ГЛОБАЛЬНОМУ РЕЖИМУ на Испанском - Испанский перевод

• régimen mundial

Примеры использования Глобальному режиму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израиль придает большое значение глобальному режиму нераспространения ядерного оружия.
Israel atribuye una gran importancia al régimen mundial de no proliferación nuclear.

Недостатки, присущие глобальному режиму экологического управления, являются еще одним серьезным пробелом в рамках системы глобального управления.
La debilidad del régimen mundial de gobernanza ambiental es otra deficiencia crítica de la gobernanza mundial.

Во-первых, мы должны оказывать нажим на Индию и Пакистан с целью их присоединения к глобальному режиму предотвращения ядерного распространения.
En primer lugar, debemos ejercer presión sobre la India y el Pakistán para que se adhieran al régimen mundial contra la proliferación nuclear.

Для Корейской Народно-Демократической Республики должны быть созданы стимулы, чтобы она вновь присоединилась к глобальному режиму нераспространения.
Se deben proporcionar incentivos a la República Popular Democrática de Corea para que se reintegre al régimen mundial de no proliferación.

За 15 лет твердой приверженности глобальному режиму нераспространения Казахстан добился определенных результатов, которые были положительно оценены мировым сообществом.
En los 15 años de su firme adhesión al régimen mundial de no proliferación, Kazajstán ha logrado algunos resultados que han sido evaluados en forma positiva por la comunidad mundial.

По мнению государств- участников, решение КНДР выйти из Договора представляет собой серьезный вызов глобальному режиму нераспространения.
Los Estados partes consideraron que la decisión de la República Popular Democrática de Corea de retirarse del Tratado representaba un grave desafío al régimen mundial de no proliferación.

Выставка, посвященная глобальному режиму проверки ДВЗЯИ, и семинар по вопросу о полезности Договора в гражданской и научной областях были также организованы в связи с Конференцией.
En forma paralela a la Conferencia se organizaron un seminario sobre los beneficios civiles y científicos del Tratado y una exposición sobre el régimen mundial de verificación de su cumplimiento.

Участники Совещания предостерегли, что такие избирательные подходы исходя из узких коммерческих и стратегических интересов нанесут ущерб глобальному режиму ядерного разоружения и нераспространения.
La Reunión advirtió de que tales enfoques selectivos, basados en estrechos intereses comerciales y estratégicos, socavaría el régimen mundial de desarme y no proliferación.

Благодаря установленному в Конвенции глобальному режиму на смену неопределенности и опасности возникновения конфликта пришли ясность и стабильность и была заложена основа для расширения международного сотрудничества.
El régimen mundial que se establece en la Convención reemplazó la incertidumbre y el riesgo de conflictos con claridad y estabilidad y allanó el camino para aumentar la cooperación internacional.

Конференция выражает также глубокое беспокойство по поводу принятого этой страной решения выйти из Договора, которое продолжает являться серьезным вызовом глобальному режиму нераспространения.
La Conferencia también expresa profunda preocupación por la decisión de ese país de retirarse del Tratado; por ello continúa presentando un grave desafío al régimen mundial de no proliferación.

В области обеспечения ядерной безопасности Агентство продолжало оказывать поддержку и содействие глобальному режиму ядерной безопасности как основе для достижения высоких уровней безопасности и защищенности ядерных программ.
En la esfera de la seguridad nuclear, el Organismo sigue apoyando y promoviendo el régimen mundial de seguridad nuclear como marco para lograr altos niveles de seguridad en las actividades nucleares.

Венская группа считает, что такие механизмы, функционируя при активной международной поддержке и в соответствии с более широким мандатом Агентства, могут принести определенную пользу глобальному режиму нераспространения.
El Grupo de Viena considera que esos mecanismos, que cuentan con un amplio apoyo internacional y que se ejecutarían de conformidad con el mandato más amplio del Organismo, pueden contribuir al régimen mundial de no proliferación.

В этой связи Председатель призвал Исполнительный комитет принять этот новый вызов, брошенный глобальному режиму защиты, и подтвердить свою поддержку ключевых принципов, на которых зиждется защита беженцев.
A este respecto, el Presidente hizo un llamamiento al Comité Ejecutivo para que examinara los problemas con que se enfrentaba actualmente el régimen mundial de protección y reafirmara su apoyo a los principios básicos que fundamentaban la protección a los refugiados.

Программа Корейской Народно-Демократической Республики по созданию ядерного оружия тоже представляет собой угрозу региональной и глобальной безопасности, а также бросает прямой вызов глобальному режиму его нераспространения.
El programa de armas nucleares de la República Popular Democrática de Corea también es una amenaza para la seguridad regional y mundial y un desafío perentorio al régimen mundial de no proliferación de las armas nucleares.

В этом отношении совещанию не следует принимать обладающий обязательной силой согласованный текст или далеко идущие рекомендации, которые могут подорвать нынешние переговоры, посвященные глобальному режиму по вопросам изменения климата в области морских перевозок;
La reunión no debía dar lugar a la adopción de un texto negociado y vinculante ni a recomendaciones de gran alcance que pudieran dificultar las negociaciones en curso de un régimen mundial sobre el clima aplicable al transporte marítimo.

Япония выражает также глубокую обеспокоенность в связи с принятым Корейской Народно-Демократической Республикой в 2003 году решением выйти из Договора, что по-прежнему представляет собой серьезный вызов глобальному режиму нераспространения.
El Japón expresa también profunda preocupación sobre la decisión adoptada por la República Popular Democrática de Corea en 2003 de retirarse del Tratado, lo que sigue representando una grave amenaza para el régimen mundial de no proliferación.

Г-жа Гак( Украина) предлагает другим делегациям совместно с ее делегацией разработать конкретные рекомендации для Конференции по рассмотрению действия Договора, с тем чтобы укрепить Договор о нераспространении ядерного оружия и помочь ликвидировать серьезную угрозу глобальному режиму ядерного нераспространения, которая возникла в последние годы.
La Sra. Gak(Ucrania) invita a las demás delegaciones a sumarse a la suya en la elaboración de recomendaciones concretas para reforzar el Tratado sobre la no proliferación y salvar el régimen mundial de no proliferación nuclear de los graves peligros que lo amenazan desde hace unos años.

Она вновь подтвердила приверженность сторон комплексу общих целей; наметила план действий по достижению этих целей на основе главных столпов Договора: нераспространения, разоружения и мирного использования ядерной энергии; и восстановила доверие к глобальному режиму, на котором зиждется Договор о нераспространении ядерного оружия.
La Conferencia renovó el compromiso de las partes de establecer objetivos comunes; proporcionó un plan para conseguir estos objetivos en los pilares principales del tratado, a saber, la no proliferación, el desarme y los usos pacíficos de la energía nuclear; y restauró la confianza en el régimen mundial en que se basa el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Проводится скрупулезная деятельность по обеспечению глобального режима ядерной и радиационной безопасности.
Se está trabajando de manera muy cuidadosa para garantizar un sistema mundial de seguridad nuclear y radiológica.

Необходимость глобального режима.
Necesidad de un régimen global.

Высоко оценивая предложения Пакистана улучшить глобальный режим нераспространения ядерного оружия.
Apreciando las sugerencias del Pakistán para mejorar el régimen global de la no proliferación.

Подобные шаги подрывают основы глобального режима ядерного разоружения и нераспространения.
Ello debilita los cimientos del régimen global de desarme y no proliferación nucleares.

Высоко оценивая предложения Пакистана по совершенствованию глобального режима нераспространения ядерного оружия.
Apreciando las sugerencias del Pakistán para mejorar el régimen global de la no proliferación.

Система гарантий МАГАТЭ является одним из существенно важных компонентов глобального режима распространения.
Este sistema es un componente esencial del régimen global de no proliferación.

Для беженцев этот выбор на сегодня является глобальным режимом беженцев.
Para los refugiados, eso es hoy el régimen global de refugiados.

Мы считаем, что эти действия ставят под угрозу глобальный режим нераспространения.
Consideramos que tales medidas ponen en peligro el régimen general de no proliferación.

Содействовать подготовке наименее развитых стран к переговорам о глобальном режиме в связи с изменением климата после 2012 года;
Facilitar los preparativos de los países menos adelantados para las negociaciones sobre el régimen mundial sobre el cambio climático posterior a 2012;

Подчеркнув потребность в глобальном режиме ядерной ответственности, МАГАТЭ рекомендовало ускорить принятие международных документов по гражданской ответственности за ядерный ущерб.
Haciendo hincapié en la necesidad de establecer un régimen mundial sobre la responsabilidad nuclear, el OIEA recomendó que se acelerara la aprobación de instrumentos internacionales relativos a la responsabilidad civil por daños nucleares.

Мы должны также постараться примирить реальности ядерного века с глобальным режимом нераспространения.
También debemos prestar atención al objetivo de reconciliar la realidad nuclear dentro del régimen mundial de no proliferación.

В связи с этим МАГАТЭ играет жизненно важную роль в нашем глобальном режиме безопасности.
Por lo tanto, el OIEA desempeña un papel fundamental en nuestro régimen mundial de seguridad.