REGIME на Русском - Русский перевод

• режим
• режимы
• режима
• режимов

Примеры использования Regime на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Seit 25 Jahren arbeite ich fürs Regime.
Я 15 лет работаю на правительство.

Unser Regime wurde vor neun Jahren gewählt.
Наше правительство выбрали девять лет назад.

Wuchs unter Mirko Dadichs Regime auf.
Выросла во время режимом Мирко Дадича.

Souveräne Regime bedürfen einer politischen Identität.
Суверенным режимам необходима политическая идентичность.

Die Stadt sollte brennen, damit Saddams Regime verschwindet.
А мы тогда хотели, чтоб он сгорел, чтобы выгнать Саддама с его режимом.

Unter diesem Regime, wird es dieses Büro nicht verlassen.
Под моим режимом этого кабинета информация не покинет.

Das erste Teamtreffen mit dem neuen weicheren, einfacheren und sanfteren Regime.
Первое совещание при новом, более мягком, тихом и нежном режиме.

Im Regime"Ausbildung" werden Ihnen anbieten, sich Wörter zu merken.
В режиме" Обучение" вам предложат запомнить несколько слов.

Mit wenigen Ausnahmen haben die Mitglieder des SCAF erheblich von Mubaraks Regime profitiert.
За редкими исключениями, члены СКАФ существенно заинтересованы в режиме Мубарака.

Russlands Regime ist im Gegensatz hierzu vom Geld beseelt, nicht von der Ideologie.
В отличие от него режим в России воодушевлен деньгами, а не идеологией.

Alles, was Sie tun müssen, ist, ein oder zwei Pillen pro Tag ohne jede Diät oder Ausübung Regime zu nehmen.
Все, что вам нужно сделать, это принять одну или две таблетки в день без каких-либо диета или осуществлять режим.

Alexander Stubb: Visumfreies Regime zwischen Russland und der EU ist bis 2018 möglich.
Александр Стубб: достижение безвизового режима между России и ЕС возможно к 2018г.

Klar ist, dass das Interesse des„Militärs als Institution“ von der Fähigkeit der Armee abhängt, sich deutlich stärker vom Regime abzugrenzen.
Совершенно ясно, что интерес“ военных как института” зависит от способности армии в большей степени отстраниться от режима.

Appetit begrenztes Pillen können Ihren Gewichtsverlust Regime unterstützen, indem Sie Ihnen helfen, Ihren Appetit zu kontrollieren.
Подавление аппетита таблетки может поддерживать ваш режима потери веса, помогая вам контролировать свой аппетит.

Nach der Bearbeitung der Räumlichkeiten kann sofort wieder dorthin zurückgekehrt werden, sobald das für eine Person angenehme thermische Regime festgelegt ist.
После обработки помещения в него можно возвращаться сразу же, как только установится комфортный для человека тепловой режим.

Schon Alexis-de Tocqueville hat gewarnt, dass für jedes autoritäre Regime die Zeit die gefährlichste ist, in der es sich umgestaltet.
Алексис де Токквевилле предупреждал, что наиболее опасным временем для любого авторитарного режима является время проведения реформ.

Sie können kein korruptes Regime stürzen, und selbst die komplette Unterhaltungsindustrie kann ebenfalls nicht so viel zu unserer Wirtschaft beitragen.
Они не свергают коррумпированные режимы, и даже вся индустрия развлечений не столь много значит для нашей экономики.

So scheint Assad beispielsweise noch immer nicht zu erkennen, wie sehr die Bush-Administration sein Regime mit dem Terrorismus in Verbindung bringt.
Например, Ассад, по-видимому, до сих пор не осознает, насколько администрация Буша ассоциирует его режим с терроризмом.

Dann wird das größte Manko autoritärer Regime im 20. Jahrhundert-- ihr Versuch alle Informationen an einer Stelle zu konzentrieren-- ihr größter Vorteil werden.
И тогда главная проблема авторитарных режимов XX века- их попытка консолидации всей информации в одном месте- станет их наибольшим преимуществом.

Die Proteste entwickelten sich zu einer militärischen Rebellion, als Teile der syrischen Armee sich vom Regime abwandten und die Freie Syrische Armee gründeten.
Протест перерос в военный мятеж, когда части сирийской армии отказались от режима и основали Свободную сирийскую армию.

Nachdem diese Regime beseitigt waren, begannen diese beiden Länder einen Kampf gegen dieselben Kräfte, die überall im Namen der Religion Gewalt und Terror verbreiten.
После того как этих режимов не стало, обе страны начали бороться против тех же сил, пропагандируя насилие и террор во имя религии во всем мире.

Dank ihrer geölten finanziellen Stärke fühlen sich Regime wie jene in Venezuela und im Iran immer weniger an internationale Regeln gebunden.
Благодаря держащейся на нефти финансовой мощи, режимы наподобие венесуэльского или иранского все больше чувствуют себя не связанными международными правилами.

In diesem Moment ist die Jugend der arabischen Welt viel weiser und fähig Wandel zu schaffen als die Alten- eingeschlossen der politischen und kulturellen und ideologischen alten Regime.
Сейчас молодежь арабского мира гораздо мудрее и способна к переменам, чем старшее поколение, включая политические и культурные и идеологические старые режимы.

An dieser Stelle kommen einem die faschistischen und kommunistischen Regime der Vergangenheit in den Sinn, die einen ähnlich instrumentalistischen Ansatz im Hinblick auf Demokratie verfolgten.
Здесь приходят на ум фашистские и коммунистические режимы прошлого, которые применяли похожий инструменталистский подход к демократии.

Doch grundlegend für diese Arbeit ist der einfache, endlos wiederholte Akt des Zeugnis Ablegens und das Sammeln genauer und zuverlässiger Informationen über die Opfer abtrünniger Regime.
Но фундаментальным для этой работы было простое, бесконечно повторяемое действие передачи свидетельских показаний, сбора точной и достоверной информации о жертвах предательских режимов.

Es fügt sich nahtlos in jede Person Regime Hautpflege oder Make-up aufgrund seiner unglaublichen Fähigkeit, sofort ausblenden das Erscheinungsbild der Poren und mattify Leuchten.
Оно органично вписывается в режим ухода за кожей любого лица или макияж из-за его невероятной способностью мгновенно скрыть внешний вид поры и mattify обуви.

In den 1980er Jahren half die Union Ländern in Südeuropa ihre autoritären Regime zu stürzen und in den 1990er Jahren unterstützte sie die osteuropäischen Länder bei deren Entwicklung hin zu Demokratien.
Евросоюз в 80- е годы помогал странам Южной Европы свергнуть авторитарные режимы, а в 90- е помогал странам Восточной Европы стать демократическими.

Autoritäre Regime und viele Entwicklungsländer sind der Ansicht, dass ihr Ansatz im Hinblick auf Souveränität, Sicherheit und Entwicklung von den von der ITU angewandten multilateralen Prozessen profitieren würde.
Авторитарные режимы и многие развивающиеся страны считают, что их подход к суверенитету, безопасности и развитию будет извлекать выгоду от многосторонних процессов, которые применяет МСЭ.

Die Weigerung von Präsident Bashar al-Assads Regime, die WHO in aufständischen Gebieten Impfprogramme durchführen zu lassen, führte im Jahr 2013 zu einem Polio-Ausbruch.
Отказ режима президента Башара аль- Асада разрешить ВОЗ осуществить программы вакцинации в управляемых повстанцами регионах привел к вспышке полиомиелита в 2013 году.

Doch obwohl der Umsturz totalitärer oder autokratischer Regime das globale Gleichgewicht der Kräfte zugunsten der demokratischen Kräfte verschob, waren nicht alle Demokratiebewegungen erfolgreich.
Но в то время, как свержение тоталитарных или деспотичных режимов переместило глобальное равновесие сил в пользу сил демократии, не всем движениям в поддержку демократии сопутствовал успех.