PRESENTACIÓN DE INFORMES A LA COMISIÓN на Русском - Русский перевод

• представления докладов комиссии

Примеры использования Presentación de informes a la comisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Presentación de informes a la comisión de..
Представления докладов комиссии по правам.

Examen de las cuestiones y presentación de informes a la Comisión.
Обсуждение вопросов/ представление докладов Комиссии.

III. Presentación de informes a la Comisión de Estadística.
III. Представление докладов Статистической комиссии.

Demoras en la distribución y la presentación de informes a la Comisión.
Задержки с передачей средств и представлением отчетности ККООН.

Presentación de informes a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
Представление докладов Комиссии по устойчивому развитию.

Racionalización y mejora de la presentación de informes a la Comisión de Estadística.
Рационализация и совершенствование документации, представляемой Статистической комиссии.

Presentación de informes a la Comisión de Estupefacientes sobre las..
Представление Комиссии по наркотическим средствам докладов.

Noruega desempeñó un papel decisivo en la creación del fondo fiduciario de las Naciones Unidas con el propósito de facilitar la preparación de la presentación de informes a la Comisión.
Норвегия сыграла важную роль в создании целевого фонда Организации Объединенных Наций для облегчения подготовки представлений в Комиссию.

Presentación de informes a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible o al gobierno.
Представление отчетности Комиссии по устойчивому развитию и/ или правительствам.

Se prevé que un conjunto más amplio de insumos y productos constituirá la futura base de la vigilancia permanente y la presentación de informes a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
Предполагается, что расширенный набор входных и выходных факторов составит будущую основу системы непрерывного наблюдения и сообщения о результатах Комиссии по устойчивому развитию.

Requisitos para la presentación de informes a la Comisión de Población y Desarrollo.
Требования в отношении отчетности, предъявляемые к Комиссии по народонаселению и развитию.

Dicha colaboración incluiría la participación de la secretaría en todas las reuniones del Grupo de tareas y la presentación de informes a la Comisión sobre los resultados de las reuniones;
Такое взаимодействие должно предусматривать участие секретариата во всех совещаниях Целевой группы по ИКТ и представление Комиссии докладов об итогах этих совещаний;

Mejorar la futura presentación de informes a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
Совершенствование представления докладов Комиссии по устойчивому развитию в будущем.

Se podría encomendar a los consejos revitalizados el seguimiento de la aplicación de las decisiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y la presentación de informes a la Comisión sobre los progresos realizados.
Возрожденным советам по устойчивому развитию можно было бы поручить задачу отслеживания осуществления решений Комиссии по устойчивому развитию и представления Комиссии докладов о достигнутом прогрессе.

Presentación de informes a la Comisión de Estadística sobre los planes de trabajo de las organizaciones internacionales sobre metodología estadística.
Представление Статистической комиссии информации о планах работы международных организаций в.

Presidencia del Comité de Coordinación Logística con miras a supervisar y coordinar el apoyo logístico prestado a las fuerzas de los movimientos y presentación de informes a la Comisión de Cesación del Fuego.
Выполнение функций председателя Комитета по координации деятельности в области материально-технического снабжения в целях контроля и координации мероприятий по оказанию материально-технической поддержки силам движений и представления докладов Комиссии по прекращению огня.

Prestar apoyo a los órganos rectores de la CEPE para la prestación de servicios a las reuniones de la Comisión y su Mesa, que incluyen la presentación de informes a la Comisión, el establecimiento de una interfaz entre la Mesa de la Comisión y las Mesas de los órganos subsidiarios principales y la verificación de la aplicación de las decisiones de la Comisión;.
Оказание поддержки руководящим органам ЕЭК: обслуживание заседаний Комиссии и ее Бюро, включая представление Комиссии докладов; обеспечение взаимодействия между Бюро Комиссии и бюро основных вспомогательных органов; обеспечение выполнения решений Комиссии;.

En el párrafo 12 se pedía al Secretario General que considerase la posibilidad de adoptar un sistema de entidades de coordinación para facilitar la ejecución coordinada del Programa de Hábitat y para racionalizar la presentación de informes a la Comisión y al Consejo.
В пункте 12 Совет просил Генерального секретаря рассмотреть вопрос о внедрении системы руководителей целевых проектов Повестки дня Хабитат для содействия скоординированному осуществлению Повестки дня Хабитат и для упрощения процедуры представления докладов Комиссии и Совету.

Además, la presentación de informes a la Comisión de Desarrollo Sostenible al haber aumentado el número de informes publicados como documentos de antecedentes, se ha simplificado; la División también ha simplificado la presentación de los informes nacionales al evaluar y coordinar las normas nacionales de presentación de informes con otros organismos de las Naciones Unidas.
Была также упорядочена процедура представления докладов Комиссии по устойчивому развитию, что выразилось в увеличении числа докладов, представляемых в качестве справочных документов. Кроме того, Отделом были приняты меры к упорядочению национальной отчетности( на основе оценки и координации потребностей в такой отчетности с другими учреждениями Организации Объединенных Наций).

El Comité hizo suyas las recomendaciones del Departamento de que se incluyeran aspectos sustantivos del Programa de Acción en los mecanismos interinstitucionales establecidos para la presentación de informes a la Comisión sobre Desarrollo Sostenible sobre la aplicación del Programa 212.
МКУР одобрил рекомендации Департамента о включении основных аспектов Программы действий в созданные межучрежденческие механизмы для представления Комиссии по устойчивому развитию докладов об осуществлении Повестки дня на XXI век 2/.

Para asegurarse de que la consideración de nuevas cuestiones y la presentación de informes a la Comisión se realicen con oportunidad, los comités temáticos, incluidas las partes primera y segunda del Comité de Gestión de la Globalización, se reunirán por separado y una vez al año después del período de sesiones de la Comisión, por una duración máxima de cinco días para cada período de sesiones, dependiendo su duración del programa del comité de que se trata;
Для обеспечения своевременного рассмотрения новых вопросов и представления Комиссии докладов тематические комитеты, включая части I и II Комитета по регулированию процесса глобализации, будут проводить свои сессии отдельно друг от друга и ежегодно после сессии Комиссии, причем продолжительность каждой сессии не должна превышать пяти дней и будет определяться повесткой дня данного комитета.

El Relator Especial tenía la intención de presentar un informe sobre la misión a la Comisión de Derechos Humanos en su 59º período de sesiones, pero, a causa del poco tiempo disponible entre la terminación de la misión y la fecha límite para la presentación de informes a la Comisión, no pudo concluir y presentar ese informe..
Специальный докладчик намеревался представить доклад о результатах миссии пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека. Однако, учитывая ограниченное время между завершением миссии и крайним сроком для представления докладов Комиссии, Специальному докладчику не удалось завершить и представить этот доклад..

Los créditos sufragarían a los viajes de relatores especiales, representantes especiales y miembros de grupos de trabajo en misiones sobre el terreno o consultas, y la presentación de informes a la Comisión de Derechos Humanos o a la Asamblea General y b los viajes de los funcionarios que acompañan a los relatores especiales o miembros de comités y grupos de trabajo en misiones sobre el terreno.
Ассигнования предназначены для оплаты a поездок специальных докладчиков, специальных представителей и членов рабочих групп в составе полевых миссий или в связи с консультациями и представлением докладов Комиссии по правам человека и/ или Генеральной Ассамблее; и b поездок персонала, сопровождающего специальных докладчиков или членов комитетов и рабочих групп в составе полевых миссий.

Entre otros temas, se examinó la planificación de la aplicación del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra, el estado de la preparación del Atlas de los Océanos, de las Naciones Unidas, así como la cooperación y coordinación interinstitucional y la presentación de informes a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
В числе прочих вопросов он рассмотрел ход планирования реализации Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности, статус подготовки Атласа океанов Организации Объединенных Наций, а также межучрежденческое сотрудничество и координацию и отчетность Комиссии по устойчивому развитию.

Antes de que se aprobara el proyecto de resolución, el representante de los Estados Unidos de América señaló, en relación con el párrafo 4 de el proyecto de resolución, que la presentación de informes a la Comisión acerca de la creación de un sistema interno para vigilar la aplicación de las recomendaciones de los órganos de supervisión era responsabilidad de la Secretaría.
Перед принятием проекта резолюции представитель Соединенных Штатов Америки отметил в связи с пунктом 4 постановляющей части проекта резолюции, что ответственность за представление Комиссии доклада о создании внутренней системы контроля за выполнением рекомендаций, вынесенных соответствующими надзорными органами, несет Секретариат.

La suma de 1.676.000 dólares, que entraña una reducción de 48.000 dólares basada en las tendencias de gastos, sufragará los gastos de viaje de los relatores especiales, representantes especiales y miembros de los grupos de trabajo relacionados con las misiones sobre el terreno, las consultas y la presentación de informes a la Comisión de Derechos Humanos y la Asamblea General.
Ассигнования в размере 1 676 000 долл. США, отражающие сокращение на 48 000 долл. США на основе структуры расходов, предусматриваются для финансирования поездок специальных докладчиков, специальных представителей и членов рабочих групп в связи с участием в миссиях на местах, консультациях и представлением докладов Комиссии по правам человека/ Генеральной Ассамблеи.

Los créditos sufragarían: a los viajes de relatores especiales, representantes especiales y miembros de grupos de trabajo relacionados con misiones sobre el terreno, consultas y la presentación de informes a la Comisión de Derechos Humanos o la Asamblea General, y b los viajes de los funcionarios que acompañan a los relatores especiales o miembros de comités y grupos de trabajo en misiones sobre el terreno.
Эти ассигнования предназначены для оплаты a поездок специальных докладчиков, специальных представителей и членов рабочих групп в связи с полевыми миссиями или с консультациями и представлением докладов Комиссии по правам человека и/ или Генеральной Ассамблее; и b поездок персонала, сопровождающего специальных докладчиков или членов комитетов и рабочих групп в составе полевых миссий.

El Consejo pide al Secretario General que considere la posibilidad de adoptar un sistema de entidades de coordinación en el Programa de Hábitat para facilitar su ejecución coordinada por el sistema de las Naciones Unidas, y racionalizar la presentación de informes a la Comisión de Asentamientos Humanos y al Consejo, de conformidad con el marco que figura en las presentes conclusiones convenidas.
Совет предлагает Генеральному секретарю рассмотреть вопрос о принятии системы руководителей целевых проектов Повестки дня Хабитат для содействия скоординированному осуществлению Повестки дня Хабитат организациями системы Организации Объединенных Наций и для упорядочения представления докладов Комиссии по населенным пунктам и Совету в соответствии со структурой, представленной в настоящих согласованных выводах.

El Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la prevención de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía ha colaborado en esta esfera, y sigue haciéndolo, mediante la presentación de informes a la Comisión y la realización de misiones sobre el terreno en diversos países. Dichas actividades han promovido una mayor sensibilización acerca de los problemas relativos, entre otras cosas, a la explotación de la mano de obra infantil(véase A/52/482).
Другие механизмы в области прав человека 22. Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии посредством представления докладов Комиссии и полевым миссиям в различных странах способствовал и продолжает способствовать повышению уровня информированности о проблемах, касающихся, в частности, эксплуатации детского труда( см. A/ 52/ 482).

Por recomendación del Grupo de Trabajo sobre las formas contemporáneas de la esclavitud, la Comisión de Derechos Humanos nombró en 1990 a una Relatora Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía que, mediante la presentación de informes a la Comisión de Derechos Humanos y la realización de misiones sobre el terreno a diversos países, ha contribuido, y sigue contribuyendo, a que se cobre mayor conciencia de los problemas relativos, entre otras cosas, a la explotación del trabajo de menores.
По рекомендации Рабочей группы по современным формам рабства Комиссия по правам человека в 1990 году назначила Специального докладчика по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии, который способствовал и продолжает способствовать посредством представления докладов Комиссии по правам человека и полевым миссиям в различных странах повышению уровня информированности о проблемах, касающихся, в частности, эксплуатации детского труда.