КОНТРАКТЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Vertrag

Примеры использования Контракте на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это есть в контракте.
Das steht im Vertrag.

В твоем контракте есть условие.
In deinem Vertrag steht eine Klausel.

Это находится в его контракте.
Das ist in seinem Vertrag.

О каком контракте ты говоришь?
Wovon zum Teufel sprichst du, was für einen Vertrag?

Все это было записано в контракте.
Es war alles schriftlich in dem Vertrag festgehalten.

На контракте, заключенном три года назад.
Auf einem Vertrag, unterzeichnet vor drei Jahren.

Давай сейчас не будем говорить o контракте.
Lass uns jetzt nicht über den Vertrag sprechen.

Ты забыл кое-где расписаться в контракте Халверсона.
Du hast vergessen auf ein paar Seiten vom Halverson Vertrag zu unterschreiben.

Прости. Я просто думала об Элис и контракте.
Ich habe gerade an Alice und den Vertrag gedacht.

В моем контракте есть условие: я должен быть самым красивым парнем в студии.
Da ist eine Bedingung in meinem Vertrag, ich muss der bestaussehendste Kerl hier sein.

Мы возмещаем до трети суммы. Это в контракте.
Wir entschädigen Sie bis zu einem Drittel, so wie's im Vertrag steht.

Мы имеем дело именно с рисунком идеи, нигде в контракте не упоминается слово" карикатура.
Was Konzeptgrafiken betrifft, steht nirgendwo im Vertrag das Wort"Cartoon.

Да, полагаю, эта хрень с клеткой тоже была в ее контракте?
Ja, und der Scheiß mit dem Käfig da drüben stand auch im Vertrag, hmm?

Он не П. А. У него в контракте оговорено, что он может присутствовать на съемках.
Walter der PA, Walter? Er ist kein PA. In seinem Vertrag steht, dass er aufs Set darf.

Теннер мог проехаться на своем хаммере через лазейку в контракте Марти.
Tanner könnte seinen Hummer durch die Schlupflöcher in Martys Vertrag fahren.

В моем контракте есть пункт, согласно которому я могу работать, когда и где хочу.
In meinem Vertrag gibt es eine Klausel, gemäß der ich arbeiten kann, wann und wo ich will.

Ну, машина на фото была взята на прокат, и его имя было на контракте, так что.
Es war ein Mietauto auf dem Foto und sein Name steht auf dem Vertrag, also.

Обеспечьте качество продукции в соответствии со спецификацией, описанной в контракте.
Stellen Sie die Qualitätsprodukte gemäß der im Vertrag beschriebenen Spezifikation bereit.

Чернила на контракте еще не высохли, но я могу сказать, что получил их дешево.
Die Tinte auf dem Vertrag ist noch nicht trocken, aber ich kann Ihnen sagen, dass er billig war.

Не знаю, читала ли ты мелкий шрифт в своем контракте, но в нем есть требования к морали.
Ich weiß nicht, ob Sie das Kleingedruckte in Ihrem Vertrag gelesen haben, aber es gibt eine Moralitätsklausel.

Но где в моем контракте говорится, что я должен есть на завтрак одно и то же каждый день в течение трех лет?
Aber wo steht in meinem Vertrag, dass ich 3 Jahre lang jeden Tag dasselbe frühstücken muss?

По которой я не мог найти что-либо в контракте, это то, что проблема не контракте.
Denn ich konnte in dem Vertrag nichts finden. Weil das Problem nicht im Vertrag zu finden ist.

Артур, пожалуйста, если ты будешь продолжать мне задавать вопросы об этом контракте, я брошу тебя на этот гриль.
Arthur bitte, wenn du mir noch weiter Fragen über diesen Vertrag stellst, werde ich diesen Grill hier auf dich werfen.

Поэтому- то я и прописал в контракте, что твой вклад в наше изобретение равнозначен моему.
Deshalb habe ich in dem Vertrag festgesetzt, dass deine Beiträge zu unserer Erfindung genauso wertvoll sind wie meine.

В моей раздевалке оказались только обыкновенные чипсы. Но в моем контракте четко прописано: Половина- обычные, половина- рифленые!
Meine Garderobe hat normale Kartoffelchips, aber in meinem Vertrag steht extra geschrieben halb normal, halb geriffelt!

В учительском контракте, есть предел того как часто директор будет наведываться в класс-- иногда даже раз в год.
Im Vertrag des Lehrers wird die Häufigkeit begrenzt, mit der ein Direktor das Klassenzimmer besuchen darf- manchmal auf einmal im Jahr.

В случае никакая особенная термина в контракте, мы обещаем иннерспринг на 15 лет нормальной пользы.
Im Falle gibt es keinen speziellen Ausdruck im Vertrag, versprechen wir das Innerspring für 15 Jahre normale Gebrauch.

И голем отправляется в Брэйкбилс, если, конечно, мы не пропустили мелкий шрифт в моем контракте и голем тоже не может покинуть Филлори.
Und der Golem wandert nach Brakebills, außer wir irren uns beim Kleingedruckten in meinem Vertrag und er kann Fillory auch nicht verlassen.

Доминант и Сабмиссив соглашаются на то, что все происходящее в рамках данного контракта будет происходить с согласия сторон, будет конфиденциальным и соответствующим установленным пределам и мерам безопасности, изложенным в контракте.
Dom und Sub einigen sich darauf und bestätigen, dass alles, was im Rahmen dieses Vertrags stattfindet, in beiderseitigem Einvernehmen, vertraulich und in den vertragsgemäßen Grenzen und Sicherheitsbestimmungen geschieht.

Купец больше не давал денег, тем более что в эту зиму Дарья Александровна, в первый раз прямо заявив права на свое состояние, отказалась расписаться на контракте в получении денег за последнюю треть леса.
Mehr Geld gab der Händler nicht her, um so weniger, da in diesem Winter Darja Alexandrowna zum erstenmal in entschiedener Weise ihr Recht auf ihr Vermögen geltend gemacht und sich geweigert hatte, über den Empfang des Geldes für das letzte Drittel des Waldes auf dem Kaufvertrag durch ihre Unterschrift zu quittieren.