Примеры использования Des deals на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Teil des Deals.
Das war kein Teil des Deals.
Это не было частью сделки.Teil des Deals.
Это часть сделки.Das ist nicht Teil des Deals.
Du hast wegen des Deals angerufen, sagtest, du hättest eine Lösung.
Das ist Teil des Deals.
Это часть сделки.Ein Teil des Deals war, den Namen ihres Komplizen zu verraten.
Одна из частей сделки- назвать имя ее сообщника.Das war Teil des Deals.
Это была часть сделки.Zum Ende des Deals zahlt Roper 360 Millionen zurück, aber sieh mal, was er wirklich verdient.
Ропер выплачивает 360 миллионов по окончанию сделки, но смотри, за сколько он это продает.Das ist Ihr Teil des Deals.
Такова твоя часть сделки.Ich habe meinen Teil des Deals eingehalten. Nun sind Sie an der Reihe.
Я выполнила свою часть сделки, теперь твоя очередь.Das war kein Teil des Deals.
Teil des Deals müsste sein, dass ich meine Zeit in Illinois absitze, so kann ich meiner Mutter nahe sein.
Вoт чтo дoлжнo быть чaстью сoглaшения. Я хoчу oтбывaть в Иллинoйсе чтoбы быть pядoм с мaмoй.Ich habe meinen Teil des Deals erfüllt.
Я выполнил свою части сделки.Ein Ergebnis des Deals ist die paradox klingende„Vertrautheit mit der Andersartigkeit.“ Da die Einwanderer sich an Amerikas wirtschaftlichem und politischem Leben beteiligen, sind die Amerikaner verschiedene Arten von Menschen gewohnt und unterscheiden daher zwischen Andersartigkeiten, die dem Land schaden könnten, und solchen, die ihm nicht schaden.
Одним результатом сделки является парадоксально звучащее“ знакомство с различием”. Поскольку иммигранты принимают участие в экономической и политической сферах Америки, американцы привыкли к разным типам людей и, таким образом, отличают те различия, которые могут принести вред стране, от тех, которые не могут.Ich habe meinen Teil des Deals eingehalten.
Я выполнил свою часть сделки.Das Wichtigste ist nicht, wie wir diesen traurigen Zustand erlangt haben, sondern wie wir Kendal sicher zurückholen,damit Sie Ihren Teil des Deals erfüllen können.
Важно не то, как мы оказались в таком положении. Важно, как вернуть Кендала невредимым,чтобы ты смогла выполнить свою часть сделки.Du bekommst 3% des Deals, Mr. Football.
Ты получаешь 3% со сделки, мистер футбол.Diskretion war nie Teil des Deals.
Ќсмотрительность не была частью сделки.Es ist eine Bedingung des Deals, den ich gemacht habe.
Это условие сделки, которую я заключила.Nein, Chuck, das war nicht Teil des Deals.
Also werde ich meinen Teil des Deals einhalten, und raten Sie mal?
Так что я выполню свою часть сделки, и угадай что?Sie drängen ziemlich wegen des Deals.
Они сильно давят, чтобы я пошел на сделку.Wir mussten deine Meinung hinsichtlich des Deals umstimmen, und das konnten wir nicht machen, solange du dort drinnen bist.
Нам нужно было переубедить тебя по поводу сделки, и мы не могли это сделать, пока ты был там.Aber zuerst dein Teil des Deals.
Но для начала ты должна выполнить свою часть сделки.Drittens untergräbt die intransparente Gestaltung des Deals das Vertrauen in die Integrität und Unabhängigkeit der russischen Zentralbank.
В-третьих, непрозрачная структура сделки подрывает доверие к целостности и независимости ЦБ.Dann entscheide ich, ob Sie Ihren Teil des Deals eingehalten haben.
И тогда я решу, выполнили ли вы свою часть сделки.Wir haben unseren Teil des Deals eingehalten.
Слушай, мы выполнили свою часть сделки.Man gewann fast den Eindruck, die Schwellenländer hätten vergessen,dass die Politik der amerikanischen Notenbank Teil des Deals war, den sie eingingen, als sie sich für eine finanzielle Globalisierung entschieden.
Казалось как будто страны с развивающимися рынками забыли,что воздействие от политики ФРС было частью сделки, которую они охотно сделали, когда подписались на финансовую глобализацию.Tatsächlich haben die Eliten überall stets nach dieser Maßgabe gelebt, und den einfachen Leuten hat es nicht sehr viel ausgemacht,solange die Eliten ihren Teil des Deals erfüllen: das Land gegen seine Feinde zu verteidigen und die Lebensbedingungen zu verbessern.
Действительно, представители элиты в любой стране всегда жили по этому принципу, и люди обычные никогда особо не возражали, при условии,что высшие классы выполняли свою часть договора: защищали страну от врагов и способствовали улучшению жизненных условий.
