КОНТРАКТОМ на Немецком - Немецкий перевод

• ein Vertrag

Примеры использования Контрактом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кто владеет контрактом?
Wer hat den Vertrag?

Но страховые компании удерживают меня моим контрактом.
Aber die Versicherung will mich nicht aus dem Vertrag lassen.

Ну, этот поцелуй является контрактом, ты знаешь.
Nun, dieser Kuss ist ein Vertrag, weißt du.

В соответствии с нашим контрактом, вы имеете право на часть дохода.
Gemäß unseres Vertrags steht Ihnen eine GewinnbeteiIigung zu.

И Джонас… занимался этим контрактом.
Hat diesen Vertrag abgewickelt.

А лучше всего то, что для того, чтобы приобрести их вам не нужно связывать себя контрактом.
Und Sie müssen sich auch nicht an einen Servicevertrag binden.

То ж, вот смотри, что€ делаю с контрактом.
Nun, so viel zu dem Vertrag.

Кое-кто интересуется контрактом твоего отца в Грейсон Глобал.
Irgendjemand interessiert sich für den Vertrag, den dein Vater mit Grayson Global hatte.

Ты проник сюда за моим контрактом?
Du bist wegen meines Vertrages hier?

Ну перестань, мы оба знали, что наше замужество было просто контрактом.
Ach, komm schon, wir beide wussten, dass unsere Ehe nur ein Vertrag war.

В другой стране данные будут должным образом защищены контрактом или иным образом.
In dem betreffenden Land vertraglich oder durch eine anderweitige Schutzvorkehrung ein angemessener Schutz der Daten gewährleistet ist.

Может ты и прав в том, что наша женитьба была лишь контрактом, но если это так, то ты у меня в долгу.
Vielleicht hast du recht damit, dass unsere Ehe nur ein Vertrag ist, doch wenn das wahr ist, dann schuldest du mir was.

Послушай, я сожалею насчет этой истории с контрактом.
Hör mal, ich habe mich schlecht gefühlt wegen der Sache mit dem Vertrag.

Проверка сообщений о нарушениях в связи с контрактом с единственным подрядчиком в аэропорту в Приштине.
Untersuchung von Vorwürfen über Unregelmäßigkeiten bei der Vergabe an einen einzigen Auftragnehmer am Flughafen von Pristina.

Он всего лишь матушкин наемный слуга, связанный контрактом, и все.
Er ist ein bezahlter Diener meiner Mutter, gebunden durch einen Vertrag, das ist alles.

В подробных Инструкциях, публикуемых вместе с контрактом см. на вебсайте: http:// www. etf. eu. int/ Tempus.
Den ausführlichen Richtlinien, die zusammen mit dem Vertrag zur Verfügung gestellt werden erhältlich über: http: //www. etf.eu. int/Tempus.

Носкажи, Френсис, хватит ли у тебя храбрости разыграть труса перед твоим контрактом и удрать?
Aber, Francis, hättest du wohl das Herz, gegen deinen Kontrakt den Feigling zu spielen und wegzulaufen?

Основным вербальным контрактом являлась стипуляция- словесная формула, в которой лицо, которому задается вопрос, отвечает, что оно даст или сделает то, о чем его спросили.
Der wichtigste mündliche Vertrag war eine Stapulation- eine verbale Formel, in der die Person die Frage beantwortete, was sie tun oder tun wird, was sie danach fragte.

Это будет в некотором смысле ответный подарок, и, быть может, нам удастся возобновить нашу связь еще один раз, не предусмотренный контрактом к обоюдному удовольствию, а затем вы сделаете свой тринадцатый рисунок.
Dabei werde ich mich erkenntlich erweisen für Euer Geschenk, und wer weiß, vielleicht könnten wir ein letztes Mal etwas aufleben lassen, eine Liaison, nicht im Rahmen eines Vertrages, zu unser beiderseitigen Befriedigung. Und dann müsst Ihr Eure 13. Zeichnung anfertigen.

КОНТРАКТ фирмы по пошиву теннисной обуви" Блю Спрюс" из Юты.
Vertrag mit der Blues Pruce Tennisschuhfirma in Utah.

Контракту и модно.
Vertraglich und modisch.

Пo контракту вам так же полагается комната.
Laut Vertrag verfügen Sie über eine Einliegerwohnung.

Выполнение условий контрактов и юридических обязательств.
Erfüllung eines Vertrages, Einhaltung einer rechtlichen Pflicht.

По контракту ты должен вернуть трейлер обратно в Швецию.
Es steht im Vertrag, dass der Wohnwagen mit den andern nach Schweden zurück muss.

Контракт и модно.
Vertraglich und modisch.

Ты наpушил кoнтpакт сo мнoй, Джеф.
Du hast deinen Vertrag mit mir gebrochen, Jeff.

В твоем контракте есть условие.
In deinem Vertrag steht eine Klausel.

Играй до конца текущего контракта. Через год будешь свободен.
Du spielst deinen jetzigen Vertrag zu Ende und im nächsten Jahr bist du frei.

Это находится в его контракте.
Das ist in seinem Vertrag.

Мы имеем дело именно с рисунком идеи, нигде в контракте не упоминается слово" карикатура.
Was Konzeptgrafiken betrifft, steht nirgendwo im Vertrag das Wort"Cartoon.