DES VERTRAGES на Русском - Русский перевод

• договора
• контракта
• соглашения
• к договору

Примеры использования Des vertrages на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Kopie des Vertrages und Rechnung.
Копия контракта и инвойса.

Sie war nie Teil des Vertrages.
Она никогда не была частью сделки.

Nach Abschluss des Vertrages überließen sie sofort den Standesbeamten.
После заключения контракта они уезжали сразу в ЗАГС.

Du hast die Unterzeichnung des Vertrages überwacht?
Ты наблюдала за подписанием контракта?

Als hauptsächliche Bedeutung des Vertrages sollte man jedoch seine Relevanz in Bezug auf die aufkeimenden indisch-amerikanischen Beziehungen ansehen.
И все же основное значение соглашения стоит усматривать в рамках расцветающих американо- индийских отношений.

Wir haben nicht die Kapazitäten, alle Planeten des Vertrages zu schützen.
У нас нет сил, чтобы защитить все планеты, указанные в этом соглашении.

Mit den Bestimmungen des Vertrages von Versailles vom 28. Juni 1919 wurde den deutschen Waffenfirmen verboten, automatische Waffen herzustellen.
По условиям Версальского договора от 28 июня 1919 года немецким оружейным фирмам было запрещено производить автоматическое оружие.

Im Januar 2013 teilte der Verein die Auflösung des Vertrages in beiderseitigem Einvernehmen mit.
В январе 2013 года клуб объявил об разрыве контракта по обоюдному согласию.

Daher ist es, selbst ohne dass Korruption vorliegt, nicht überraschend, wenn eine zukünftige Regierung eine Nachverhandlung des Vertrages verlangt.
Таким образом, даже без учета коррупции, неудивительно, когда следующее правительство потребует пересмотра условий контракта.

Beide Seiten diskutierten die Beteiligung des Betriebes an der Abwicklung des Vertrages über die Lieferung von Rolltreppen für die Metro-Station„Narvskaja.
Стороны обсудили участие предприятия в реализации контракта на поставку эскалаторов для станции метро« Нарвская».

Artikel 6 des Vertrages beschreibt diese gemeinsamen Werte:"… Prinzipien der Freiheit, Demokratie, Respekt für Menschenrechte und die grundlegenden Freiheiten, das Gesetzesrecht….
Статья шестая Соглашения описывает эти общепринятые ценности:«… принципы свободы, демократии, уважения прав человека и роли закона…».

Die Charta der Grundrechte der Europäischen Union ist am 1. Dezember 2009- mit Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon- in Kraft gesetzt worden.
Хартия основных прав Европейского Союза выполняет соответствующую роль с 1 декабря 2009 года- с момента вступления в силу Лиссабонского договора.

Vollmacht wird nur benötigt, wenn der Unterzeichner des Vertrages nicht der gesetzliche Vertreter des Unternehmens ist, der auch im Handelsregister eingetragen ist.
Доверенность требуется, только если лицо, подписывающее договор, не является законным представителем компании, указанным в торговом реестре.

Die feste Aschhölzerne niedrige Version von faulem kann in den Wohnbereichen, in den Schlafzimmern als Schlafzimmerlehnsessel leicht passen und in die Umwelt des Vertrages.
Версия твердой золы деревянная низкопробная ленивого может легко приспосабливать в жилые площади, в спальни как кресло спальни и в окружающие среды контракта.

Der Zweck des Vertrages(causa) ist die materielle Grundlage, die zum Abschluss des Vertrages geführt hat; Beim Abschluss eines Vertrages kann eine Person mehrere Ziele verfolgen.
Цель договора( кауза)- материальное основание, приведшее к заключению договора; при заключении договора лицо может преследовать несколько целей.

Die danach begonnenen Verhandlungen mit Frankreich führten schließlich nach seinem Tod zum Abschluss des Vertrages von Fès und der Einrichtung eines Französischen und eines Spanischen Protektorats.
Начавшиеся следом переговоры с Францией привели уже после смерти Каналехаса к заключению Фесского договора и учреждению французского и испанского протекторатов.

Das ist ja Kernpunkt des Vertrages von Lissabon, der dazu gedacht ist, neue Institutionen und Mechanismen für die Schaffung einer einheitlicheren EU-Außenpolitik zu schaffen.
Это и есть самый трудный пункт Лиссабонского договора, призванного создать новые институты и механизмы, целью которых является создание более согласованной внешней политики ЕС.

Dritte sind natürliche oder juristische Personen, die mit dem Auftraggeber für die Verhandlungen und den Abschluss des vermittelten Rechtsangelegenheit zu verbinden, die Gegenstand des Vertrages Mediator versucht ist.
Третьи лица являются физические или юридические лица, которые Посредник пытается соединиться с Принципалом для переговоров и заключения опосредованного юридического дела, которое является предметом договора.

Man kann in jedem Fall davon ausgehen, dass der aktuelle Text des Vertrages nicht mehr als zwei Jahrhunderte(wie die Verfassung der Vereinigten Staaten) oder auch nur zwei Jahrzehnte überdauern wird.
В любом случае, совершенно определенно то, что нынешний текст Договора не продержится больше двух веков( как Конституция США) или даже двух десятилетий.

Wenn jeder Mensch gleichermaßen vom Lebenserwartungsrisiko betroffen ist, dann sollte, ungeachtet des Preises der Lebenserwartungsanleihe, logischerweise jeder auf der gleichen Seite des Vertrages stehen wollen- alle Käufer zum einen Preis, alle Emittenten zu einem anderen.
Если риску долгожительства подвергаются все одинаковым образом, тогда цена облигаций не имеет значения, поскольку логически все захотят быть на той же стороне контракта- все покупатели за одну цену, все продавцы- за другую.

Nach seiner Rückkehr von der Unterzeichnung des Vertrages von Amsterdam im Jahr 1997 sagte der damalige britische Außenminister Robin Cook,,, die Integrationisten haben eine Niederlage erlitten.
По возвращении с подписания Амстердамского договора в 1997 году Робин Кук, тогдашний министр иностранных дел Великобритании, объявил о том, что:" Федералисты побеждены.

Diese Kampfansagen an das Nichtverbreitungsregime gefährden nicht nur die Glaubwürdigkeit, Wirksamkeit und Durchführbarkeit des Vertrages, sondern verdüstern auch die Zukunftsaussichten der nuklearen Abrüstung selbst.
Эти проблемы, встающие перед режимом нераспространения, не только подрывают доверие к договору, ставят под угрозу его эффективность и жизнеспособность, они также бросают серьезную тень сомнения на будущее ядерного разоружения как такового.

Die Antwort wird wahrscheinlich eher in einer Vereinfachung des Vertrages zu finden sein, in deren Rahmen diejenigen Elemente herausgenommen werden, die nicht absolut notwendig sind und Bereiche wie der Klimawandel zudem stärker berücksichtigt werden.
Ответ, скорее всего, можно найти в упрощении Соглашения, исключив из него элементы, которые не являются абсолютно необходимыми, а расширив его в такой области, как предотвращение изменения климата.

Doch Jörg Weidmann, Präsident der Deutschen Bundesbank und Mitglied des EZB-Rates, hat das OMT-Programm umgehend infrage gestellt und geltend gemacht, dass das Programm über das Mandat der EZB hinausgeht und gegen Artikel 123 des Vertrages von Lissabon verstößt, der die monetäre Staatsfinanzierung verbietet.
Но президент Федерального банка Германии Йенс Вайдман, член Совета управляющих ЕЦБ, сразу бросил OMT вызов, утверждая, что программа превысила мандат ЕЦБ и нарушила статью 123 Лиссабонского договора, которая запрещает эмиссионное финансирование проблемных государств.

Der gefährlichste Aspekt bei der Verwässerung der Glaubwürdigkeit des Vertrages ist die Tendenz einiger Atomstaaten, die in der Vergangenheit erzielten Abkommen beliebig neu auszulegen.
Самая опасная сила, подрывающая доверие к договору- это склонность некоторых ядерных государств произвольно интерпретировать по-новому пакет достигнутых в прошлом соглашений.

Nach Unterzeichnung des Vertrages von Moskau 1921 zwischen der türkischen Gegenregierung in Ankara und den Sowjets kehrte Halil Pascha in die Türkei zurück, wobei er Gold von Lenin mitführte, das als Gegenleistung für die Überlassung von Batumi an die Sowjets bestimmt war.
После подписания Московского договора 1921 года между РСФСР и Турцией именно Халиль- паша доставил в Турцию золото за возвращение Батума, оккупированного к тому времени турками.

Jegliche Streitigkeiten über Abschließen, Änderung, Erfüllung oder Unterbrechung des Vertrages werden durch Verhandlungen zwischen den Seiten gelöst und wenn keine Einigung darüber erzielt wird- vom zuständigen Gericht.
Все споры по заключению, изменению, выполнению или прекращению договора решаются путем переговоров между странами, а при недостижении согласия- компетентным судом.

Die Auflösung des Vertrages mit dem derzeitigen Cheftrainer der russischen Fußballmannschaft, Fabio Capello, wird den Steuerzahlern des Landes mindestens 25 Millionen Dollar kosten. Der Italiener ist einer der"teuersten" Trainer der Welt.
Расторжение договора с главным тренером сборной России по футболу Фабио Капелло обойдется налогоплательщикам страны не менее чем в 25 миллионов долларов. Итальянец- один из самых высокооплачиваемых тренеров мира.

Mit einem nunmehr von den Republikanern kontrollierten Repräsentantenhaus könnte Obama außerstande sein wichtige außenpolitische Versprechungen zu erfüllen, einschließlich der Ratifizierung des Vertrages über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen; ein Schlüsselelement in der Vision des Präsidenten den Atomwaffensperrvertrag neu zu beleben.
И теперь, с подконтрольной республиканцам Палатой представителей, Обама едва ли сможет выполнить основные внешнеполитические обещания, в том числе ратификацию Договора о запрещении ядерных испытаний, ключевого пункта в президентском видении заключения нового Договора о нераспространении ядерного оружия.

Doch die Architekten des Vertrages waren so mit internen Machtspielen beschäftigt, dass es ihnen entgangen war, dass eine Währungsunion den Niedergang Europas nicht eindämmen konnte, insbesondere da die Vereinigten Staaten ein rasches Produktivitätswachstum aufwiesen und der wirtschaftliche Aufstieg Asiens gerade begonnen hatte.
Но архитекторы договора были настолько увлечены внутренними силовыми играми, что они не заметили, что валютный союз не сможет преодолеть спад Европы, особенно на фоне быстрого роста производительности в США и начала экономический подъема Азии.