СГОВОРИЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• haben sich verschworen

Примеры использования Сговорились на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они сговорились против меня.
Sie verschworen sich gegen mich.

Доказывает то, что они сговорились.
Beweise, dass sie zusammenarbeiteten.

Они сговорились о выборах.
Sie konspirieren, um eine Wahl zu manipulieren.

Вы с бабушкой сговорились против Тома.
Du und Granny verbündet euch gegen Tom.

Слушай, вы что с Космо сговорились?
Schau, steckst du mit Cosmo unter einer Decke?

Сговорились продать необработанные алмазы.
Verschwörung zum Verkauf ungeschliffener Diamanten.

Я слышал, что Скапелла и Касл сговорились.
Ich hörte Scarpella und Castle hatten eine Besprechung.

Вы двое сговорились, как парочка старых злобных ведьм.
Ihr zwei habt überlegt und geplant, wie ein Paar alter Hexen.

Доказано, что Франция и Англия сговорились об этом нарушении.
Nachweislich waren Frankreich und England zu ihrer Verletzung entschlossen.

Если они увидят тебя здесь, подумают, что мы сговорились.
Wenn sie Sie hier sehen, werden Sie denken, wir hätten uns verschworen.

Вы сговорились нарушить имущественные и личные права доктора Лектера.
Sie haben sich verschworen, Dr. Lecters Eigentum und seine Persönlichkeitsrechte zu verletzen.

А также продюсер который утверждает, что Вечерние Новости сговорились с Пентагоном.
Und ein getürktes Interview… und einen Produzenten, der sagt News Night verschwöre sich mit dem Pentagon.

Вы с помощником сговорились с Гарольдом Гандерсоном подать иск против вашего собственного клиента.
Dass Sie und Ihr Associate gemeinsam mit Harold Gunderson eine Klage gegen Ihre eigenen Klienten eingereicht haben.

Фармацевтическая индустрия и контроль качества пищевых продуктов сговорились против американцев.
Pharmazeutische Industrie und die FDA haben sich verschworen, um das amerikanische Volk krank zu halten.

Сговорились между собой и связали себя заклятием не есть и не пить, доколе не убьют Павла.
Schlugen sich etliche Juden zusammen und verschworen sich, weder zu essen noch zu trinken, bis daß sie Paulus getötet hätten.

Мы поговорим об этом, сразу после того, как вы скажете нам, почему вы сговорились с тюрьмой увеличить сроки других заключенных.
Darüber können wir reden, nachdem Sie uns sagen, weshalb Sie mit diesem Gefängnis konspiriert haben, um die Haftstrafen von Mithäftlingen zu verlängern.

И все эти вещи сговорились, чтобы покрыть нашу планету одеялом однородности. Я думаю, это серьезная проблема.
All diese Dinge haben sich verschworen, um unseren Planeten mit einer Homogenität zu bedecken, die zutiefst problematisch ist.

Господин Хайду… вы заявляете, что не хотите никаких связей с внешними силами, но вы собрали армию с христианами и сговорились с вице-регентом, чтобы сместить своего Хана.
Lord Kaidu, Ihr wollt Euch nicht mit fremden Völkern verbünden, und doch habt Ihr eine Armee von Christen einberufen und Euch mit dem Vizeregenten verbündet, um den Khan zu stürzen.

Убила жена, сговорившись с любовницей мужа.
Es war die Ehefrau, zusammen mit dem Ehemann der Geliebten.

Он сговорился с Геррера.
Er verschwor sich mit den Guerreras.

Он сказал, что ты сговорился с кем-то по имени Винчестер!
Er… er sagte, dass du mit jemanden konspirierst, der Winchester heißt?

Чтобы использовать этот потенциал, он сговорился с Фрейном спровоцировать Б' Эланну.
Um das Potenzial auszunutzen, provozierte er sie mit Franes Hilfe.

Неужели ты думаешь… что я сговорюсь с ней против тебя?
Glaubst du allen Ernstes, ich könnte mich mit ihr gegen dich verschwören?

Мой дом- твой дом, если о цене сговоримся.
Mi casa es su casa, wenn der Preis stimmt.

Хотели убедиться, что мы не сговоримся рассказывать одинаково.
Sie wollten sicher gehen, dass wir uns für die Aussage nicht absprechen.

Что если мы сговоримся сейчас?
Was wäre, wenn wir uns absprechen würden?

Он с ними сговорился.
Er hat einen Deal mit denen gemacht.

Когда производители субститутов сговариваются между собой, они обычно повышают цены, производители комплементов, наоборот, сотрудничают с целью их снижения.
Wenn sich Produzenten von Ersatzprodukten absprechen, erhöhen sie meist die Preise; Produzenten von Ergänzungsprodukten dagegen tun sich zusammen, um sie zu senken.

Он сговорился с братьями Роберта против моего любимого Джофри и пытался захватить трон.
Er verschwor sich mit Roberts Brüdern gegen meinen geliebten Joffrey und versuchte seinen Thron zu stehlen.

Так что если вы двое хотите сговориться, вперед, но лучше, чтобы это было намного больше сотни миллионов.
Wenn Sie beide sich absprechen wollen, nur zu, aber dann besser für wesentlich mehr als 100 Millionen.