РЕЖИМУ на Чешском - Чешский перевод

• režimu
• režim

Примеры использования Режиму на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты должен появляться регулярно и следовать режиму.
Musíte sem pravidelně docházet a dodržovat rozvrh.

Научный метод" Вы не следовали режиму релаксации, который я предписал для вас.
Nedodržela jste relaxační režim, který jsem vám předepsal.

Режиму Саддама по большей части удалось скрыть произошедшее от мирового сообщества.
Saddámův režim informace o události do velké míry úspěšně tajil.

Сангения также пообещал, что хунта сделает то, что предыдущему режиму не удалось.
Sangania také slíbil, že junta dosáhne toho, v čem předchozí režim selhal.

Все это обеспечило помпеянскому режиму надежную поддержку со стороны островитян.
Obávali se, že talibský režim poskytne tádžických povstalcům výraznou podporu.

И можете не рассказывать мне свои теории о том, что тело приспосабливается к новому режиму гигиены.
A nežeru vám tu teorii, že tělo si samo zvykne na nový hygienický režim.

Оба мальчика подвергались режиму, физическому режиму, сродни можно сказать, пытке.
Oba chlapci podstoupili režim, podobný fyzický režim, možná byste řekl mučení.

Останься закрытым, и они окажутся заложниками сил нетерпимости, которые угрожают режиму.
Jestli ale zůstanou uzavření, stanou se rokujmími sil netolerance, které ohrožují režim.

Поэтому режиму Мубарака пришлось идти на различные уловки, чтобы нейтрализовать союз судей.
Mubarakův režim proto musel použít nejrůznější triky, aby soudcovskou unii neutralizoval.

Если вы игрок этого сайта и вы всегда хотели старый вид вашего экрана, то вы всегда можете вернуться к старому режиму.
Pokud jste hráč tohoto webu a vy jste vždy chtěli starý pohled na obrazovce, pak se můžete vždy vrátit zpět ke starému režimu.

Для того, чтобы выжить, режиму Саудовской Аравии нужны не только гарантии от американцев, но и поддержка зарождающегося среднего класса.
Aby saúdský režim přežil, nepotřebuje jen americké záruky, ale také podporu vznikající střední třídy.

О холокосте, систематическом уничтожении европейских евреев во время Второй мировой войны, было известно больше, чем хотелось бы режиму.
O holocaustu, systematickém vyhlazování evropských Židů ve 2. světové válce, bylo známo více, než bylo režimu milé.

Режиму, который наносит удары по больницам, по лагерям беженцев, по школам и очередям ради сохранения своей власти, нужно дать отпор.
Režim, který cílí na nemocnice, uprchlické tábory, školy nebo zásobovací trasy za účelem udržení moci, musí být konfrontován.

Вскоре президент Кагаме попросил меня воевать в Конго для того, чтобы положить конец поразительно продажному режиму Мобуту.
Nedlouho poté mě prezident Kagame požádal, abych šel bojovat do Konga a pomohl tam skoncovat s kolosálně zkorumpovaným Mobutuovým režimem.

Тем не менее, благодаря США и другим странам, финансирующим мятежников, Россия( и Иран) стали поставлять режиму больше( и более сложных) вооружений.
Když však USA a další země začaly financovat rebely, Rusko( společně s Íránem) dodalo režimu další- a vyspělejší- zbraně.

Опубликовав такой подробный отчет и осмелившись назвать Мубарака и его семью главными виновными,« Кифая» бросает открытый вызов режиму.
Zveřejněním takto podrobné zprávy a odvahou jmenovat Mubáraka a jeho rodinu coby přední viníky se Kifája staví proti režimu přímo a otevřeně.

Переход к валютной системе двадцать первого века также сделает переход к центрально- банковскому режиму двадцать первого века гораздо проще.
Přechod na měnový systém jednadvacátého století by velmi zjednodušil také přechod na režim centrálního bankovnictví jednadvacátého století.

Они недавно обнаружили то, что их арабские коллеги знают уже давно: режиму, живущему за счет нефти, гораздо дешевле и безопаснее покупать специалистов, чем производить их.
Zjistili nedávno to, co jejich arabští kolegové vědí už velmi dlouho: pro ropný režim je levnější a bezpečnější vědomosti kupovat než je vytvářet.

В 1950 году Турция провела первые свободные и честные выборы, которые положили конец более авторитарному светскому режиму, и это стало началом Турции.
V roce 1950 proběhly v Turecku první svobodné volby, které ukončily předchozí sekulární autokratický režim, který stál u zrodu Turecka.

Если бы нас меньше преследовали воспоминания о попустительстве нацистскому режиму и последующем геноциде, люди не были бы так озабочены защитой прав человека, как сегодня.
Kdyby nás tak silně nepronásledovaly vzpomínky na appeasement nacistického režimu a následnou genocidu, lidé by se možná lidskými právy tolik nezaobírali.

Трубы из нержавеющей стали По режиму производства делят на бесшовные трубы и сварные трубы двух категорий, бесшовные стальные трубы можно разделить на трубы горячей прокатки.
Trubky z nerezové oceli Podle způsobu výroby se dělí na bezešvé trubky a svařované trubky dvě kategorie, lze bezešvé ocelové trubky rozdělit na válcování za tepla.

Так что ЕС абсолютно прав, признавая, что наличие валютных советов не противоречит режиму ERM II, хотя и оставляет за собой право принимать каждую страну на индивидуальной основе.
Evropské instituce tedy právem měnovým výborům přiznávají shodu s režimem ERM II, ačkoliv si zároveň vyhradily právo posoudit každou zemi jednotlivě.

Однако если страны ЕС начнут конкурировать за долю на китайском рынке, скоро у россиян может возникнуть соблазн начать продавать свое лучшее оружие пекинскому коммунистическому режиму.
Pokud však státy EU začnou soupeřit o podíl na čínském trhu, pak by se Rusové mohli brzy ocitnout v pokušení prodat komunistickému režimu v Pekingu i své nejlepší zbraně.

После шести лет революции, во время которых они помогали режиму Башара Аль- Асада, предлагали поддержку и продление его пребывания у власти, мы больше не можем даже смотреть им в глаза.
Po 6 letech revoluce, během nichž pomáhali režimu Bašára Asada a nabízeli podporu k jeho udržení se u moci, již nejsme ani schopni podívat se jim do očí.

Во многих отношениях сегодняшняя Швеция опять движется по направлению к либеральному экономическому режиму, существовавшему до взрыва государственного интервенционизма в 1960- х годах.
Významnou souvislostí v dnešním Švédsku je zpětný pohyb k liberálnímu ekonomickému režimu, který tu existoval před explozí státního intervencionismu v 60. letech 20. století.

Правители Бирмы не выполнили своего долга защитить бирманский народ, но активные и решительные политические действия международного сообщества по отношению к режиму все еще могут это сделать.
Barmští vládci neplní svůj úkol chránit barmský lid, ale aktivnímu a rozhodnému politickému vystoupení mezinárodního společenství vůči režimu by se to ještě mohlo podařit.

Однако опубликованные WikiLeaks тексты секретных радиограмм показывают, что сирийское руководство сообщило иранскому режиму о том, что он не должен рассчитывать на него в какой-либо войне с Израилем, поскольку он слишком слаб.
Zamp 160; depeší zveřejněných na serveru WikiLeaks nicméně vyplývá, že syrské vedení sdělilo íránskému režimu, aby na ně vamp 160; případné válce samp 160; Izraelem nespoléhal, protože je příliš slabé.

Но с закатом светского национализма и подъемом Исламизма, скрытая избирательная власть Мусульманского Братства представляет собой смертную угрозу режиму и его стратегическому союзу с Западом.
S úpadkem sekulárního nacionalismu a vzestupem islamismu však smrtelnou hrozbu pro režim i jeho strategické spojenectví se Západem představuje skrytá volební síla Muslimského bratrstva.

Но в этом случае, когда сын заимствует существенные элементы архитектурных принципов своего отца и служит режиму, который стремится использовать Игры по некоторым похожим причинам, вдохновляющим Гитлера, неужели он охотно не отражает эти грехи?
Pokud si však syn jako v tomto případě vypůjčí základní prvky architektonických principů svého otce a slouží režimu, jenž se snaží využít her v podstatě ke stejným účelům, na nichž si zakládal Hitler, nehlásí se ochotně k těmto hříchům?

Вместо этого он должен следовать« сбалансированному» режиму интеллектуальной собственности: потому что сами по себе знания- являются самым важным вкладом в производство знаний, плохо продуманный режим интеллектуальной собственности может задушить инновации, как это случилось в некоторых областях в Америке.
Místo toho by měla vyvinout„ vyvážený“ režim duševního vlastnictví: vzhledem k tomu, že při tvorbě znalostí jsou významným vstupem samotné znalosti, špatně navržený režim duševního vlastnictví může novátorství zadusit- jak se v některých oblastech stalo v Americe.