генерального секретаря после консультаций с Генеральным комиссаром представить Генеральной Ассамблее до ее шестьдесят первой сессии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции.Chávez' Beliebtheit ist seit dem 11. September rapide gesunken. Nicht nur wegen seiner Kommentare in der Öffentlichkeit, sondern auch weil der private Sektor nach der Veröffentlichung von 49 Gesetzen,die gemäß spezieller Exekutivgewalt und nach begrenzter Absprache mit dem Parlament erlassen wurden.
Популярность Шавеза резко упала с 11 сентября, и из-за его публичных комментариев, и из-за воплей, раздавшихся в частном секторе после публикации 49 законов, изданных исполнительными властями, наделенными специальными полномочиями,после ограниченных обсуждений в парламенте.Den Präsidenten der Generalversammlung zu ermächtigen, in Absprache mit den Mitgliedstaaten interaktive Aussprachen über aktuelle Fragen auf der Tagesordnung der Versammlung vorzuschlagen;
Предоставления Председателю Генеральной Ассамблеи полномочий для внесения предложений о проведении интерактивных прений по актуальным вопросам повестки дня Ассамблеи в консультации с государствами- членами;Medikamente zur Linderung der Symptome und zur Erleichterung des Zustands desTieres vor dem Besuch der Klinik dürfen nur nach Absprache mit einem Arzt, zumindest per Telefon, verwendet werden- ansonsten kann die Katze ernsthaft verletzt werden.
Лекарственные препараты для устранения симптомов иоблегчения состояния питомца до визита в клинику разрешается применять только после консультации с врачом, хотя бы по телефону- в противном случае коту можно серьезно навредить.Zusätzlich behalten wir uns das Recht vor, jegliche Absprache zwischen Spielern(einschließlich Nutzern) als einen wesentlichen Verstoß gegen diese Vereinbarung anzusehen. Daraus folgend haben wir das Recht, ein Nutzerkonto zu sperren, wenn ein Nutzer derartige Handlungen vornimmt oder den Versuch unternimmt- unabhängig vom Ergebnis eines solchen Versuchs.
Кроме того, мы оставляем за собой право рассматривать любой сговор между игроками( включая Пользователей) как существенное нарушение настоящего Соглашения и, соответственно, мы будем иметь право отключить учетную запись Пользователя, если Пользователь участвует или пытается принять участие в какой-либо такой деятельности, независимо от успешности такой попытки.Insbesondere unter Hinweis auf ihre Resolution 394(V) vom 14. Dezember 1950,in der sie die Vergleichskommission anwies, in Absprache mit den beteiligten Parteien Maßnahmen zum Schutz der Rechte, des Grundbesitzes und der Interessen der Palästinaflüchtlinge vorzuschreiben.
Ссылаясь, в частности, на свою резолюцию 394( V) от 14декабря 1950 года, в которой она поручила Согласительной комиссии в консультации с заинтересованными сторонами выработать меры по охране прав, имущества и интересов палестинских беженцев.Ersucht den Generalsekretär, die Bemühungen fortzusetzen, die er mit den beteiligten Parteien und in Absprache mit dem Sicherheitsrat unternimmt, um eine friedliche Regelung der Palästina-Frage herbeizuführen und den Frieden in der Region zu fördern, und der Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung einen Bericht über diese Bemühungen und über die Entwicklungen in dieser Angelegenheit vorzulegen.
Просит Генерального секретаря продолжать свои усилия с заинтересованными сторонами и в консультации с Советом Безопасности для достижения мирного урегулирования вопроса о Палестине и для содействия миру в регионе и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад об этих усилиях и развитии событий в данном вопросе.Der Rat fordert die haitianischen Behörden außerdem nachdrücklich auf,rasch die endgültige Liste der Wahlkandidaten zu veröffentlichen und in Absprache mit der MINUSTAH eine Liste von Wahlzentren festzulegen, die den Zugang für die Wähler gewährleistet und den Auswirkungen auf den Haushalt, die Sicherheit und die Logistik Rechnung trägt.
Совет настоятельно призывает также власти Гаити срочно опубликоватьокончательный список кандидатов для участия в выборах и в консультации с МООНСГ согласовать список избирательных участков, с учетом обеспечения доступа избирателей и последствия с точки зрения бюджета, безопасности и материально-технического обеспечения.Zusätzlich behält sich Stars Mobile das Recht vor, jegliche Absprache oder den Versuch einer Absprache zwischen Spielern(einschließlich Nutzern) als einen wesentlichen Verstoß gegen diese Vereinbarung anzusehen. Daraus folgend hat Stars Mobile das Recht, ein Nutzerkonto zu sperren, wenn ein Nutzer derartige Handlungen vornimmt oder den Versuch unternimmt- unabhängig vom Ergebnis eines solchen Versuchs.
Кроме того, Stars Mobile оставляет за собой право рассматривать любой сговор или попытку сговора между игроками( включая Пользователей) как существенное нарушение настоящего Соглашения и, соответственно, Stars Mobile будет иметь право отключить учетную запись Пользователя, если Пользователь участвует или пытается принять участие в какой-либо такой деятельности, независимо от успешности такой попытки.
