ЭТОТ КОНТРАКТ на Немецком - Немецкий перевод

• diesen Vertrag
• dieser Vertrag

Примеры использования Этот контракт на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Этот контракт- мой.
Dieser Auftrag. Der ist meiner.

Где сейчас этот контракт?
Wo ist dieser Vertrag jetzt?

Этот контракт невозможно было сохранить.
Diesen Kunden zu retten war unmöglich.

Нам нужен этот контракт.
Wir brauchen dieses Grundstück.

Мы должны получить этот контракт.
Wir müssen diesen Vertrag zurückbekommen.

Этот контракт расторгается только со смертью Свана.
Dieser Vertrag erlischt mit dem Tode Swans.

Зачем ты читаешь этот контракт?
Warum studierst du diesen Vertrag?

Если я получу этот контракт, мы здорово подзаработаем.
Wenn ich diesen Vertrag kriege, wird das super.

Разве ты не хотел этот контракт?
Wolltest du den Subway-Deal nicht?

Я получу этот контракт, доверяешь ты мне или нет.
Ich werde diesen Vertrag bekommen, egal ob du an mich glaubst oder nicht.

Потому что я хочу этот контракт у Дага.
Weil ich diesen Gig Doug wollen.

Тогда почему ты не подписал этот контракт?
Nun, warum unterzeichnen Sie dann nicht seinen Vertrag?

То, что этот контракт легален, не означает, что он понятен неспециалисту.
Dieser Vertrag ist voller Fachausdrücke, die kein Laie versteht.

Если бы у нее был один фантастический фильм, то этот контракт стоил бы в 6 раз больше!
Hätte sie einen Scifi-Film gedreht, wäre der Vertrag 6 Mal so viel wert!

Потому что этот контракт для нашего клиента действительно приемлем.
Denn das ist ein Vertrag, den sich unser Klient tatsächlich leisten kann.

О, и если тебя заинтересует, нет, пятна рвоты не аннулируют этот контракт.
Und falls du dir Gedanken machst: Nein, die Kotz- flecken machen diesen Vertrag nicht ungültig.

Я нашла этот контракт. Уговорила Зиглера пойти вместо него.
Ich hab' diesen Vertrag entdeckt… und dann hab' ich halt Ziegler überredet, mir seinen Platz zu überlassen.

Желаю тебе такого же счастья, какое мы с Пегги испытали, подписывая этот контракт.
Ich wünsche euch all die Freude, die Peggy und ich empfanden, als wir diesen Kunden bekommen haben.

Хочу напомнить, что семейный бизнес в упадке и нам необходим этот контракт, а Оливер Куин может его нам дать.
Eine Erinnerung, dass das Familiengeschäft stirbt, und wir diesen Vertrag brauchen, den Oliver Queen uns geben kann.

Как я узнал из надежного источника, благодаря вашей помощи с неопределенным вопросом, китайцы собираются наградить вас, заключив с вами этот контракт.
Ich weiß aus zuverlässiger Quelle, dass dank Ihrer Hilfe bei einem nicht näher bezeichneten Problem, die Chinesen Ihnen diesen Vertrag geben werden.

Отрегулируйте сторон, что этот контракт находится в конфиденциальной,, которая обязывает стороны держать его содержание конфиденциального, в целях защиты интересов и предприятий, участвующих.
Passen Sie die Parteien, dass dieser Vertrag in vertraulicher ist,, die verpflichtet die Parteien zu halten seinen Inhalt vertraulich, in Hinblick auf die Wahrung der Interessen und der beteiligten Unternehmen.

И Джонас… занимался этим контрактом.
Hat diesen Vertrag abgewickelt.

Эти контракты являются достаточно новыми и продолжают развиваться в Китае.
Diese Verträge sind in China relativ neu und erst im Entstehen begriffen.

Эти контракты… тут куча подписей.
Diese Verträge… Da sind jede Menge Unterschriften drauf.

Артур, пожалуйста, если ты будешь продолжать мне задавать вопросы об этом контракте, я брошу тебя на этот гриль.
Arthur bitte, wenn du mir noch weiter Fragen über diesen Vertrag stellst, werde ich diesen Grill hier auf dich werfen.

Таким образом, эти контракты недействительны. Потому что у банка нет денег в качестве собственности.
Demzufolge ist der Rückzahlungsvertrag ungültig, denn das Geld war niemals Eigentum der Bank.

Согласно этому контракту, она должна была записывать каждый год по меньшей мере 40 песен и получать 5 процентов от стоимости каждой проданной пластинки с ее песнями.
Nach diesem Vertrag sollte sie pro Jahr mindestens 40 Lieder aufnehmen mit einem Anteil von 5 Prozent für jede verkaufte Platte.

Эти контракты являются самыми древними, и сегодня они продолжают оставаться основой социальных отношений в Китае.
Diese Verträge sind die ältesten und auch die Grundlage sozialer Beziehungen in China von heute.

О, город может продавать колледж сколько угодно, но, судя по этому контракту с городом, основатель колледжа оставляет за собой право консультации по поводу всех учебных изменений, которые будут тут производиться.
Oh, die Stadt kann die Schule gerne verkaufen, aber laut seinem Vertrag mit der Stadt behält ein originales Gründungs- mitglied das Recht der Beratung für alle zukünftigen schulischen Bemühungen die hier stattfinden vor.

Что контракты связаны друг с другом, невыполнение одного может привести к лавине нарушенных обещаний«[ создавая] возможность для разрушения практически всей« паутины» официальных и неофициальных контактов, необходимых рыночной системе для ее функционирования.» Роль государства заключается в защите и укреплении этих контрактов и связанных с ними прав собственности, а также во вмешательстве для предотвращения системных сбоев.
Da die Verträge untereinander verknüpft sind, kann eine Nichterfüllung eine Lawine gebrochener Versprechen auslösen,„wodurch es möglich wird, das gesamte für einen funktionierenden Markt notwendige Netzwerk formeller und informeller Verträge zu zerstören.“ Die Aufgabe des Staates besteht darin, diese Verträge und die damit zusammenhängenden Eigentumsrechte zu schützen, durchzusetzen und zu regulieren sowie auch zu intervenieren, um einen Zusammenbruch des Systems zu vermeiden.