ГЛОБАЛЬНОМУ РОСТУ на Испанском - Испанский перевод

• crecimiento mundial

Примеры использования Глобальному росту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Искоренение крайней нищеты даст толчок глобальному росту для всех.
La eliminación de la pobreza extrema impulsa el crecimiento mundial para todos.

Однако негативные экономические силы продолжают препятствовать глобальному росту.
Sin embargo, las fuerzas económicas negativas continúan obstaculizando el crecimiento mundial.

Такие виды деятельности способствуют глобальному росту и не должны сдерживаться протекционистскими мерами.
Esas actividades ayudan a promover el crecimiento mundial y no deberían verse obstaculizadas por tendencias proteccionistas.

Все наши страны затронуты глобализацией экономики, которая придала новый стимул глобальному росту.
Todos nuestros países están afectados, efectivamente, por la globalización de la economía, que ha otorgado un nuevo dinamismo al crecimiento a nivel mundial.

Эта продукция будет способствовать расширению экономического сотрудничества и глобальному росту и одновременно привлекать соответствующую донорскую поддержку для деятельности ТСРС.
Estos productos contribuirán a aumentar la cooperación económica y el crecimiento mundial y, sobre esa base, a atraer suficientes fondos de donantes para las actividades de CTPD.

Поэтому мы будем работать со странами с формирующейся рыночной экономикой, восстановление которых идет успешно, с тем чтобы повышение уровня жизни сопровождалось созданием новых рынков, которые способствуют глобальному росту.
Trabajaremos con las economías emergentes que se han recuperado fuertemente, de modo tal que los crecientes niveles de vida creen nuevos mercados que promuevan el crecimiento mundial.

Основное внимание в книге уделяется глобальному росту филантропии, новым формам пожертвований и добровольчества и многочисленным вариантам общественного предпринимательства. Она дает представление о растущем значении новых филантропов и их приверженности использованию своих состояний для изменения мира и размещению своих средств с капиталистической педантичностью.
El libro centra la atención en la explosión mundial de la filantropía, las nuevas formas de dar y actuar como voluntario, y las muchas variaciones del empresariado social, proporcionando detalles sobre la creciente importancia de los nuevos filántropos y su compromiso de utilizar su riqueza para cambiar el mundo y distribuirla con rigor capitalista.

На этом саммите лидеры провели важные обсуждения по целому ряду мер, которые необходимо принять для поддержки экономического восстановления и определения пути продвижения вперед к надежному, устойчивому и сбалансированному глобальному росту.
Los dirigentes realizaron importantes debates sobre una serie de medidas para apoyar la recuperación económica y definir el sendero que conduce a un crecimiento mundial sólido, sostenible y equilibrado.

В заключение оратор выразил уверенность в том, что Семинар сможет внести ценный вклад в углубление понимания концептуальных вопросов и сможет предложить средства, благодаря которым региональная интеграция содействовала бы приданию нового динамизма глобальному росту, расширению возможностей в области торговли и развития для всех стран и созданию прочной многосторонней торговой системы.
En conclusión, expresó su convencimiento de que el Seminario haría una contribución valiosa para aclarar las cuestiones conceptuales así como su esperanza de que sería posible sugerir modalidades a fin de asegurar que la integración regional impartiera un nuevo dinamismo al crecimiento mundial, aumentaran las oportunidades de comercio y desarrollo que se presentaban a todos los países, y sirviera de apoyo a un sistema comercial multilateral fuerte.

Сторонники глобализации и либерализации утверждают, что невидимые силы в условиях свободного и либерализированного международного рынка должны получить свободу, с тем чтобы содействовать оптимальному выделению ресурсов и глобальному росту.
Los defensores de la mundialización y de la liberalización argumentarían que en un mercado internacional libre y liberalizado hay que dar libertad a las manos invisibles para propiciar la asignación óptima de los recursos y el crecimiento a nivel mundial.

Создание универсальной многосторонней торговой системы, которая была бы недискриминационной и справедливой и была бы предназначена для использования ее в качестве инструмента предоставления развивающимся странам доступа к рынкам, технологии и современным системам управления, могло бы привести к более масштабному и более справедливому глобальному росту.
Un sistema de comercio multilateral y universal no discriminatorio, que sea equitativo y se haya concebido como un instrumento para que los países en desarrollo tengan acceso a los mercados, la tecnología y sistemas modernos de gestión, podría promover un crecimiento mundial mayor y más equitativo.

Да, глобальный рост поднял из бедности миллиарды людей.
Sí, el crecimiento global sacó a miles de millones de personas de la pobreza.

На самом деле глобальный рост замедлился.
De hecho, el crecimiento global se ha desacelerado.

Несмотря на продолжающийся с 1994 года глобальный рост, многие африканские страны все еще остаются в категории наименее развитых стран.
A pesar del crecimiento mundial continuo ocurrido desde 1994, numerosos países africanos siguen figurando en la categoría de países menos adelantados.

Даже после того, как кризис завершится, глобальный рост практически наверняка какое-то время еще будет оставаться на более низком уровне, чем в предкризисные годы бума.
Incluso después de la crisis, el crecimiento mundial seguirá siendo, casi seguramente, inferior durante algún tiempo al auge de la época anterior.

Последовательный и устойчивый глобальный рост по-прежнему является наиболее важным условием для достижения решительного прогресса в борьбе с нищетой.
Un crecimiento mundial sólido y sostenido sigue siendo la condición más importante para lograr avances decisivos en la lucha contra la pobreza.

Зависит от того, сможем ли мы работать с другими, чтобы восстановить доверие, управлять переменами, стабилизировать финансовую систему и стимулировать здоровый глобальный рост".
Depende de que podamos trabajar con otros para restablecer la confianza, administrar el cambio, estabilizar el sistema financiero y propiciar un crecimiento mundial robusto.”.

Как можно было бы предвидеть Промышленную революцию, которая с 1820 по 2003 год подняла средний ежегодный глобальный рост до 2, 25%?
¿Cómo podía anticipar la Revolución Industrial, que elevó a 2,25% el crecimiento mundial anual medio entre 1820 y 2003?

МВФ тесно сотрудничает также с Группой 20 в процессе взаимной оценки того, поддерживает ли их политика сбалансированный и устойчивый глобальный рост.
El FMI también coopera estrechamente con el Grupo de los 20 en un proceso de evaluación mutua para determinar si sus políticas apoyan el crecimiento mundial equilibrado y sostenible.

В отсутствие роста-- устойчивого глобального роста-- будут подорваны все другие усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Sin crecimiento-- un crecimiento global y sostenible-- todos los demás esfuerzos para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) serán inútiles.

Признаем неизменную необходимость в поощрении глобального роста, который обеспечивает стабильные возможности для сокращения масштабов нищеты;
Reconocemos la necesidad de seguir impulsando el crecimiento global que produce beneficios sostenibles para la reducción de la pobreza;

Сегодня международное сообщество сталкивается с проблемой глобального роста цен на основные продовольственные товары.
Hoy la comunidad internacional enfrenta el reto de un aumento mundial en los precios de los alimentos básicos.

По оценкам Международного валютного фонда, глобальный рост в этом году достигнет 3, 7% против 3, 6% в 2017 году.
El Fondo Monetario Internacional estima que el crecimiento global llegará al 3,7% este año, desde un 3,6% en 2017.

Сценарий ОП предполагает также глобальный рост выбросов побочных продуктов ГФУ23 на 60 процентов к 2015 году.
Cabía prever también que aumentaran en todo el mundo las emisiones de subproductos de HFC-23 en 60% para 2015 si todo seguía como estaba.

Но глобальный рост практически не изменился- дистрибутивные эффекты на самом деле несколько затрудняют его, поскольку один выигрывает за счет другого.
Pero el crecimiento global permanece prácticamente inalterado- los efectos distributivos, en los hechos, impiden un poco dicho crecimiento- ya que uno gana a costa de que otro pierde.

А все сильнее усиливающееся влияние политических факторов на рыночные показатели, вероятно, негативно будут отражаться на глобальном росте еще долгие годы.
Y la influencia cada vez mayor de los factores políticos en el desempeño del mercado probablemente pesará en el crecimiento global durante los próximos años.

Г-н Раджа( Индия) говорит, что для достижения справедливого и устойчивого глобального роста необходимо, чтобы благами развития и прогресса пользовались все страны.
El Sr. Raja(India) dice que el logro de un crecimiento global equitativo y sostenible requiere que los países compartan los frutos del desarrollo y el progreso.

По всей вероятности, страны с формирующейся экономикой в 2025 году будут вносить, наряду со странами с развитой экономикой, основной вклад в глобальный рост.
Es probable que para 2025 las economías emergentes se cuenten entre los principales contribuyentes al crecimiento global a la par de las economías avanzadas.

Такие соглашения не должны причинять ущерба не участвующим в них странам и должны быть нацелены на поощрение глобального роста.
Dichos convenios no deben ser perjudiciales para los no participantes y deben promover el crecimiento global.

Еще одним важным шагом, предпринятым Временным комитетом, было принятие Декларации о партнерстве в интересах устойчивого глобального роста.
Otra importante medida adoptada por el Comité Provisional fue la aprobación de la Declaración sobre una asociación en pro del crecimiento mundial sostenible.