Примеры использования Des regimes на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und was war die Antwort des Regimes?
Die SADC sollte die Siegeserklärung des Regimes nach einer Wahl ohne Gegenkandidaten nicht unterstützen.
Von Anfang an hatte Weibo also der chinesischen Regierung garantiert:Wir werden auf keinen Fall zur Bühne für irgendeine Gefährdung des Regimes werden.
Это значит, что Weibo с самого начала убедил правительствоКитая в том, что сеть не станет почвой для угроз режиму.Alles klar, alle, die eine Änderung des Regimes wollen, sagen"Aye.
Ладно, все, кто за изменение режима, скажите" да.Wir griffen die Streitkräfte des Regimes, die auf Bengasi zumarschierten, an, um die Stadt und die Menschen dort zu retten.
Мы нанесли удар по силам режима, подступавшим к Бенгази, чтобы спасти этот город и находящихся в нем людей.Und die Lösung interner Probleme durch unverhältnismäßige Gewaltanwendungberuhigte sogar die sicherheitsfanatischen ehemaligen KGB-Männer des Regimes.
А решение внутренних проблем с помощью непропорционального применения силы успокоило даже бывших кэгэбэшников,одержимых идеей о безопасности режима.Ein Polizist sagte zu mir- und darin spiegelt sich die Gefühllosigkeit des Regimes wider wenn es um unsere Seelen geht:"Das war der Fehler einer Person.
В полиции мне говорят с бесчеловечностью, свойственной режиму:" Эта ошибка- человеческий фактор.Die Feindseligkeit des Regimes gegenüber Schwulen und Lesben mag den Westen vergrämen, doch bei den meisten Russen stößt sie auf Sympathie.
Враждебность правительства по отношению к геям и лесбиянкам обидело Запад, но большинство россиян быстро откликнулось на этот призыв.Eines ist allen totalitären Systemen gemeinsam: Indem man sämtliche Formen politischen Ausdrucks unterbindet-außer die Beweihräucherung des Regimes- wird alles politisch.
У всех тоталитарных систем есть одно общее: подавляя все формы политического выражения,кроме низкопоклонства режиму, они делают все политическим.China, ein enger Verbündeter des Regimes in Khartum, wägt nun sorgfältig seine Öl-Interessen gegen seine strategischen Anliegen im Süden ab.
Китай, близкий союзник правительства в Хартуме, сейчас тщательно взвешивает свои нефтяные и стратегические интересы на юге.Dieser innere Wandel muss ermutigt werden, denn er wird sich als effektiver dabei erweisen,das Verhalten des Regimes zu beeinflussen, als Druck von außen.
Эти внутренние изменения необходимо поощрять, поскольку они окажутся более эффективными, нежели внешнее давление,в оказании влияния на поведение режима.Und, entgegen der Erwartungen des Regimes, führten auch die Olympischen Winterspiele in Sotschi nicht zu steigenden Beliebtheitsgraden des russischen Präsidenten.
И, вопреки ожиданиям правительства, зимним Олимпийским играм в Сочи также не удалось оживить популярность Путина.Früher, als die kommunistische Zentralplanung die chinesische Wirtschaft erstickte,waren Anlageninvestitionen das Mittel des Regimes zu wirtschaftlichem Fortschritt.
В старые времена, когда коммунистическая система центрального планирования душила китайскую экономику,инвестиции в основные средства были мерой экономического прогресса для режима.Aber sie kann nicht ewig dauern: Irgendwann wird es das Überleben des Regimes erfordern, der Öffentlichkeit etwas anderes als Nationalismus und Nostalgie zu bieten.
Но она не может длиться вечно: в какой-то момент, для выживания правительства будет необходимо предложить публике нечто иное, чем национализм и ностальгию.Durch Ausweitung der wirtschaftlichen und kulturellen Verbindungen könnte die Diplomatie jene Soft Power freisetzen,die zu einer allmählicheren Transformation des Regimes über längere Zeit hinweg beitragen könnte.
Наращивая экономические и культурные связи, дипломатия может дать волю мягкой власти, которая могла бы способствовать более последовательному преобразованию власти в течение более длительного времени.Das drakonische„Gesetz“(5/96) des Regimes untersagt Kritik am Verfassungsentwurf; wer es wagt, das Regime herauszufordern, riskiert eine 20jährige Freiheitsstrafe.
Драконовский" закон"( 5/ 96), принятый режимом, запрещает участникам критиковать проект конституции; тем, кто осмеливается бросить вызов режиму, грозит 20- летнее тюремное заключение.Mehr noch: Die UNO sollte nicht nur verurteilen,sondern ohne weitere Verzögerung der schlimmsten derzeitigen Gräueltat des Regimes ein Ende machen: der Behinderung ausländischer Hilfe für die Opfer des Zyklons.
Более того, ООН должен не только осудить,но и без дальнейших замедлений положить конец самому большому текущему злодеянию: преградам, которые ставит режим на пути иностранной помощи жертвам циклона.Sie sind überzeugt, dass der Iran selbst im Falle eines Sturzes des Regimes von Präsident Bashar al-Assad in der Lage sein wird, das Land auf eine Weise zu destabilisieren, die eine erhebliche Sicherheitsbedrohung für Israel darstellen würde.
Они уверены, что, даже если режим сирийского президента Башара аль- Асада будет свергнут, Иран сможет дестабилизировать обстановку в стране так, чтобы представить серьезную угрозу для безопасности Израиля.Und so tröstet es mich an diesem Weihnachten etwas, zu wissen, dass die Gottlosigkeit,Unmenschlichkeit und das verbrecherische Wesen des Regimes, das heute in Kiew herrscht, endlich im klaren Lichte vor aller Welt aufgedeckt werden.
Таким образом, в этом Рождестве я находу некоторое утешение, зная, что безбожие,бесчеловечность и преступность режима, правящего сегодня в Киеве, в конце концов выставлены миру в ясном свете.Als Gegenpol zu den autoritären und hierarchischen Strukturen des Regimes, etablierten wir eine dezentralisierte Institution, eine gewaltige Organisation, die danach strebte, über ihre Ziele und die Methoden zur deren Erreichung einen Konsens zu erzielen.
В противовес авторитарным и иерархическим структурам режима, мы создавали децентрализованную организацию, огромный организм, стремящийся прийти к внутреннему согласию в отношении своих целей и методов действия.Aber mit dem Niedergang des säkularen Nationalismus und dem Aufstieg des Islamismus stellt der versteckte,Wahl entscheidende Einfluss der Muslimbruderschaft eine tödliche Bedrohung des Regimes und seiner strategischen Allianz mit dem Westen dar.
Но с закатом светского национализма и подъемом Исламизма,скрытая избирательная власть Мусульманского Братства представляет собой смертную угрозу режиму и его стратегическому союзу с Западом.Aber er verfolgt auch andere Ziele: nämlich den Schutz des Regimes Assad, den Ausbau der Militärpräsenz und des politischen Einflusses Russlands im östlichen Mittelmeerraum und im Nahen Osten sowie vielleicht auch auch die Anhebung des Ölpreises.
Но у него есть и другие цели: защитить режим Асада, расширить российское военное присутствие и политическое влияние в восточном Средиземноморье и на Ближнем Востоке, и, возможно, даже подтолкнуть вверх цены на нефть.Denn was Kim gerade anbietet, ist nicht Frieden, sondern eine„Friedensoffensive“- eine Taktik, die der Norden seit dem Waffenstillstand 1953 schon oft benutzte, um Zwietracht zu säen,wenn die Gegner des Regimes Einheit und Entschlossenheit demonstrierten.
Поскольку то, что сегодня предлагает Ким, является не миром, а« мирным наступлением»‑ тактика, к которой неоднократно прибегал Север со времени перемирия 1953 года, чтобы сеять раздор,когда противники режима показывают единство и решимость.Als Ahmed Gaddaf al-Dam und Said Rashwan,zwei hochrangige Vertreter des Regimes, Ägypten besuchten und versuchten, Stämme mit libyschen Zweigen zu rekrutieren, um die Gaddafi-freie Zone im Osten des Landes von Ägyptens westlicher Wüste aus anzugreifen, kehrten sie unverrichteter Dinge wieder zurück.
Когда Ахмед Каддаф аль- Дэм и Саид Рашван,две ведущие фигуры режима, посетили Египет и попытались завербовать племена в ливийские подразделения, чтобы атаковать свободный от Каддафи Восток с Западной пустыни Египта, они уходили ни с чем.Versagen auf wirtschaftlichem Gebiet, chronischer Nahrungsmittelmangel, immer mehr Misstrauen und Feindseligkeit seitens der Bevölkerung gegenüber Kims Regierung und eine offensichtliche Zurückhaltung innerhalb der nordkoreanischen Streitkräfte, in den Krieg zu ziehen,all dies sind Indizien für eine zunehmende Brüchigkeit des Regimes.
Экономическая несостоятельность, хроническая нехватка продовольствия, растущее общественное недоверие и враждебность по отношению к правительству Ким Чен Ира, а также явное нежелание некоторых элементов северокорейских военныхидти на войну‑ все указывает на растущую хрупкость режима.Splittergruppen innerhalb des Regimes könnten neue politische Strategien zur Mäßigung des Klimas der Gewalt, zur Verringerung der Abhängigkeit des Landes im Bereich des Handels von China, zur Verbesserung der Lage der Flüchtlinge und zur Reduzierung der internationalen Spannungen unterstützen.
Группировки внутри режима могут оказать поддержку новой политической линии, направленной на остановку насилия в Судане, уменьшение зависимости от Китая, улучшение условий жизни беженцев и снижение международного напряжения.Diese Interessen helfen auch, zu erklären, warum Anfang der 1990er JahreKenias Anwälte an der Spitze der Proteste gegen die Korruption des Regimes von Präsident Daniel Arap Moi standen, aber beim Ausbruch der Stammeskonflikte im vergangenen Jahr deutlich weniger in den Vordergrund traten.
Данные интересы также помогают объяснить,почему кенийские юристы были во главе протестующих против коррумпированного режима президента Даниэля Арапа Муа в начале 1990- ых, но были практически незаметны во время обострения вражды между племенами в прошлом году.Hinter der Erklärung verbarg sich die Erkenntnis des Regimes, dass die Regierung Bush ihre Forderung nach einer vollständigen Abkehr von seinem Atomprogramm in einer zweiten Amtszeit nicht abmildern, sondern stattdessen eine Politik weiterverfolgen würde, die darauf abzielt, Nordkorea zu isolieren und zu unterdrücken.
Причиной сделанного заявления было осознание режимом того, что пришедшая на второй срок администрация Буша не смягчит свои требования относительно полного прекращения Кореей своих ядерных программ, а вместо этого продолжит проводить политику, нацеленную на изоляцию и удушение Северной Кореи.Leute, die häufig oxiracetam in einer regelmäßigen nootropic Erfahrung des Regimes eine Zunahme verwenden, die Kapazität, Leistungsfähigkeit, Geistesausdauer, Gedächtnisverbesserung(räumlich, arbeitend und episodisch), Aufmerksamkeit, Motivation, Intelligenz und allgemeines Erkennen zu lernen.
Люди используя оксирасетам в регулярном ноотропик опыте режима часто рост учить емкость, производительность работы, умственную выносливость, повышение памяти( пространственный, работающ и эпизодичный), внимательность, мотивацию, разум и познавательность генерала.Mit Ausnahme internationaler Terroristen und Überbleibseln des Regimes Saddam Hussein wünschen sich fast alle- einschließlich der Iraker selbst, die die US-amerikanischen Besatzungstruppen mit Argwohn betrachten-, dass die Aufgabe des Wiederaufbaus im Irak sowohl politisch als auch materiell bewältigt wird.
За исключением международных террористов и остатков режима Саддама Хуссейна, почти все, включая жителей Ирака, которые следят за оккупационными силами Америки с подозрением, хотят видеть задачу восстановления Ирака как политически, так и существенно выполненной.
