Примеры использования Presentación de informes a los donantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presentación de informes a los donantes.
Отчеты донорам.Mecanismos de financiación y presentación de informes a los donantes.
Presentación de informes a los donantes.
Представление отчетов донорам.Gestión de las contribuciones y presentación de informes a los donantes.
Использование взносов и отчетность перед донорами.В системе отчетности, представляемой донором, имеется ряд недостатков;Asimismo considera necesario racionalizar el sistema de presentación de informes a los donantes.
По мнению Комитета, необходимо также упорядочить представление отчетности донорам.Supervisar la presentación de informes a los donantes.
Контролировать подготовку отчетов для доноров.Supervisión de la labor de las oficinas en los países en cuanto a la presentación de informes a los donantes.
Надзор за представлением отчетов донорам о результатах работы страновых отделений.Contabilidad y presentación de informes a los donantes- septiembre de 2008;
Учет и отчетность перед донорами- сентябрь 2008 года;Para 2008 se dispone de la dotación necesaria para la movilización de recursos y la presentación de informes a los donantes.
Набор к 2008 году необходимого персонала для мобилизации ресурсов и представления отчетности донорам.Habría que acelerar además la presentación de informes a los donantes para facilitar el reembolso a la OACNUR de las promesas pendientes.
Следует ускорить также представление докладов донорам в целях обеспечения скорейшего получения УВКБ невыплаченной части объявленных ими взносов.Десять координаторов программ отвечают за весь цикл осуществления проектов, включая представление отчетов донорам.Siguió mejorando la puntualidad en la presentación de informes a los donantes y se estima que el 74% de los informes sobre el terreno se presentaron a tiempo en 2006.
Отчеты донорам представляются все более своевременно: в 2006 году примерно 74 процента Elaborar procesos para toda la organización para el diseño y la ejecución de proyectos y programas(incluida la presentación de informes a los donantes).
Разработка рассчитанных на всю организацию процедур разработки и осуществления проектов и программ( включая отчетность перед донорами).Выполнение обязательств по отчетности перед донорами подразумевает постоянную работу в бухгалтерских и финансовых подразделениях, а также в профильных подразделениях, занимающихся осуществлением проектов.Se están realizando otras mejoras en las esferas de la vigilancia y la evaluación,el tratamiento de documentos y la presentación de informes a los donantes.
В настоящее время вносятся новые усовершенствования в такие области, как контроль и оценка,обработка документации и представление отчетности донорам.ЮНИСЕФ внедрил соответствующие механизмы, призванные усовершенствовать процесс Otra cuestión importante es la falta de una política a nivel institucional relativa a la presentación de informes a los donantes y a las actividades de evaluación.
Одной из важныхнерешенных проблем является отсутствие общей организационной политики в отношении отчетности перед донорами и оценочной деятельности.Финансирование тематической деятельности также упрощает отчетность перед донорами: ЮНИСЕФ готовит сводный доклад по каждой приоритетной области деятельности, в котором отражается достигнутый в этой области прогресс за предыдущий год.BISYON 2020 se ha asociado con el PNUD para aplicar y exigir en todos los proyectosque apoya los más altos niveles de transparencia, rendición de cuentas y presentación de informes a los donantes.
BISYON2020 работает в партнерстве с ПРООН, с тем чтобы внедрять высокие стандарты прозрачности,подотчетности и надлежащей отчетности доноров по всем проектам, которые он поддерживает, а также требовать их соблюдения.También se prestará atención a la supervisión y la rendición de cuentas en materia de finanzas,sin olvidar la presentación de informes a los donantes, y se examinará el nivel de garantía que reciben los donantes sobre la regularidad de los fondos utilizados en su nombre.
В ходе обзора будут рассмотрены вопросы финансового контроля иподотчетности, включая представление отчетов донорам, а также уровень гарантий, предоставляемых Conjuntamente con el Centro Croata de Actividades relativas a las Minas, los asesores del Programa han determinado y preparado proyectos financiados por donantes yse han iniciado las actividades de supervisión directa y presentación de informes a los donantes.
Совместно с Хорватским центром по разминированию консультанты Программы разработали и подготовили финансируемые за счет донорских средств проекты,и было положено начало процессу осуществления непосредственного контроля и представления отчетов донорам.Presentación de informes a los donantes: determinar la causa de los retrasos en la presentación de informes a los donantes por las oficinas exteriores y adoptar medidas para lograr que los informes se presenten con arreglo a los acuerdos concertados con los donantes(todas las oficinas exteriores).
Представление отчетности донорам-- выяснить причины задержек с представлением Esperaban con interés el logro de progresos en la aplicación de las recomendaciones de auditoría fundamentales,incluidas las relativas a la política de rotación de personal actualizada y la estrategia de presentación de informes a los donantes a nivel mundial.
Они ожидают прогресса в процессе внедрения наиболее важных рекомендаций ревизоров,включая обновление политики ротации кадров и разработку стратегии по отчетности перед донорами на глобальном уровне.Como consecuencia de ello, la Unión Africana se ha visto abrumada en su capacidad administrativa yatrapada en un ciclo ininterrumpido de auditorías y presentación de informes a los donantes, por lo que se ve en apuros para crear capacidad o hacer cambios e introducir mejoras en el sistema vigente a fin de responder a las preocupaciones de los donantes. .
В результате административные службы Африканского союза перегружены донорской отчетностью и постоянными ревизиями и прилагают отчаянные усилия для создания потенциала или изменения и совершенствования существующей системы и решения таким образом основных проблем доноров.В БАПОР проект в области ирригационных технологий осуществлялся без должного учета принятых в Агентстве процедур управления программами; это привело к недостаткам в разработке проекта,контроле за расходованием средств и представлении докладов донорам.Entre las principales actividades figuran la preparación de documentos de proyectos así como la ejecución,gestión y supervisión de los proyectos y la presentación de informes a los donantes; la movilización de recursos extrapresupuestarios;la preparación de reseñas, de acuerdos básicos y concretos; el mantenimiento de contactos con copartícipes bilaterales y multilaterales y con gobiernos e instituciones africanas, y la prestación de servicios a conferencias de promesas de contribuciones.
К основным мероприятиям относятся: подготовка проектной документации, осуществление, управление,контроль за проектами и представление отчетов донорам; мобилизация внебюджетных ресурсов; подготовка набросков, базовых и конкретных соглашений; поддержание контактов с двусторонними и многосторонними партнерами, правительствами и учреждениями африканских стран и обслуживание конференций по объявлению взносов.En el OOPS, el proyecto de tecnología de riego de Groba se ejecutó sin que se tuvieran debidamente en cuenta los procedimientos de gestión de programas del Organismo, de resultas de lo cual se registraron diversas deficiencias en la concepción del proyecto,la supervisión y el control de los gastos y la presentación de informes a los donantes.
В БАПОР глобальный проект в области ирригационных технологий осуществлялся без должного учета процедур управления программами Агентства, и в этом проекте был выявлен ряд недостатков, связанных с разработкой проекта,контролем за расходованием средств и их проверкой и представлением докладов донорам.Además, constantemente hace falta facilitar las rondas de solicitudes bianuales y las reuniones del Comité de Aplicación del Fondo Fiduciario, las reuniones anuales de la Junta Ejecutiva,la presentación de informes a la Conferencia, la presentación de informes a los donantes y el enlace administrativo con el fideicomisario del fondo fiduciario del Programa.
Кроме того, имеются постоянные требования, касающиеся содействия процессу подачи заявок с полугодичным циклом, а также проведению совещаний Комитета по осуществлению целевого фонда, ежегодных совещаний Исполнительного совета,отчитывающегося перед Конференцией, представления отчетности донорам и административного взаимодействия с попечителем целевого фонда Программы.Это связано с тем, что ряд операций, в том числе несвоевременное выставление счетов поставщиками услуг, затраты по начислению и выплате заработной платы и валютные корректировки, могут осуществляться после даты завершения оперативной деятельности по проекту, в связи с чем необходимо обеспечить надлежащую регистрацию таких операций иих отражение в отчетности для доноров.
