KONSULTATIONEN на Русском - Русский перевод

• консультации
• консультаций
• консультациях
• консультироваться

Примеры использования Konsultationen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Allerdings bedarf es dabei echter Konsultationen.
Но подлинная консультация будет необходима.

Gelegenheit zu Konsultationen normalerweise Browsen durch die Seiten oder durch Öffnen der Akkordeon komplett.
Возможность для консультации обычно просмотр страниц или открыв на аккордеоне полностью.

Am gefragtesten sind komplexe Grunduntersuchungen und Konsultationen mit einem Kinderarzt.
Наиболее востребованным видом помощи является базовое комплексное обследование и консультация с педиатром.

Zu alledem kam es ohne Konsultationen zwischen den französischen und deutschen Regierungen und ihren Partnern innerhalb der EU.
Все это было сделано без консультаций между правительствами Франции и Германии и их партнерами по Евросоюзу.

Bulgarische Industrie- und Handelskammer- Zentrum für Berufsausbildung, Übersetzungen, Konsultationen und Firmendienstleistungen.
БТПП- Центр по профессиональному обучению, переводам, консультациям и фирменному обслуживанию» ЕООД.

Der Sicherheitsrat wird Konsultationen darüber abhalten, wie auf diese völlig unannehmbare Maßnahme Eritreas zu reagieren ist.
Совет Безопасности проведет консультации относительно того, каким образом отреагировать на этот совершенно неприемлемый шаг со стороны Эритреи».

Darüber hinaus hat die russische diplomatische Abteilung deutlich gemacht, dass die russische Seite allen Konsultationen offen bleibt.
Кроме того, в российском дипломатическом ведомстве дали понять, что российская сторона остается открытой для всех консультаций.

Konsultationen, Zusammenarbeit und einen angemessenen Informationsaustausch mit der Generalversammlung und dem Wirtschafts- und Sozialrat;
Проведение консультаций, осуществление сотрудничества и надлежащий обмен информацией с Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом;

Es gibt auch zunehmende Beteiligung der Gemeinden bei der Festlegung der strategischen Prioritäten, durch öffentliche Konsultationen und Meinungsumfragen.
Усиливается также участие местных общин в определении стратегических приоритетов, путем консультаций с общественностью и опросы.

Dazu finden Treffen und Konsultationen mit dem Ministerkabinett der Ukraine, der Administration des Präsidenten der Ukraine und der Botschaft der Ukraine in Deutschland statt.
Для этого проводятся встречи и консультации с Кабинетом Министров Украины, Администрацией Президента Украины и Посольством Украины в Германии.

Es heißt, Dačić und Thaci werden in Belgrad und Priština Konsultationen haben, und das neue Treffen findet am 4. März statt.
Как уже отмечалось, Дачич и Тачи возвращаются в Белград и Приштину для проведения дальнейших консультаций, новая встреча в Брюсселе запланирована на 4- е марта.

Vernünftigerweise haben US-Regierungsvertreter in einigen frühen WikiLeaks-Fällen ohne Anerkenntnis der Rechtmäßigkeit der Veröffentlichung derartige Konsultationen unterstützt.
У американских чиновников хватило благоразумия способствовать таким консультациям на беспристрастной основе в некоторых ранних случаях публикаций Wikileaks.

In dieser Saison widmen sich Konsultationen des Staatsoberhauptes mit der Führung des Verteidigungsministeriums und führenden Unternehmen des militärisch-industriellen Komplexes der Entwicklung der Marine.
В этом сезоне консультации главы государства с руководством Министерства обороны и ведущих предприятий оборонно- промышленного комплекса посвящены вопросам развития ВМФ.

Das Projekt der Fernberatungen mit Ärzten"Pediatrician 24/7" hat bereits im Jahr 2014 mit der Arbeit begonnen und ist für Konsultationen in Fragen der Gesundheit von Kindern gedacht.
Проект удаленных консультаций с врачами" Педиатр 24/ 7" начал работу уже в 2014 году и предназначен для консультаций по вопросам детского здоровья.

Ersucht den Vorsitzenden des Ad-hoc-Ausschusses, seine informellen Konsultationen mit den Mitgliedern des Ausschusses fortzusetzen und der Generalversammlung auf ihrer zweiundsechzigsten Tagung über den Ausschuss Bericht zu erstatten;
Просит Председателя Специального комитета продолжить свои неофициальные консультации с членами Комитета и представить через Комитет доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии;

Er bittet den Generalsekretär, ihm über seinen Beauftragten in der Zentralafrikanischen Republik spätestens bis zum 31. Oktober 2005 über seine Konsultationen Bericht zu erstatten.
Он предлагает Генеральному секретарю не позднее 31 октября 2005 года доложить Совету о своих консультациях через своего представителя в Центральноафриканской Республике.

Als einziger Anbieter in der Tschechischen Republik führen wir dieses Programm nicht als Aneinanderreihung ambulanter Konsultationen und Untersuchungen durch, sondern in Form eines intensiven und umfassenden Retreats in unserem Resort.
Единственные в Чехии, мы реализуем эту программу вместе с отдыхом и пребыванием в нашем курортном комплексе, а не в качестве последовательных амбулаторных обследований и консультаций.

Die arabischen Regierungen fühlen sich von Präsident George W. Bush provoziert, vor allem weil er seine Initiative ohne viele regionale Konsultationen lancierte.
Правительства арабских стран испытывают раздражение по поводу действий президента Джорджа Буша, особенно после того, как он объявил о своей инициативе практически без предварительных региональных консультаций.

Innerhalb dieses Rahmens unterstreicht der Sicherheitsrat die Wichtigkeit breiter und allumfassender politischer Konsultationen mit den verschiedenen Teilen der Zivilgesellschaft, insbesondere Frauenorganisationen und -gruppen.
В этом контексте Совет Безопасности подчеркивает важность проведения широких и массовых политических консультаций с различными компонентами гражданского общества, в частности с женскими организациями и группами.

Im Zuge ihrer Konsultationen und ihrer Zusammenarbeit werden die NATO und Russland einander über die jeweiligen sicherheitsbezogenen Herausforderungen, denen sie sich gegenübersehen, sowie über die Maßnahmen unterrichten, die jede Seite zu treffen gedenkt, um ihnen zu begegnen.
В ходе своих консультаций и сотрудничества Россия и НАТО будут информировать друг друга относительно соответствующих вызовов езопасности, перед которыми они будут оказываться, и мер, которые каждая из сторон намерена предпринять для ответа на эти вызовы.

Erfreut über die Ernennung Peter van Walsums zum Persönlichen Gesandten des Generalsekretärs für Westsahara und feststellend, dass er seine Konsultationen in der Region vor kurzem abgeschlossen hat.
Приветствуя назначение Петера ван Валсума Личным посланником Генерального секретаря по Западной Сахаре и отмечая, что он недавно завершил консультации в регионе.

Ein Indiz für seinen Erfolg ist, dass nun eine weitere Runde multilateraler Konsultationen mit dem Ziel der Förderung eines Dialogs darüber erwogen wird, wie finanzielle Globalisierung und Innovation Wachstum und Stabilität beeinflussen.
Индикатором успеха является и то, что рассматривается вопрос о проведении второй многосторонней консультации, целью которой будет укрепление диалога по вопросу о том, как финансовая глобализация и новшества влияют на рост и стабильность.

Shettys Team nahm erfolgreich an- multidisziplinären, rund um die Uhr erreichbaren und von ständiger Weiterbildung unterstützten- telemedizinischen Konsultationen mit Krankenhäusern in 14 afrikanischen Ländern teil.
Группа Шетти успешно участвует в телемедицинских консультациях по различным аспектам, в постоянно доступном режиме, с применением самых современных знаний с больницами в 14 африканских странах.

Die vom Wirtschafts- und Sozialrat getroffenen Regelungen für Konsultationen mit nichtstaatlichen Organisationen nach Artikel 71 der Charta finden auf den Rat ebenso Anwendung wie die derzeitige Praxis in der Menschenrechtskommission;
Меры, принимаемые Экономическим и Социальным Советом для консультаций с неправительственными организациями согласно статье 71 Устава, будут применяться в отношении Совета, а также текущей практики, которой придерживается Комиссия по правам человека;

Der Rat begrüßt in dieser Hinsicht die Bemühungen des Generalsekretärs und seine Absicht, mit der Afrikanischen Union enge Konsultationen über den Umfang und die Art einer möglichen Unterstützung der Vereinten Nationen für die AMIS zu führen.
Совет приветствует в этой связи усилия Генерального секретаря и его намерение тесно консультироваться с Африканским союзом относительно масштабов и характера возможной поддержки МАСС со стороны Организации Объединенных Наций».

Nach umfangreichen wirtschaftlichen Analysen und Konsultationen mit den Mitgliedstaaten legte die Kommission im Januar 2008 ein umfassendes Maßnahmenpaket zur Umsetzung dieser Ziele im Bereich Klimaschutz und erneuerbare Energien vor.
После подробного экономического анализа и консультаций с государствами- членами Европейская Комиссия в январе 2008 г. представила основной пакет мер по реализации этих задач по борьбе с изменением климата и использованию возобновляемых источников энергии.

Fordert die Mitgliedstaaten, die Sonderorganisationen und die zwischenstaatlichen Organisationen auf, auch weiterhin einen konstruktiven Dialog und Konsultationen zur Vertiefung des Verständnisses und zur Förderung und zum Schutz aller Menschenrechte und Grundfreiheiten zu führen, und ermutigt die nichtstaatlichen Organisationen, aktiv dazu beizutragen;
Призывает государства- члены, специализированные учреждения и межправительственные организации продолжать проводить конструктивный диалог и консультации в целях укрепления взаимопонимания и поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод и рекомендует неправительственным организациям активно способствовать этим усилиям;

Ihrer Überzeugung Ausdruck verleihend, dass engere Kontakte und Konsultationen zwischen den Sonderorganisationen und anderen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen und den Regionalorganisationen sowie untereinander mit dazu beitragen, die effektive Ausarbeitung von Hilfsprogrammen für die betroffenen Völker zu erleichtern.
Выражая убежденность в том, что более тесные контакты и консультации между специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций и региональными организациями содействуют эффективной разработке программ помощи для соответствующих народов.

Der serbische Ministerpräsident Aleksandar Vučić hat mitgeteilt, dass er nach Konsultationen mit Präsident Tomislav Nikolić entschieden hat, der Amtseinführung der neuen kroatischen Präsidentin, Kolinda Grabar Kitarović in Zagreb beizuwohnen.
Премьер Сербии Александр Вучич заявил, что после консультации с президентом Томиславом Николичем он принял решение поехать на инаугурацию нового президента Хорватии Колинды Грабар- Китанович. Вучич сказал на пресс-конференции, что передаст в Загребе посыл о мире и сотрудничестве.

In diesem Zusammenhang legt der Rat den kongolesischen Behörden nahe, mit ihren internationalen Partnern weitere Konsultationen zu führen, unter voller Achtung der Souveränität der Demokratischen Republik Kongo, und glaubwürdige Regelungen zu treffen, um die Unterstützung für eine gute Regierungsführung und ein transparentes Wirtschaftsmanagement zu verstärken.
В этой связи Совет рекомендует конголезским властям продолжить консультации с их международными партнерами, при полном уважении суверенитета Демократической Республики Конго, и создать вызывающие доверие механизмы укрепления благого управления и транспарентного руководства экономической деятельностью».