DER VEREINBARUNG на Русском - Русский перевод

• соглашения
• сделки
• договора
• договоре
• уговора

Примеры использования Der vereinbarung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es ist Teil der Vereinbarung.
Это часть сделки.

Unter der Vereinbarung beider Anwälte wird die Befragung durchgeführt mit einem Überwachungsvideo.
По соглашению между адвокатами, допрос будет проводиться посредством видео трансляции.

Das ist Teil der Vereinbarung.
Это часть сделки.

Um die ganze Geschichte zu bekommen, braucht man Geld und ich halte immer meinen Teil der Vereinbarung.
Чтобы полностью сделать историю требуются деньги и связи, и в отличии от некоторых я всегда выполняю свою часть сделки.

Mein Teil der Vereinbarung ist futsch.
Моя часть уговора отменяется.

Optionale Bedingungen der Vereinbarung.
Факультативные условия договора.

Erste Revision der Vereinbarung mit dem IWF| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Первая ревизия соглашения с МВФ-| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Du hast den zweiten Abschnitt der Vereinbarung vergessen.
Похоже, ты забыл вторую часть договора.

Die Umsetzung der Vereinbarung von Brüssel bestimmt das Datum| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Реализация брюссельского договора определяет дату| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Und Sie werden Ihren Teil der Vereinbarung einhalten?
И вы сдержите свою часть уговора?

Aber das, was bei der Vereinbarung fehlt, ist sogar noch bedeutsamer, als das, was enthalten ist.
Но то, что отсутствует в соглашении‑ еще более значительно, чем то, что там есть.

Also, anders gesagt, habe ich meinen Teil der Vereinbarung eingehalten.
То есть, другими словами, я сдержал свою часть сделки.

Ich habe meinen Teil der Vereinbarung eingehalten,… zumindest so lang, wie ich körperlich dazu in der Lage war.
Я выполнил свою часть договора… по крайней мере, до тех пор, пока физически имел такую возможность.

Er hat an der Zeremonie zur Unterzeichnung der Vereinbarung teilgenommen.
Он принял участие в церемонии подписания соглашения.

Aber der Sinn der Vereinbarung war, ihn zu decken.
Но смысл соглашения был в том, чтобы защитить его.

Waren Sie sich bewusst, dass das Mitbringen von Gegenständen zu Gefangenen… eine direkte Missachtung der Vereinbarung, die Sie unterschrieben haben, ist?
Вы знали, что любые передачи заключенным являются прямым нарушением подписанного вами договора?

Du hast deinen Teil der Vereinbarung eingehalten, Henry.
Ты выполнил свою часть сделки, Генри.

Ich bin echt froh, das zu hören, denn bis jetzt fällt es mir wirklich schwer, zu sehen, wie Sie Ihren Teil der Vereinbarung einhalten.
Я так рад это слышать, потому что до нынешнего момента мне было прямо-таки больно смотреть, как вы воздерживаетесь от выполнения своей части сделки.

Ich habe meinen Teil der Vereinbarung eingehalten.
Я выполнил свою часть сделки.

Neuseeland hat gedroht, wegen der Art und Weise, wie Kanada und die USA den Handel mit Milchprodukten steuern, aus der Vereinbarung auszusteigen.
Новая Зеландия грозится выйти из соглашения, так как недовольна тем, как Канада и США контролируют торговлю молочными продуктами.

Ich habe einen Entwurf der Vereinbarung in meinem Büro.
У меня есть готовый проект соглашения в моем офисе.

Aber trotz vieler schöner Reden über die Absicht, die Hilfe für die armen Länder zu erhöhen, haben sich die reichen G-8-Länder bis jetzt nicht an ihren Teil der Vereinbarung gehalten.
Пока что, несмотря на бесчисленные слова об усилении помощи бедным странам, богатые члены« Большой восьмерки» не соблюдают свою часть договоренности.

Ich bin sozusagen der Vereinbarung unsere Verbündeten selbst.
Я своего рода соглашение нашими союзниками сам.

Bürgerschulden für Bankdarlehen können nur in einem Einzelfall auf Inkassounternehmen übertragen werden- sofern dies in der Vereinbarung der Bank mit dem Bürger vermerkt ist.
Долги граждан по банковским кредитам можно передавать коллекторским фирмам только в одном- единственном случае- если такая возможность записана в договоре банка с гражданином.

Visa-Regime: Möglichkeit der Vereinbarung zwischen Russland und Großbritannien.
Визовый режим: сможет ли Россия договориться с Великобританией.

Am Ende bekamen die Industrieländer, was sie wollten, und den Entwicklungsländern wurde gesagt, dass sie sich gedulden sollten: Irgendwann würden die Industrieländer ihren Teil der Vereinbarung einhalten.
В итоге, развитые страны получили то, что хотели, а развивающимся странам было рекомендовано потерпеть- со временем развитые страны выполнят свою часть сделки.

Sieh mal, Sheldon, ich weiß, dass es in der Vereinbarung steht… und falls du dich in einen Zombie verwandelt, verspreche ich, dich nicht zu töten.
Послушай, Шелдон я знаю что все это есть в договоре, и если ты превратишься в зомби, я обещаю тебя не убивать.

Der Oberste Gerichtshof stellte die Hauptsache fest: Ein solches Verbot im Darlehensvertrag für die Übertragung von Schulden ist nicht erforderlich, im Gegenteil, die Möglichkeit der Übertragung der Schulden des Bürgers sollte von der Bank und dem Kunden vereinbart und vorgesehen werden in der Vereinbarung.
Верховный суд заявил главное: такой запрет в кредитном договоре на передачу долга и не нужен, напротив, возможность передачи долга гражданина должна быть согласована банком и клиентом и обязательно предусмотрена в договоре.

Auf dem Foto: Unterzeichnung der Vereinbarung über eine Zusammenarbeit zwischen der Unternehmensgruppe des Kirow-Werks und der SPbGEU im Dezember 2014.
На фото: Подписание соглашения о сотрудничестве между ГК" Кировский завод" и СПбГЭУ в декабре 2014 года.

In der Mitteilung wird auf die Nichterfüllung der Verpflichtungen von Rapido Finance hingewiesen, die in der Vereinbarung über die Zusammenarbeit zwischen Rapido Finance und dem Mintos-Marktplatz beschrieben sind.
В уведомлении говорится о невыполнении обязательств Rapido Finance, описанных в Соглашении о сотрудничестве между Rapido Finance и Mintos Marketplace.