РЕЖИМУ на Немецком - Немецкий перевод

• das Regime
• dem Regime
• des Regimes
• Modus

Примеры использования Режиму на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это часть твоего режиму.
Er war Mitglied deines Sediments.

Президент Башар аль- Асад жестоко уничтожает целые общины, враждебные к его режиму.
Präsident Bashar al-Assad pulverisiert auf brutale Weise ganze Gemeinwesen, die seinem Regime feindlich gegenüberstehen.

Отношение Конфиндустрии к фашистскому режиму было неоднозначным.
Das Verhältnis der Heimatwehr zum Faschismus war zwiespältig.

Действительно ни преимущество ни недостаток к этому различному режиму действия.
Es gibt wirklich weder Vorteil noch Nachteil zu diesem unterschiedlichen Modus der Aktion.

Однако провал адамической миссии положил конец этому режиму, просуществовавшему более четырехсот пятидесяти тысяч лет.
Aber mit der adamischen Verfehlung nahm diese Ordnung, die mehr als vierhundertfünfzigtausend Jahre lang gedauert hatte, ein Ende.

Он подтвердил, что сжигания жира добавки являются здоровый дополнения к режиму потери жира.
Es wird bestätigt, dass Zuschläge Fettverbrennung gesunde Ergänzungen zu einem Fettabbau Behandlungsschema sind.

В полиции мне говорят с бесчеловечностью, свойственной режиму:" Эта ошибка- человеческий фактор.
Ein Polizist sagte zu mir- und darin spiegelt sich die Gefühllosigkeit des Regimes wider wenn es um unsere Seelen geht:"Das war der Fehler einer Person.

Останься закрытым, и они окажутся заложниками сил нетерпимости, которые угрожают режиму.
Bleiben Sie in sich geschlossen, dann werden sie zu Geiseln der intoleranten Kräfte, die das Regime bedrohen.

Когда-нибудь я напишу о влиянии этого разделения и о том, как режиму удалось заставить нас чувствовать неприязнь друг к другу.
Ich werde eines Tages über die Auswirkung dieser Teilung schreiben und wie das Regime uns erfolgreich dazu brachte, dass wir uns gegenseitig ärgerten.

При виде разворачивающихся в Турции событий возникает вопрос: а есть ли альтернатива режиму МВФ?
Mit der Entwicklung der Ereignisse in der Türkei müssen wir uns die Frage stellen: Gibt es Alternativen zum Regime des IWF?

Переход к валютной системе двадцать первого века также сделает переход к центрально- банковскому режиму двадцать первого века гораздо проще.
Der Schritt hin zu einem Währungssystem des 21. Jahrhunderts würde es sehr viel einfacher machen, auch zu einem Notenbankregime des 21. Jahrhunderts überzugehen.

Вскоре президент Кагаме попросил меня воевать в Конго для того, чтобы положить конец поразительно продажному режиму Мобуту.
Bald darauf bat mich Präsident Kagame, im Kongo zu kämpfen, um dem überaus korrupten Regime Mobutus ein Ende zu bereiten.

В режиме" Запоминание" задача аналогична режиму" Обучение", но картинка, поясняющая значение слова, не показывается.
In den Regime"Auswendiglernen" die Aufgabe dem Regime"Ausbildung" ähnlich ist, aber das Bild, das die Bedeutung des Wortes erklärt, erscheint nicht.

Аллах продолжает убеждать, что произошедшие революции сделали нечто большее, чем просто свергли режимы, подобные режиму Мубарака.
Allah argumentiert weiter, dass diese Revolutionen mehr erreicht haben, als nur Regimes wie das von Mubarak zu stürzen.

Теперь, когда сунниты восстали против своих алавитских правителей, лояльность христиан режиму стала помехой и даже угрозой.
Jetzt, wo sich die syrischen Sunniten gegen ihre alawitischen Herrscher auflehnen, wird die Loyalität der Christen gegenüber dem Regime zu einer Belastung oder gar Gefahr.

Это значит, что Weibo с самого начала убедил правительство Китая в том, что сеть не станет почвой для угроз режиму.
Von Anfang an hatte Weibo also der chinesischen Regierung garantiert: Wir werden auf keinen Fall zur Bühne für irgendeine Gefährdung des Regimes werden.

Тем не менее, благодаря США и другим странам, финансирующим мятежников, Россия( и Иран) стали поставлять режиму больше( и более сложных) вооружений.
Doch da die USA und andere die Rebellen finanziell unterstützten, lieferten Russland(und der Iran) mehr- und höher entwickelte- Waffen an das Regime.

О холокосте, систематическом уничтожении европейских евреев во время Второй мировой войны, было известно больше, чем хотелось бы режиму.
Über den Holocaust, die systematische Vernichtung der europäischen Juden im Zweiten Weltkrieg, wurde mehr bekannt, als dem Regime lieb war.

У всех тоталитарных систем есть одно общее: подавляя все формы политического выражения, кроме низкопоклонства режиму, они делают все политическим.
Eines ist allen totalitären Systemen gemeinsam: Indem man sämtliche Formen politischen Ausdrucks unterbindet- außer die Beweihräucherung des Regimes- wird alles politisch.

В расчетах Путина, потери жизней в экстремистских атаках нежелательны, но в конечном счете приемлемы, если это не угрожает режиму.
In Putins Kalkül ist der Verlust von Menschenleben im Rahmen extremistischer Anschläge zwar unwillkommen, aber letztlich akzeptabel, wenn dies keine Bedrohung für das Regime darstellt.

Это понятно: коммунистической системой правосудия манипулировали так, как было угодно режиму, а заменить тысячи судей в один день невозможно.
Das ist verständlich: Das kommunistische Rechtssystem war darauf ausgelegt, dem Regime zu dienen, und tausende von Richtern können nicht über Nacht ausgetauscht werden.

Теперь благодаря дополнительному встроенному режиму кислородной терапии с высокой скоростью потока с одним устройством доступно еще больше видов вентиляции и терапии.
Dank des optionalen integrierten Modus für die High-Flow Sauerstofftherapie steht Ihnen jetzt eine große Vielzahl an Beatmungs- und Therapieoptionen in einem einzigen Gerät zur Verfügung.

Опубликовав такой подробный отчет и осмелившись назвать Мубарака и его семью главными виновными,« Кифая» бросает открытый вызов режиму.
Die Veröffentlichung eines derart detaillierten Berichts, in dem man es wagt, Mubarak und seine Familie als Haupttäter zu präsentieren, ist ein Frontalangriff der Kifaya auf das Regime.

Баннер кампании по освобождению сирийской активистки Разан Газзави( Razan Ghazzawi):" Режиму страшны не те, кто в тюрьме, а те, кто не забывает о них.
Banner der Kampagne zur Freilassung der syrischen Aktivistin Razan Ghazzawi:"Das Regime fürchtet nicht die, die inhaftiert sind, sondern diejenigen, die diese nicht vergessen.

Существование какого-либо бизнеса невозможно без платы режиму за право на существование, поскольку Янукович своим кликом заявил, что в праве решать, кто и что должен делать, а так же где, когда и как.
Kein Geschäft kann betrieben werden, ohne das Regime für die Genehmigung dafür zu bezahlen, da Janukowitschs Clique für sich die Macht in Anspruch genommen hat, zu entscheiden, wer was, wo, wann und wie tun sollte.

Перераспределение части прибыли от высоких цен на энергию позволило режиму повысить жизненный уровень и стать популярным среди простых русских.
Die Umverteilung eines Teils der Profite aus hohen Energiepreisen ermöglichte es dem Regime, den Lebensstandard zu verbessern und sich bei der gewöhnlichen russischen Bevölkerung beliebt zu machen.

Правители Бирмы не выполнили своего долга защитить бирманский народ, но активные и решительные политические действия международного сообщества по отношению к режиму все еще могут это сделать.
Burmas Herrscher sind ihrer Pflicht nicht nachgekommen, das burmesische Volk zu schützen. Ein aktives und entschiedenes politisches Eingreifen der internationalen Gemeinschaft gegenüber dem Regime jedoch könnte dies noch immer bewirken.

Даже если удар будет иметь оперативный успех, он лишь отсрочит ядерную программу Ирана на несколько лет, одновременно дав режиму новый стимул для получения ядерного сдерживающего средства, а также для создания более скрытых и защищенных ядерных объектов.
Auch wenn es ein operativer Erfolg wäre, würde er das Atomwaffenprogramm des Landes lediglich um ein paar Jahre zurückwerfen- dem Regime aber gleichzeitig einen neuen Anreiz geben, nukleare Abschreckungsmittel zu erwerben und die entsprechenden Anlagen besser zu verstecken und zu schützen.

Но с закатом светского национализма и подъемом Исламизма, скрытая избирательная власть Мусульманского Братства представляет собой смертную угрозу режиму и его стратегическому союзу с Западом.
Aber mit dem Niedergang des säkularen Nationalismus und dem Aufstieg des Islamismus stellt der versteckte, Wahl entscheidende Einfluss der Muslimbruderschaft eine tödliche Bedrohung des Regimes und seiner strategischen Allianz mit dem Westen dar.

Администрация Акино жестко контролирует нижнюю палату и, подобно режиму Арройо, будет использовать все свое влияние и ресурсы- включая значительные средства, находящиеся в непосредственном ведении президента- для того, чтобы управлять результатом процедуры импичмента.
Der Regierungsapparat von Aquino kontrolliert das Abgeordnetenhaus und wird, wie das Regime von Arroyo, sicherlich all seinen Einfluss und seine Ressourcen einsetzen- einschließlich der umfangreichen Finanzmittel, die dem Präsident frei verfügbar sind- um den Ausgang des Amtenthebungsverfahrens vorzugeben.