КОНСУЛЬТАЦИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Konsultationen
• Beratung
• Rücksprache
• Absprache
• Beratungen
• Rat

Примеры использования Консультаций на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ни консультаций с Уиллом.
Keine Beratung mit Will.

Нет, я не хочу никаких консультаций.
Nein, ich will keine Beratung.

После консультаций с великим детективом Шерлоком Холмсом.
Nach Rücksprache mit dem angesehenen Detektiv.

Также он имеет функцию управления и консультаций.
Der Rechnungshof hat außerdem Kontroll- und Beratungsfunktionen.

И все это без консультаций или одобрения от Лэнгли?
Und all das, ohne Rücksprach oder Genehmigung aus Langley?

Чтобы пресечь широко распространившиеся домыслы и после консультаций.
Angesichts der Spekulationen, und nach Rücksprache.

Для формальной регистрации и консультаций мы однако рекомендуем привлечь юриста или посредника.
Wir empfehlen Ihnen jedoch, für die formelle Gründung und Beratung einen Rechtsanwalt oder Treuhänder heranzuziehen.

Как возникла идея создать online- версию таких консультаций?
Woher kam die Idee, eine Onlineversion solcher Beratung zu erschaffen?

Направление запросов и получение информации и технических консультаций от ОООНКИ, а также из других источников;
Von der UNOCI sowie von anderen Quellen Informationen und technischen Rat anzufordern und zu erhalten;

На время ответ на почту и телефонные звонки ваших жалоб или консультаций.
Zeit Antwort auf Mails und Anrufe Ihrer Beschwerden oder Beratung.

Генеральный секретарь ООН назначает обвинителя Специального Суда после консультаций с правительством Сьерра-Леоне.
Der Ankläger wird vom UN-Generalsekretär nach Rücksprache mit der libanesischen Regierung ernannt.

Большое внимание в сервисе уделено контролю качества консультаций.
Bei der Qualitätskontrolle von Beratungen wird viel Wert auf den Service gelegt.

Записи о здоровье и безопасности Запись консультаций с представителями безопасности и комитетами Постоянно.
Gesundheits- und Sicherheitsaufzeichnungen Aufzeichnung der Konsultationen mit Sicherheitsvertretern und Ausschüssen Permanent.

Как врач, я привьiк записьiвать свои впечатления после всех консультаций.
Als Arzt notiere ich mir gewöhnlich alles. Nach jeder Art der Konsultation.

Все это было сделано без консультаций между правительствами Франции и Германии и их партнерами по Евросоюзу.
Zu alledem kam es ohne Konsultationen zwischen den französischen und deutschen Regierungen und ihren Partnern innerhalb der EU.

Кроме того мы настоятельно рекомендуем вам связаться с вашей компании будильник для консультаций и помощи.
Darüber hinaus bitten wir Sie, Ihre Alarm-Unternehmen für Beratung und Unterstützung zu kontaktieren.

Это уникальная структура для глубоких трансатлантических политических консультаций и эффективного военного сотрудничества.
Dies ist ein einzigartiger Rahmen für tief greifende transatlantische politische Konsultation und wirksame militärische Kooperation.

Кроме того, ИККРОМ оказывает услуги для своих членов в форме совместных проектов, обучения и предоставления технических консультаций.
Ferner profitieren ICCROM Mitgliedstaaten von gemeinsamen Projekten, Training und technischer Beratung.

Усиливается также участие местных общин в определении стратегических приоритетов, путем консультаций с общественностью и опросы.
Es gibt auch zunehmende Beteiligung der Gemeinden bei der Festlegung der strategischen Prioritäten, durch öffentliche Konsultationen und Meinungsumfragen.

Иногда эти два метода- консультации без действий в Европе и действия без консультаций в США- могут в результате привести к взаимным выгодам.
Manchmal jedoch können beide Strategien- Beratung ohne Aktion in Europa, Aktion ohne Beratung in den USA- zum beiderseitigen Vorteil genutzt werden.

Проект удаленных консультаций с врачами" Педиатр 24/ 7" начал работу уже в 2014 году и предназначен для консультаций по вопросам детского здоровья.
Das Projekt der Fernberatungen mit Ärzten"Pediatrician 24/7" hat bereits im Jahr 2014 mit der Arbeit begonnen und ist für Konsultationen in Fragen der Gesundheit von Kindern gedacht.

Многие в Корее считают, что решение по говядине было принято поспешно, без соответствующих консультаций с заинтересованными сторонами.
In Korea wurde die Rindfleisch-Entscheidung vielfach als überhastet eingestuft und man monierte, dass sie ohne entsprechende Konsultation aller relevanter Beteiligter getroffen wurde.

Поскольку политик часто принимал решения без консультаций с государственными и партийными лидерами, в начале 1990- х гг. он был приговорен к тюремному заключению в лагере перевоспитания.
Weil Kang Entscheidungen ohne Rücksprache mit der Staats- und Parteiführung getroffen hatte, wurde er Anfang der 1990er Jahre zur Haft in einem Umerziehungslager verurteilt.

Правительства арабских стран испытывают раздражение по поводу действий президента Джорджа Буша, особенно после того, как он объявил о своей инициативе практически без предварительных региональных консультаций.
Die arabischen Regierungen fühlen sich von Präsident George W. Bush provoziert, vor allem weil er seine Initiative ohne viele regionale Konsultationen lancierte.

Января 1956 года Народная палата после консультаций руководства СЕПГ с ЦК КПСС приняла закон« О создании Национальной Народной армии и Министерства Национальной обороны».
Januar 1956 verabschiedete die Volkskammer nach Rücksprache der SED-Führung mit dem ZK der KPdSU das Gesetz„über die Schaffung der Nationalen Volksarmee und des Ministeriums für Nationale Verteidigung“.

Расширение аналитического центра и улучшение прозрачности, обеспечиваемые с помощью всесторонних консультаций и своевременной информации, послужили бы еще более детальному надзору.
Eine Ausweitung des analytischen Schwerpunkts und eine Verbesserung der Transparenz durch umfassende Beratung und zeitnahe Information würden zu einer weiteren Stärkung der Überwachungsarbeit führen.

Просит Генерального секретаря после консультаций с Генеральным комиссаром представить Генеральной Ассамблее до ее шестьдесят первой сессии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции.
Ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung nach Absprache mit der Generalbeauftragten vor ihrer einundsechzigsten Tagung über den Stand der Durchführung dieser Resolution Bericht zu erstatten.

Кроме того, хотя АИИБ будет базироваться в Пекине, министерство заявило, что региональные отделения и назначение на старшие управляющие должности будут предметом дальнейших консультаций и переговоров.
Zudem wird die AIBB ihren Sitz zwar in Peking haben, doch dem Ministerium zufolge werden Regionalbüros und die Besetzung von Führungspositionen Gegenstand weiterer Beratungen und Verhandlungen sein.

В этом контексте Совет Безопасности подчеркивает важность проведения широких и массовых политических консультаций с различными компонентами гражданского общества, в частности с женскими организациями и группами.
Innerhalb dieses Rahmens unterstreicht der Sicherheitsrat die Wichtigkeit breiter und allumfassender politischer Konsultationen mit den verschiedenen Teilen der Zivilgesellschaft, insbesondere Frauenorganisationen und -gruppen.

Единственные в Чехии, мы реализуем эту программу вместе с отдыхом и пребыванием в нашем курортном комплексе, а не в качестве последовательных амбулаторных обследований и консультаций.
Als einziger Anbieter in der Tschechischen Republik führen wir dieses Programm nicht als Aneinanderreihung ambulanter Konsultationen und Untersuchungen durch, sondern in Form eines intensiven und umfassenden Retreats in unserem Resort.