КОНТРАКТОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Verträge
• Kontrakte
• Verträgen

Примеры использования Контрактов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Составление контрактов.
Aufsetzung der Verträge.

Проверка контрактов на поставку нефтепродуктов.
Prüfung der Aufträge für Erdölprodukte.

В 1994 году Тасис подписал около 1 300 контрактов.
Im Rahmen des Tacis­Programms wurden 1994 rund 1 300 Verträge abgeschlossen.

Проверка контрактов согласно международному праву.
Kontrolle von Verträgen laut internationalem Recht.

В 1994 году Тасис подписал около 1 300 контрактов.
Im Verlaufe des Jahres 1994 wurden Im Rahmen des Tacis­Programms rund 1 300 Verträge unterzeichnet.

Составление контрактов согласно международному праву.
Gestaltung von Verträgen laut internationalem Recht.

Он арендует утилизационное предприятие в Лос Анжделесе, но без бизнес лицензии и контрактов.
Er mietet eine Recyclingeinrichtung in Los Angeles, aber ohne Konzession und Verträge.

Выполнение условий контрактов и юридических обязательств.
Erfüllung eines Vertrages, Einhaltung einer rechtlichen Pflicht.

По информации Digitimes, ряд азиатских производителей комплектующих в настоящее время проверки их контрактов.
Nach Angaben von Digitimes, sind einige asiatische Hersteller von Komponenten derzeit Validierung ihrer Verträge.

Во-первых Кардано умных контрактов testnet запускает сегодня, KEVM testnet.
Erste Cardano intelligente Verträge testnet startet heute, die KEVM testnet.

В некоторых случаях, комплексная сеть может быть контролирована просто с помощью детально обусловленных контрактов.
In manchen Fällen kann man ein komplexes Netzwerk einfach mit sorgfältig formulierten Verträgen orchestrieren.

Фактически, только 2% контрактов заканчиваются поставкой материальных товаров.
Tatsächlich enden nur 2% der Kontrakte mit der Lieferung der tatsächlichen Ware.

Pacia был одним из первых, чтобы использовать OP_ CAT, один из так называемого смарта- контрактов добавляются к протоколу через жесткую вилку.
Pacia war einer der ersten verwenden OP_CAT, einer der so genannten Smart Verträge zu dem Protokoll durch die harte Gabel.

Мы заполучили больше контрактов, чем потеряли, много больше, потому что мы работаем вдумчиво и эффективно.
Wir haben mehr Kunden gewonnen als wir verloren haben, viel mehr,… weil wir durchdacht und effektiv arbeiten.

В результате проверки выявлено, что указанный товар ранее был вывезен зарубежными контрагентами в рамках действующих контрактов.
Als Ergebnis der Prüfung wurde festgestellt, dass diese Waren zuvor von ausländischen Partnern im Rahmen bestehender Verträge ausgeführt wurden.

Мы должны изменить нашу сегодняшнюю систему контрактов и условий работы, которые являются дисфункциональными и деморализующими.
Wir müssen unser derzeitiges System der Dienstverträge und -bedingungen ersetzen, da diese nicht funktionieren und die Moral untergraben.

С другой стороны, как соль охлаждается, есть было больше материала, так как соль контрактов, и деление стало более вероятным.
Umgekehrt wird, wie das Salz abgekühlt ist, gibt es wurde mehr Material, weil das Salz Contracting, bei der Kernspaltung wurde immer wahrscheinlicher.

Юристы пишут много контрактов, а суды тратят много времени приводя их в исполнение, но эти учреждения не могут охватить все.
Auch wenn Rechtsanwälte zahllose Verträge verfassen und die Gerichte viel Zeit damit verbringen, diese durchzusetzen: Diese Intuitionen können nicht alles abdecken.

В 1925 году Почтовая служба США ввела практику заключения срочных контрактов с частными авиаперевозчиками.
Im Jahr 1925 beschloss die US-Regierung, die staatlichen Postflüge von Privatunternehmen ausführen lassen, denen hierzu langfristige Kontrakte in Aussicht gestellt wurden.

Когда вы проводите$ 350 Применяется ко всем элементам, полной цене& новые коллекции с несколько исключений бренда на основе контрактов с дизайнерами.
Wenn Sie verbringen $350 Gilt für alle vollen Preis Artikel& neue Kollektionen mit ein paar Marke Ausschlüsse basierend auf Verträge mit den Designern.

Этот тип злоупотребления может быть ограничен путем создания правовых и социальных контрактов, регулирующих разрешения на использование данных.
Diese Art des Missbrauchs könnte durch legale und soziale Verträge beschränkt werden, die die Genehmigung zur Nutzung von Daten regeln.

В 1999 году на Eurex был зарегистрирован заметный рост членов( более 400), а объем торгов около 380 миллионов торгуемых контрактов.
Gegenüber dem Vorjahr kann Eurex im Jahr 1999 ein deutliches Wachstum an Mitgliedern(auf über 400) und im Volumen(insgesamt rund 380 Millionen gehandelte Kontrakte) verzeichnen.

Молодые люди, вошедшие на рынок труда через черный ход временных контрактов, сейчас становятся первыми, кого выгоняют, когда их контракты заканчиваются.
Junge Leute, die durch die Hintertür befristeter Verträge in den Arbeitsmarkt eingetreten sind, gehören nun, da ihre Verträge ablaufen, zu den ersten, die ihn wieder verlassen müssen.

Хорошие показатели достигнуты благодаря ускорению процедур по решению вопроса неплатежеспособности, выполнению контрактов, а также созданию предприятий.
Das gute Resultat ist Folge der Beschleunigung der Prozeduren für die Lösung von Insolvenz, der Durchführung von Verträgen und für die Gründung von Unternehmen.

Мая Моралес просто поменял проценты местами до пересмотра условий контрактов, и компаниям, работающим на двух крупнейших месторождениях страны, теперь будет оставаться только 18% добычи.
Mai kehrte Morales die Prozentanteile bis zu einer Neuverhandlung der Verträge einfach um: Die Betreiber der beiden größten Felder würden damit 18% der Produktion für sich behalten.

Для понимания китайской социалистической рыночной экономики важно методично проанализировать эти различные формы контрактов и их институциональные структуры.
Um Chinas sozialistische Marktwirtschaft zu verstehen, ist es von entscheidender Bedeutung, diese unterschiedlichen Arten von Verträgen und deren institutionelle Strukturen systematisch zu untersuchen.

Генератор азота Оборудование все чаще используется в приложениях электростанции из-за способности производить неограниченное количество азота по запросу на объекте устраняя пропущенных поставок, рост расходов и контрактов.
Stickstoffgenerator Ausrüstung ist zunehmend verwendet in Kraftwerksanwendungen Aufgrund der Möglichkeit, eine unbegrenzte Versorgung mit Stickstoff auf Abruf in der Anlage zu produzieren wodurch verpasste Lieferungen, steigende Kosten und Verträge.

Во-первых, лидеры Большой Восьмерки должны обдумать введение стандартов в энергетических сделках, требующих открытых и прозрачных контрактов в соответствии с передовым опытом в бизнесе.
Zunächst sollten die G-8-Machthaber in Betracht ziehen, Standards für Energietransaktionen in Kraft zu setzen, die offene, transparente Verträge vorschreiben, welche den bewährten Vorgehensweisen in der Geschäftswelt entsprechen.

Это потому, что паутина контрактов развила серьезные противоречия».« Если настаивать на выполнении всех контрактов, то это может привести к краху значительной части« паутины» и« серьезным экономическим и непомерным социальным и политическим последствиям».
Der Grund dafür liegt darin, dass„das Vertragsnetz gravierende Unstimmigkeiten entwickelt hat.“ Ein Beharren auf der Erfüllung aller Verträge würde„einen Zusammenbruch sehr großer Teile dieses Netzwerks“ mit„ernsthaften wirtschaftlichen und unabsehbaren sozialen und politischen Folgen verursachen“.

Наиболее ходовые теории для микроэкономических исследований- неполных контрактов, двусторонних рынков, анализа риска, межвременного выбора, рыночных сигналов, микроструктуры финансового рынка, оптимального налогообложения и дизайна механизмов- намного более сложны и требуют исключительной ловкости, чтобы результат не вышел неэлегантным.
Die gängigen Theorien mikroökonomischer Forschung- unvollständige Kontrakte, zweiseitige Märkte, Risikoanalyse, intertemporale Wahlmöglichkeit, Marktsignalisierung, Mikrostruktur der Finanzmärkte, optimale Besteuerung und Mechanism Design- sind viel komplizierter und erfordern außergewöhnliches Können, um Uneleganz zu vermeiden.