РЕЖИМУ на Испанском - Испанский перевод

• régimen
• trato
• regímenes

Примеры использования Режиму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ночному режиму.
El Modo noche.

Никогда не изменяет режиму.
Nunca altera su rutina.

К демократическому нерасовому режиму в южной африке.
Del sistema de apartheid a un regimen democratico no.

Руководящие принципы по режиму прямых иностранных инвестиций.
Directrices sobre el trato de la inversión extranjera directa.

Это является серьезным вызовом режиму ДНЯО.
Representa un serio desafío al régimen del TNP.

Мы полностью привержены режиму нераспространения.
Estamos totalmente comprometidos con el régimen de no proliferación.

Роль традиционной оппозиции режиму Мобуту.
Rol de la oposición histórica al régimen de Mobutu.

Общее отношение к предложенному режиму соглашений о выборе суда.
Reacción general ante el régimen propuesto para los acuerdos de elección de foro.

Россия: Григорий Шведов бросает вызов онлайн- режиму Путина.
Rusia: Gregory Shvedov desafía por Internet al régimen de Putin.

Эти испытания наносят серьезный ущерб режиму ядерного нераспространения.
Esos ensayos socavan seriamente el régimen de no proliferación nuclear.

Ядерная программа Ирана представляет собой серьезный вызов режиму нераспространения.
El programa nuclear del Irán supone un gran desafío al régimen de no proliferación.

Индонезия твердо привержена режиму нераспространения и ядерному разоружению.
Indonesia está firmemente comprometida con el régimen de no proliferación y con el desarme nuclear.

Ядерная программа Ирана является серьезным вызовом режиму нераспространения.
El programa nuclear del Irán representa un desafío importante para el régimen de no proliferación.

Фабрикация фальшивок- занятие, хорошо знакомое кувейтскому режиму.
La invención de mentiras es una actividad con que el régimen kuwaití está completamente familiarizado.

Такой подход укрепит международную поддержку режиму применения и осуществления санкций.
Un enfoque de esta naturaleza fortalecería el apoyo internacional para la imposición y aplicación de los regímenes de sanciones.

Трудно оспаривать подчинение условных заявлений режиму оговорок.
Parece difícil cuestionar la inclusión de las declaraciones condicionales en el régimen de las reservas.

И наконец, режим ПИИ является предметом Руководящих принципов по режиму прямых иностранных инвестиций, разработанных Всемирным банком.
Por último, las Directrices sobre el trato de la inversión extranjera directa, elaboradas por el Banco Mundial.

Различные типы оборудования по-прежнему подвержены дискриминационному и необоснованному режиму контроля за экспортом.
Varios tipos de equipos continúan sometidos a regímenes de control de exportaciones discriminatorios e injustificados.

В результате переговоры по особому и дифференцированному режиму также не удается завершить к постоянно передвигаемому крайнему сроку.
Como resultado, en las negociaciones sobre el trato especial y diferenciado tampoco se pudieron cumplir una serie de plazos.

Деятельность местных лидеров, возглавлявших мирное сопротивление распадавшемуся режиму, систематически запрещалась.
Los dirigentes locales que encabezaron la resistencia pacífica contra el régimen en desbandada fueron sistemáticamente proscritos.

Мая 2005 года было выпущено Справочное руководство по режиму содержания лиц, задерживаемых от имени Департамента исправительных учреждений.
El 18 de mayo de 2005 se publicó una guía para el trato de los detenidos en nombre de la administración penitenciaria.

Вторая посвящена режиму континентального шельфа и станет дополнением к его работе об исключительной экономической зоне.
El otro versa sobre el régimen de la plataforma continental y complementará su estudio sobre la zona económica exclusiva.

Кто противился немецкому оккупационному режиму, а также те, кто сотрудничал с Советской властью были убиты или отправлены в концлагеря.
Cualquier opositor a la ocupación alemana, así como quienes cooperasen con la Unión Soviética, eran asesinados o enviados a campos de concentración.

Закон№ 10- 2004 от 26 марта 2004 года, устанавливающий общие принципы, применимые к режиму государственной собственности и земельных отношений;
Ley Nº 10-2004 de 26 de marzo de 2004, que establece los principios generales aplicables a los regímenes de tierras de dominio público y privado;

ДЗПРМ ограничил бы и подчинил инспекционному режиму ряд объектов по переработке ядерного материала и тем самым снизил бы вероятность несоблюдения ДНЯО.
El tratado sobre el material fisible limitaría y sometería a un régimen de inspección el número de instalaciones de producción de materiales nucleares y, por consiguiente, reduciría la probabilidad de incumplimiento del TNP.

Представитель Польши на первом межправительственном совещании 31 страны по режиму контроля над наземными минами, июнь 1995 года, Будапешт.
Representante de Polonia en la primera reunión intergubernamental de 31 naciones sobre un sistema de control de las minas terrestres, junio de 1995, Budapest.

В противоположность обычному одностороннему режиму ВСП для других развивающихся стран преференциальному режиму доступа НРС следует придать обязательный и постоянный характер.
A diferencia del trato ordinario, y unilateral que se dispensa a otros países en desarrollo en virtud del SGP, el acceso preferencial para los PMA podría convertirse en vinculante y permanente.

Европейский союз стремится обеспечить всеобщее присоединение к режиму многосторонних договоров и укрепление договоров и их положений о контроле.
La UE está decidida a lograr la adhesión universal a regímenes basados en tratados multilaterales y a fortalecer los tratados y sus disposiciones sobre verificación.

Согласно этой трактовке, в соответствии с этой нормой арбитры должны дать оценку режиму, предоставляемому иностранному инвестору в свете всех обстоятельств дела.
Con arreglo a esta interpretación, la norma exigirá que los árbitros evalúen el trato otorgado al inversor extranjero teniendo en cuenta todas las circunstancias del caso.

Это участие, несомненно, означает приверженность государств режиму Района, предусмотренному Конвенцией, и приверженность учреждениям, созданным на ее основе.
Esa participación denota, sin duda, el compromiso de los Estados para con el régimen establecido por la Convención para la Zona y un compromiso con las instituciones establecidas por la Convención.