REGELUNGEN на Русском - Русский перевод

• правила
• регулирования
• правил

Примеры использования Regelungen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Einige weitere Regelungen.
Некоторые дополнительные правила.

Zehntausende diskrete Regelungen, 60 Schritte, um einen Schüler zu suspendieren.
Тысячи и тысячи благоразумных правил, 60 шагов, чтобы временно исключить ученика.

Verteilt Verlust und Gewinn in der Regel auf die Mitglieder, entsprechend ihren Anteilen; andere Regelungen sind möglich.
Распределяет убытки и прибыль, как правило, среди членов, соответственно их долевому участию; возможны другие положения.

Alle Regelungen, die der Nagus vorschlägt, müssen vom Kongress ratifiziert werden, bevor sie Gesetze werden.
Все правила, предлагаемые Негусом, должны быть утверждены Конгрессом до того, как станут законами.

Damit führt Australien die weltweit strengsten Regelungen für Tabakverpackungen ein.
Это самые суровые в мире условия для оформления упаковок табачных изделий.

Zehntausende diskrete Regelungen, 60 Schritte, um einen Schüler zu suspendieren. Das ist eine Formel für Lähmung.
Тысячи и тысячи благоразумных правил, 60 шагов, чтобы временно исключить ученика. Это рецент паралича.

Doch ist Aid for Trade kein Ersatz für Möglichkeiten zur Marktöffnung und bessere Regelungen, wie sie in der Doha-Runde versprochen wurden.
Однако Программа не заменяет возможности открытого рынка и усовершенствованного регулирования, которое обещали переговоры в Дохе.

Visa Regelungen werden für den Reiseverkehr zwischen Kaliningrad und dem übrigen Russland eingeführt werden müssen.
Необходимо будет ввести визовый режим для тех, кто перемещается между Калининградом и остальной частью России.

Die Lobbyisten sind jedoch schon da und versuchen Regelungen zu schwaechen, nachdem sie gerade erst in Kraft gesetzt worden sind.
Но лоббисты уже там, они пытаются ослабить правила после того, как законодательство было принято.

Neue Regelungen zur Überwachung der Haushaltsbilanzen von Mitgliedsländern sind eingeführt worden, doch können sie nichts gegen die angelaufenen ausstehenden Schulden ausrichten.
Были применены новые меры для мониторинга балансов бюджетов стран- членов, но они не могли что-либо сделать в отношении неуплаченных долгов.

Beachten Sie, dass die hier eingestellten Regelungen keine Auswirkungen auf andere Browser wie& eg;& Netscape; haben.
Обратите внимание, что правила, установленные в модуле настройки, не применяются в других обозревателях, например в& Netscape;

Zunächst leistete Chinas Seltenen Erden sehr günstig für jedermann in der Welt ihre billigen Arbeitskräfte, mangelnde durchsetzbar Umwelt Regelungen und ihre schätzen Währung.
Во-первых, Китай выделил редкоземельных элементов очень дешево, чтобы все в мире их дешевой рабочей силы, отсутствие нормативных экологических правила, и их ценят валюты.

Entsprechend Regelungen Chinas GB2760-90 könnte es als Lebensmittelindustrie als Verarbeitungshilfe verwendet werden.
Согласно регулировкам Китая ГБ2760- 90, оно смогл быть использован как пищевая промышленность как помощь обработки.

Beleuchtung Box erfüllt alle Branchen-Kriterien und-standards für Regelungen, ändern Ihre Spiele, wenn nötig, zu Regeln, hin zu einem einzigartigen Markt.
Коробка освещения отвечает всем отраслям критериев и стандартов для регулирования, изменяя свои игры, если необходимо регулировать в сторону единственного рынка.

Diese Regelungen sind eine neue Version der Wahlsteuer, die Demokraten im Süden der USA jahrelang genutzt haben, um afroamerikanischen Wählern das Wahlrecht zu entziehen.
Эти требования- новая версия подушного избирательного налога, который демократы годами использовали на американском Юге, чтобы лишить гражданских прав афроамериканских избирателей.

Klicken Sie auf diesen Knopf, um die Datei auszuwählen, die die Java-Regelung enthält. Diese Regelungen werden mit den bereits existierenden vereinigt. Doppelte Einträge werden ignoriert.
Эта кнопка позволяет загрузить файл, содержащий правила Java. Эти правила будут объединены с существующими. Повторяющиеся записи игнорируются.

Unternehmenspraktikanten werden gut bezahlt. Sie erhalten ein konkurrenzfähiges Gehalt, haben bezahlten Urlaub und bezahlte Fehltage(gemäß regionalen Regelungen) pro Praktikumsabschnitt.
Стажеры получают хороший компенсационный пакет в виде конкурентоспособной заработной платы, оплачиваемых дней отпуска и оплачиваемых выходных( согласно региональной политике) в течение одного периода стажировки.

Natürlich gibt es auch jetzt schon Regelungen, wie beispielsweise die Vorschriften der WTO über die Verhängung von Handelssanktionen.
Конечно же, некоторые правила, такие как правила введения торговых санкций, существуют уже и сейчас, например, в рамках ВТО.

Wichtiger war die institutionelle Infrastruktur, einschließlich der bindenden Verpflichtung zur Demokratie und zu der gewaltigen Anzahl von Gesetzen und Regelungen, die wir allzu oft als selbstverständlich erachten.
Гораздо более важной была инфраструктура институтов, включая обязательную приверженность демократии и широкому кругу законов и постановлений, которые мы очень часто воспринимаем как должное.

In der Vergangenheit wurden Regelungen zum Schutz der Umwelt manchmal mit Misstrauen und Sorge um Geschäft und Arbeitsplätze betrachtet.
Раньше на законы по охране окружающей среды часто смотрели с подозрением и беспокойством относительно их последствий для бизнеса и рабочих мест.

Russland benötigt Normen, die in Russland und für Russland entwickelt werden und nicht eine Reihe automatischer Regelungen, die unter Aufsicht europäischer Institutionen in Russland eingeführt werden.
России нужны стандарты, разработанные в России и для России, а не набор механических правил, внедряемых под руководством европейских организаций.

Übereinkommen über vorläufige Regelungen in Afghanistan bis zur Wiederherstellung dauerhafter staatlicher Institutionen siehe Dokument S/2001/1154.
Соглашение о временных механизмах в Афганистане до восстановления постоянно действующих правительственных институтов см. S/ 2001/ 1154.

Überdies gibt es in den IAS keine Bestimmungen hinsichtlich der Aufteilung von Gewinnen und Verlusten auf verschiedene Geschäftsjahre. In den einzelnen Mitgliedsstaaten gelten in diesem Bereich aber unterschiedliche Regelungen.
Более того, МСБ оставляют распределение прибыли и убытков по разным финансовым годам в значительной степени неопределенным, при этом каждое государство- член выбирает разные решения.

Nach den aktuellen, fragmentierten Regelungen der EU müssen Unternehmen für den Verkauf in jedem einzelnen der 28 Mitgliedsstaaten separate Genehmigungen einholen.
При нынешнем фрагментарном законодательном режиме Евросоюза компании должны получать отдельные разрешения на продажу для каждого из 28 национальных рынков.

Doch wie die Geschichte des Habsburgerreiches zeigt, schaffen derartige Regelungen fest verwurzelte Privilegien aufseiten der Habenden und Groll aufseiten der Habenichtse.
Но как показывает Габсбургская история, такие меры создают укоренившиеся привилегии среди ampquot; имущихampquot; и недовольства среди ampquot; неимущихampquot;

Unausgewogene Regelungen zum Schutz geistigen Eigentums jedoch führen zu Ineffizienzen- wie Monopolgewinnen und dem Versäumnis, Wissen optimal zu nutzen-, die das Innovationstempo verlangsamen.
Но несбалансированные режимы защиты интеллектуальной собственности оказываются неэффективными- включая монопольную прибыль и неспособность максимизировать использование знаний,- что препятствует развитию инноваций.

Wenn die Dinge aus der Hand oder wenn Vorschriften wurden benötigt, dann müssen solche Regelungen demokratisch von Debatte und dann einer Abstimmung im Kongress angewandt werden.
Если бы все получали из рук или, если необходимы правила, то такие правила должны быть демократически применяться дискуссии, а затем голосование в Конгрессе.

Die Vorfälle in Abu Ghraib unterstreichen, warum internationale Regelungen wie die Genfer Konvention über die Behandlung von Kriegsteilnehmern von so essenzieller Bedeutung sind.
События в Абу Граиб подчеркивают, почему международные правила, такие как Женевская Конвенция об обращении с пленными, являются настолько жизненно важными.

Die durch die EU entwickelten operationalen und finanziellen Regelungen sollten dann dazu verwendet werden, für den Umgang mit Asylbewerbern und Migranten weltweite Standards einzuführen.
Оперативные и финансовые договоренности, разработанные ЕС, должны быть использованы для установления глобальных стандартов обращения с лицами, ищущими убежища и мигрантами.

In allen Angelegenheiten exekutiven Charakters-bei Erlassen, Regelungen, Anpassungen und administrativen Entscheidungen-handeln die Hauptgeiste durch die Personen der Sieben Supremen Vollzieher.
Во всех вопросах исполнительного характера- распоряжениях, предписаниях, поправках и административных решениях- Главные Духи действуют в лице Семи Высших Администраторов.