ВРЕМЕННЫХ ДОГОВОРЕННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• arreglos provisionales
• disposiciones provisionales
• acuerdos provisionales
• entendimientos provisorios
• los arreglos de transición
• de los arreglos temporales

Примеры использования Временных договоренностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимая к сведению доклад об обзоре временных договоренностей для Адаптационного фонда3.
Tomando nota además del informe sobre el examen de las disposiciones provisionales del Fondo de Adaptación.

Постановляет, что применение временных договоренностей должно быть прекращено не позднее девятнадцатой сессии Конференции Сторон;
Decide que los arreglos provisionales no deberán prorrogarse más allá del 19º período de sesiones de la Conferencia de las Partes;

После 1989 года обе страны достигли в рамках формулы суверенитета целого ряда временных договоренностей по практическим аспектам проблемы Южной Атлантики.
A partir de 1989 ambos países acordamos entendimientos provisorios bajo fórmula de soberanía referidos a aspectos prácticos del Atlántico Sur.

Кроме того, вселяет оптимизм основное соглашение между Хорватией и местными сербами относительно временных договоренностей для Восточной Славонии.
También resulta alentador el acuerdo básico entre Croacia y los serbios de la región respecto a los arreglos de transición para Eslavonia Oriental.

Рабочая группа открытого состава может начать переговоры по содержанию пакета временных договоренностей, в котором, похоже, есть определенная степень заинтересованности.
El Grupo de Trabajo de composición abierta puede iniciar negociaciones sobre el contenido de un paquete para un arreglo provisional, lo que parece despertar un cierto grado de interés.

В рамках достигнутых временных договоренностей Комиссия направила в Багдад несколько специалистов в ракетной области, с тем чтобы они осуществляли наблюдение за любыми пусками ракет, о которых Ирак мог уведомить Комиссию.
Como parte del acuerdo provisional, la Comisión envió a Bagdad a varios expertos en misiles para que observaran cualquier ensayo de misiles que el Iraq pudiera comunicar a la Comisión.

С 1990 года Аргентина и Соединенное Королевство заключили ряд специальных временных договоренностей, направленных на то, чтобы создать благоприятную для возобновления переговоров о суверенитете атмосферу.
Desde 1990, Argentina y el Reino Unido han aprobado una serie de entendimientos provisionales especiales, dirigidos a establecer un clima propicio a la reanudación de negociaciones sobre la soberanía.

Осознание ограниченности власти США не означает, что Америка не имеет отношения к делу: они могут стабилизировать конфликт, могут помочь в проведении мер по укреплению доверия, а также достижению временных договоренностей.
Reconocer los límites del poder estadounidense no significa que Estados Unidos sea irrelevante: puede estabilizar un conflicto, ayudar a encontrar medidas de creación de confianza y negociar acuerdos provisionales.

Сметные потребности, составляющие 1 508 000 долл. США с учетом временных договоренностей о покрытии расходов в связи с переездом судей Трибунала и начислением им пенсионных пособий, распределяются следующим образом:.
Las necesidades estimadas de 1.508.000 dólares, que tienen en cuenta las disposiciones provisionales sobre traslado y prestaciones de jubilación de los magistrados del Tribunal, se desglosan como sigue:.

МООНК прилагала усилия к тому, чтобы вовлечь все стороны в обсуждение и осуществление временных договоренностей в шести областях, изложенных в моем докладе от 24 ноября.
La UNMIK ha hecho lo posible por colaborar con todas las partes en las conversaciones y la aplicación de los arreglos temporales en los seis puntos incluidos en mi informe del 24 de noviembre.

Он также подчеркнул необходимость восстановления Монровии в качестве безопасной зоны и необходимость того, чтобы Государственный совет действовал в духе временных договоренностей, предусмотренных Абуджийским соглашением.
También puso de relieve la necesidad de que Monrovia volviera a ser zona segura y de que el Consejo de Estado trabajara en forma acorde con el espíritu de los arreglos de transición previstos en el Acuerdo de Abuja.

Так, после серии временных договоренностей в ноябре 1995 года Российская Федерация заключила через Лондонский клуб окончательное соглашение с коммерческими банками о переносе сроков погашения задолженности на общую сумму в 30, 2 млрд. долл. США.
De esta manera, tras una secuencia de acuerdos provisionales, se había negociado un acuerdo final de reprogramación con los bancos comerciales por conducto del Club de Londres en noviembre de 1995, que abarcaba 30.200 millones de dólares en deuda.

До развертывания, о котором говорится выше, следует достигнуть временных договоренностей, которые будут предусматривать создание и развертывание международной миссии, санкционированной или уполномоченной Советом Безопасности согласно главе VII Устава.
En espera del despliegue, previsto supra, se establecerán disposiciones provisionales, que implicarán la creación y el despliegue de una misión internacional bajo el mandato o la autorización del Consejo de Seguridad en virtud del Capítulo VII de la Carta.

Я поручил своему Специальному представителю заверить власти в Приштине в том, что осуществление временных договоренностей, изложенных в настоящем докладе, будет происходить на основе непрерывных консультаций и координации.
He pedido a mi Representante Especial que vuelva a asegurar a las autoridades en Pristina que la ejecución de los arreglos temporales que figuran en el presente informe se llevará a cabo sobre la base de consultas y una coordinación continuas.

В Конвенции заложена солидная основа для разбора таких ситуаций, в том числе за счет механизмов урегулирования споров, и сформулировано обязательство сторон стараться при разграничении исключительных экономических зон и континентального шельфа к достичь временных договоренностей практического характера.
La Convención sienta una base sólida para esas situaciones, entre otras cosas, estableciendo mecanismos de solución de controversias y la obligación de las partes de procurar concertar, en el caso de la delimitación de la zona económica exclusiva y de la plataforma continental, arreglos provisionales de carácter práctico.

За прошедшее время в рамках проводимых под эгидой ОАЕ переговоров было разработано значительное количество соглашений и проектов в отношении прекращения огня, вывода контингентов, временных договоренностей, арбитража и окончательной демаркации территории, являющейся предметом спора между Эритреей и Эфиопией.
Las negociaciones de la OUA han producido con el tiempo un cuerpo considerable de acuerdos y proyectos de acuerdo sobre cesación del fuego, retiro de tropas, arreglos provisionales y arbitraje y demarcación definitiva del territorio objeto de controversia entre Eritrea y Etiopía.

Он высказал мнение, что некоторые из обсуждаемых вопросов не будут разрешены до 9 июля, и предложил Совету рассмотреть возможность выработки временных договоренностей, которые могли бы несколько снять остроту напряженности и создать благоприятные условия для продолжения переговоров после провозглашения независимости Южного Судана.
Opinó que algunas de las cuestiones que se estaban debatiendo no se resolverían antes del 9 de julio y sugirió que el Consejo considerara arreglos temporales que aseguraran un aterrizaje suave y permitieran la continuación de las negociaciones después de la independencia.

В то время как мы считаем, что методы работы Совета необходимо рассматривать в качестве неотъемлемого компонента общего пакета, мы также придерживаемся мнения о том, что это не должно мешать осуществлению Советом временных договоренностей, уже достигнутых в Рабочей группе, и тем самым совершенствованию методов работы Совета.
Si bien creemos que los métodos de trabajo del Consejo deben considerarse como parte integrante de un conjunto, opinamos que eso no debería impedir que el Consejo aplicara los acuerdos provisionales logrados hasta ahora en el Grupo de Trabajo, con lo cual mejorarían los métodos de trabajo del Consejo.

Принимает к сведению прекращение действия временных договоренностей о функционировании временного секретариата и выражает свою признательность секретариатам РКИКООН и Глобального экологического фонда за поддержку временного секретариата;
Toma nota de la terminación de los arreglos provisionales para el funcionamiento de la secretaría provisional, y expresa su reconocimiento a las secretarías de la Convención Marco y del Fondo para el Medio Ambiente Mundial por el apoyo prestado a la secretaría provisional;.

Несмотря на неоднократно выражаемое Аргентиной желание сотрудничать, Соединенное Королевство осуществляет односторонние действия, которые вносят изменения в ситуацию на островах в нарушение резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи, а также вышеупомянутых временных договоренностей и мандата международного сообщества.
Pese al deseo expresado en repetidas ocasiones por Argentina de cooperar, el Reino Unido ha adoptado medidas unilaterales que han introducido cambios en la situación de las islas, en violación de la resolución 31/49 de la Asamblea General, los antedichos entendimientos provisionales y el mandato de la comunidad internacional.

В отношении временных договоренностей между Комитетом и ГЭФ Комитет, возможно, пожелает на своей одиннадцатой сессии рассмотреть информацию о результатах работы второй сессии Совета ГЭФ, проходившей в Вашингтоне, округ Колумбия, с 1 по 3 ноября 1994 года, и принять такую информацию во внимание при подготовке своих рекомендаций для КС.
Con respecto a los arreglos provisionales entre el Comité y el FMAM, en su 11º período de sesiones el Comité tal vez desee examinar la información sobre el segundo período de sesiones del Consejo del FMAM, celebrado en Washington, D.C., del 1º al 3 de noviembre de 1994 a fin de tenerla en cuenta al preparar sus recomendaciones a la Conferencia de las Partes.

Комиссия приняла это решение, с тем чтобы учесть любые дальнейшие события, которые могут произойти в промежуточный период, во время которого государства могут пожелать воспользоваться имеющимися у них возможностями, включая заключение временных договоренностей практического характера, в общем виде изложенных в приложении I к ее правилам процедуры.
La Comisión tomó esa decisión para tener en cuenta cualquier novedad que pudiera surgir en el período intermedio, en el que los Estados podrían aprovechar los recursos que tenían a su disposición, entre ellos los arreglos provisionales de carácter práctico establecidos en el anexo I del Reglamento de la Comisión.

Кроме того, правительство Аргентины считает, что расширение военной оккупации в спорном районе несовместимо с буквой и духом временных договоренностей по формуле суверенитета, касающихся практических аспектов положения в южной части Атлантического океана, в частности это относится к осуществлению мер, направленных на налаживание и укрепление взаимного доверия.
El Gobierno argentino entiende, además, que el incremento de la ocupación militar en el área disputada resulta incompatible con la letra y el espíritu de los entendimientos provisorios bajo fórmula de soberanía referidos a aspectos prácticos del Atlántico Sur, fundamentalmente en lo que atañe a la implementación de las medidas dirigidas a la construcción y la consolidación de la confianza mutua.

КС/ СС на своей седьмой сессии в пункте 1 решения 7/ CMP. 7 просила Совет Адаптационного фонда" представить в секретариат как можно скорее после своего первого совещания в марте 2012 года свои мнения о докладе по вопросу об обзоре временных договоренностей Адаптационного фонда для их включения в информационный документ".
En su séptimo período de sesiones, la CP/RP, en su decisión 7/CMP.7, párrafo 1, pidió a la Junta del Fondo de Adaptación" que presente a la secretaría, tan pronto como sea posible tras su primera reunión, en marzo de 2012, sus opiniones acerca del informe sobre el examen de las disposiciones provisionales del Fondo de Adaptación para incluirlas en un documento de información".

После того как 24 мая президенты Омар аль- Башир и Сальва Киир публично заявили о том, что они обязуются оперативно решать вопросы, касающиеся Абьея, включая выработку временных договоренностей, стороны сосредоточили внимание главным образом на приоритетной задаче определения условий проведения референдума в Абьее.
Desde que, el 24 de mayo, los Presidentes Omar al-Bashir y Salva Kiir asumieron públicamente el compromiso de ocuparse con prontitud de las cuestiones relacionadas con Abyei, incluidas las disposiciones transitorias, las partes se han centrado principalmente en las condiciones de la celebración del referendo de Abyei como cuestión prioritaria.

Межправительственный комитет для ведения переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу о применении процедуры предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле провел свою шестую сессию в Риме в июле 1999 года и принял ряд решений, касающихся, в частности, временных договоренностей.
El Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional celebró en Roma, en julio de 1999, su sexto período de sesiones, y tomó decisiones, entre otras cosas, sobre arreglos provisionales.

Комиссия приняла это решение с тем, чтобы учесть какие-либо новые события, которые могут произойти в течение промежуточного периода, когда государства могут пожелать воспользоваться имеющимися у них возможностями, включая заключение временных договоренностей практического характера, предусмотренных в приложении I к ее правилам процедуры( CLCS/ 40/ Rev. 1).
La Comisión adoptó esa decisión para poder tener en cuenta cualquier novedad que se pudiera producir durante el período intermedio, en el que los Estados interesados podrían aprovechar los recursos que tenían a su disposición, entre ellos los arreglos provisionales de carácter práctico establecidos en el anexo I del Reglamento de la Comisión(CLCS/40/Rev.1).

Барбадос также предложил, чтобы стороны предприняли все возможные усилия по достижению временных договоренностей практического характера, без нанесения ущерба окончательному решению вопроса о делимитации, которые касались бы рыболовства жителей Барбадоса в северной части территориального моря вокруг острова Тобаго, где Барбадос, как он утверждает, имеет историческое правооснование на ведение рыбного промысла.
Barbados también ha propuesto que las partes hagan todo lo posible por adoptar disposiciones provisionales de carácter práctico, sin perjuicio de la delimitación definitiva, en relación con la posibilidad de que los habitantes de Barbados pesquen en la zona situada al norte del mar territorial que rodea la isla de Tabago, donde Barbados sostiene que ha realizado actividades pesqueras con anterioridad.

Признает эффективность и действенность временного секретариата Совета Адаптационного фонда и Международного банка реконструкции и развития( Всемирного банка), действующего в качестве временного доверительного управляющего Адаптационного фонда, при оказании услуг Совету, а также оперативные усовершенствования, о которых сообщается в докладе о рассмотрении временных договоренностей для Адаптационного фонда;
Reconoce la eficacia y la eficiencia de la secretaría provisional de la Junta del Fondo de Adaptación y del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(Banco Mundial) como administrador fiduciario provisional del Fondo de Adaptación en la prestación de sus servicios a la Junta, así como las mejoras operativas señaladas en el informe sobre el examen de las disposiciones provisionales del Fondo de Adaptación;

Оратор выражает удовлетворение по поводу того, что в последние годы Аргентина и Соединенное Королевство достигли ряда временных договоренностей по различным вопросам, в том числе по рыболовству и морскому и воздушному сообщению, что должно способствовать налаживанию контактов между континентальной частью Аргентины и Мальвинскими островами, а также достижению большего взаимопонимания между жителями южной части Атлантического океана.
El orador expresa su satisfacción por el hecho de que en años recientes la Argentina y el Reino Unido han concertado varios acuerdos provisionales sobre diversas cuestiones, incluidas la pesca y las comunicaciones marítimas y aéreas, lo que debe contribuir a promover los contactos entre la parte continental de la Argentina y las Islas Malvinas, así como a una mejor comprensión mutua entre los habitantes del Atlántico meridional.