РЕЖИМОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Regime
• Modus

Примеры использования Режимом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Выросла во время режимом Мирко Дадича.
Wuchs unter Mirko Dadichs Regime auf.

Более высокая цена по сравнению с ручным режимом.
Anschaffungskosten etwas höher als bei manuellem Betrieb.

Под моим режимом этого кабинета информация не покинет.
Unter diesem Regime, wird es dieses Büro nicht verlassen.

Это позволит улучшить с практикой и более боевым режимом.
Dies wird mit der Praxis und mehr Kampf Routine verbessern.

Мотошлем с режимом дополненной реальности.
Der Kopfschützer mit dem Regime der ergänzten Realität.

Время разряда можно выбрать между временем и ручным режимом;
Die Entladezeit kann zwischen Zeitmessung und manuellem Modus gewählt werden.

Очень скоро карикатурист стал преследоваться режимом и был вынужден покинуть страну.
Schon bald wurde er vom Regime verfolgt und musste aus dem Land fliehen.

С режимом возвращения на базу, нет необходимости регулировать положение самолета перед вылетом.
Mit Kopflosem Modus, keine Notwendigkeit, die Position des Flugzeugs vor dem Fliegen anzupassen.

Закон преобразовал к католицизму и был назначен финансами des Controlleur режимом.
Das John Law, das in Katholizismus umgewandelt wurde und wurde Controlleur DES Finanzen durch das Regime ernannt.

Нет числа тем, кто после ареста или похищения режимом стал жертвой пыток или был казнен.
Unzählige von denen, die durch das Regime verhaftet wurden oder gewaltsam verschwanden, sind Folter und sogar Hinrichtungen ausgesetzt.

Во-первых, как ужиться с режимом, которому вы, похоже, нужны в качестве врага?
Zunächst stellt sich die Frage, wie man eine Verständigung mit einem Regime erreicht, das einen offenbar als Gegenspieler braucht?

Отдельные компании, помнящие о санкциях США в отношении всех, кто ведет дела с режимом, также могут помочь.
Einzelne Unternehmen, die sich der US-Sanktionen für Firmen bewusst sind, die mit dem Regime Geschäfte machen, können ebenfalls helfen.

Режимом приветствовалась только так называемая« литература крови и земли», наряду с ней существовала более-менее свободная от идеологии развлекательная литература.
Vom Regime wurde Blut-und-Boden-Literatur gefördert, daneben bestand auch mehr oder weniger ideologiefreie Unterhaltungsliteratur.

Но госсекретарь США Колин Пауэлл обвинил Мугабе в'' неумелом правлении при помощи насилия'' и назвал его правительство'' жестоким режимом.
Aber der US-Außenminister Colin Powell hat Mugabe der,, gewalttätigen Misswirtschaft'' angeklagt und dessen Regierung ein,, rücksichtsloses Regime'' genannt.

И я могу сказать тебе первому, что мы имеем дело с режимом, который не является честным и который воспользуется малейшим признаком страха.
Und ich kann Ihnen aus erster Hand sagen, dass wir es mit einem Regime zu tun haben, das nicht ehrlich ist und beim kleinsten Hauch von Zögern zuschlagen wird.

В следующем году Дэн был реабилитирован, а в конце 1970- х годов, после смерти Мао, прагматики Дэна установили контроль над режимом.
Deng wurde im folgenden Jahr rehabilitiert, und Ende der 70er Jahre, nach Maos Tod, übernahmen die Pragmatiker um Deng die Kontrolle über das Regime.

Основная цель Кима, конечно, заключалась в шестисторонних переговорах между его режимом и Соединенными Штатами, Организацией Объединенных Наций, Китаем, Россией, Южной Кореей и Японией.
Kims Hauptziel waren sicher die Sechsparteiengespräche zwischen seinem Regime und den USA, der UNO, China, Russland, Südkorea und Japan.

Однако, при правительстве во главе с премьер- министром Нури Аль-Малики, которое многими считается еще одним авторитарным или сектантским режимом, Ираку не удастся обрести какую-либо мягкую власть.
Aber die Regierung von Nuri al-Maliki gilt weithin als ein weiteres autoritäres und sektiererisches Regime, sodass der Irak keine weiche Macht erwerben konnte.

Освобожденные от налогов, бонияды и их назначаемые режимом директора, обладают большими богатствами, и огромной властью над основными видами промышленности.
Dass diese bonyads von Besteuerung befreit sind, führen die von der Regierung eingesetzten Direktoren ein sehr luxuriöses Leben und haben enorme Macht über die Großindustrien.

Но к 1960 году эйфория уступила место затаенной ненависти среди тех, кого он использовал, чтобы снова прийти к власти, но которые тогда видели в нем предателя, которого нужно нейтрализовать вместе с режимом.
Aber 1960 hatte sich die Euphorie derjenigen, die er benutzt hatte, um wieder ins Amt zu kommen, in Groll verwandelt, sie sahen ihn jetzt als Verräter, der zusammen mit seinem Regime neutralisiert werden musste.

Драконовский" закон"( 5/ 96), принятый режимом, запрещает участникам критиковать проект конституции; тем, кто осмеливается бросить вызов режиму, грозит 20- летнее тюремное заключение.
Das drakonische„Gesetz“(5/96) des Regimes untersagt Kritik am Verfassungsentwurf; wer es wagt, das Regime herauszufordern, riskiert eine 20jährige Freiheitsstrafe.

Этот пакет также обеспечивает разработку и перенос пользовательских UNIX- приложений, используя библиотеки Windows Oracle Call Interface( OCI) и Windows ODBC совместно называемые в данном документе« смешанным режимом».
Der Download ermöglicht auch die Entwicklung und Portierung benutzerdefinierter UNIX-Anwendungen mithilfe der Windows OCI(Oracle Call Interface)- und Windows ODBC-Bibliotheken in diesem Dokument durchgängig als"gemischter Modus" bezeichnet.

Следствие пришло к поощряемому режимом заключению, что Калтхо был моим рекрутом, подорвавшим себя в процессе подготовки новой бомбы для кампании террора, направленного против диктатуры Сани Абача.
Die nahe liegende Folgerung- vom Regime gefördert- war, dass Kaltho von mir für eine Terrorkampagne, deren Ziel die Diktatur Sanni Abachas war, rekrutiert worden war und sich bei der Anfertigung seiner nächsten Bombe selbst in die Luft gesprengt hatte.

Пхеньянский университет науки и технологии был основан евангельскими христианами, которые сотрудничают с режимом, чтобы обучать сынов северокорейской элиты, не обращая их в свою веру, за что там полагается смертная казнь.
Die Universität Pjöngjang für Wissenschaft und Technologie wurde von evangelischen Christen gegründet, die mit dem Regime zusammenarbeiten, um die Söhne der Elite auszubilden, ohne Missionsarbeit, was dort ein Kapitalverbrechen ist.

Диктатура Менгисту Хайле Мариама была самым чудовищным марксистским режимом Африки. На смену ей пришла сегодняшняя правящая партия EPRDF, чья“ революционная демократия” является всего лишь более утонченной разновидностью того же самого режима.
Die Diktatur von Mengistu Haile Mariam war Afrikas grausamstes marxistisches Regime und wurde von der heute regierenden EPRDF abgelöst, deren„Revolutionäre Demokratie“ lediglich eine subtilere Variation desselben Themas darstellt.

Догма Кристола охотно применяется президентом Путиным в отношении жестокой войны России с Чечней, авторитарным режимом Узбекистана- против мусульманских группировок всех видов, правительством Индии- по поводу своих деспотичных действий в Кашмире.
Kristols Dogma ist in aller Munde: Präsident Putin wendet es auf Russlands brutalen Krieg gegen Tschetschenien an, Usbekistans autoritäres Regime benutzt es gegen islamische Gruppierungen aller Art, Indien wendet es auf seine rücksichtslosen Operationen in Kaschmir an.

Ясно, что, учитывая прошлую тактику ведения переговоров режимом Кима, Обама не хочет проявлять любую новую дипломатическую инициативу и может предполагать, что ведение переговоров с Северной Кореей дало бы его внутренним политическим противникам повод дискредитировать его соглашение с Ираном.
Da Kims Regime seine Verhandlungstaktiken geändert hat, ist Obama mit neuen diplomatischen Initiativen verständlicherweise zurückhaltend. Vielleicht ist er auch davon überzeugt, dass Verhandlungen mit Nordkorea seine innenpolitischen Gegner mit genügend Munition versorgen würden, um sein Abkommen mit dem Iran zu vereiteln.

Неожиданно все жители освобожденных районов исчезли, перебравшись на контролируемые режимом или оккупированные территории, в которых более безопасно насчет бомбардировок и сражений, или в лагеря беженцев на турецкой границе.
Plötzlich verschwanden die Bewohner der befreiten Gegenden, entweder in die Gebiete, die von dem Regime kontrolliert wurden oder in besetzte Zonen, die vor Bombardierung und Kämpfen geschützt sind oder aber in die Flüchtlingslager an der türkischen Grenze.

Причиной сделанного заявления было осознание режимом того, что пришедшая на второй срок администрация Буша не смягчит свои требования относительно полного прекращения Кореей своих ядерных программ, а вместо этого продолжит проводить политику, нацеленную на изоляцию и удушение Северной Кореи.
Hinter der Erklärung verbarg sich die Erkenntnis des Regimes, dass die Regierung Bush ihre Forderung nach einer vollständigen Abkehr von seinem Atomprogramm in einer zweiten Amtszeit nicht abmildern, sondern stattdessen eine Politik weiterverfolgen würde, die darauf abzielt, Nordkorea zu isolieren und zu unterdrücken.

Несмотря на уникальный статус экономики и политической системы Ливии, необходимо тщательное расследование процесса инвестиций в иностранные компании, а также определение связей между ливийским режимом и правлением фонда, чтобы гарантировать здоровые экономические связи между правителями и их портфельными инвестициями.
Trotz der gegenwärtig einzigartigen Situation, in der sich die Wirtschaft und das politische System Libyens befinden, ist eine eingehende Prüfung der Investitionen in ausländische Firmen sowie eine Definition der Beziehungen zwischen libyschem Regime und Fondsmanagement notwendig, um gesunde wirtschaftliche Beziehungen zwischen Staaten und deren Portfolioinvestitionen sicherzustellen.