ОБЕСПЕЧЕНИЯ СВОЕВРЕМЕННОГО ПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to ensure the timely submission

Примеры использования Обеспечения своевременного представления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечения своевременного представления государствами- участниками первоначальных и периодических докладов;
Ensuring the timely submission of initial and periodic reports by States parties;

ЮНЕП осуществляет все необходимые меры для обеспечения своевременного представления проверенных ведомостей расходов.
UNEP has put in place all the necessary measures to ensure timely submission of audited expenditure statements.

ЮНФПА будет продолжать поддерживать сотрудничество со страновыми отделениями для обеспечения своевременного представления планов закупок.
UNFPA will continue to work with country offices to ensure that the procurement plans are submitted on time.

Что может быть сделано для обеспечения своевременного представления национальных сообщений и ежегодных данных о кадастрах ПГ, особенно Сторонами с переходной экономикой?
What could be done to ensure timely submission of national communications and annual GHG inventory submissions, especially by EIT Parties;?

Вместе с тем Лесото приветствует рекомендацию относительно обеспечения своевременного представления докладов государства- участника.
However, Lesotho welcomes the recommendation to ensure timely submission of State Party reports.

В связи с последним Секретариат должен постоянно поддерживать связь с соответствующими департаментами, подготавливающими документы, для обеспечения своевременного представления документации.
In the case of the latter, the Secretariat should continuously liaise with the relevant author departments to ensure that documentation is submitted on time.

Тем не менее делегация Франции заверяет Комитет, что будет сделано все возможное для обеспечения своевременного представления будущих периодических докладов.
His delegation nevertheless assured the Committee that it would make every effort to ensure that subsequent periodic reports were submitted on time.

Сотрудничать с другими учреждениями Организации Объединенных Наций для обеспечения своевременного представления полной информации и выверки данных об остатках средств по межучрежденческим операциям.
Work in partnership with other United Nations agencies to ensure complete and timely submissions and reconciliations of inter-agency balances.

Обратиться к Верховному комиссару по правам человека с просьбой об оказании помощи, в частности в целях обеспечения своевременного представления периодических докладов договорным органам( Алжир);
Call for the assistance of the High Commissioner for Human Rights, in particular to facilitate the timely submission of its periodic reports to treaty bodies(Algeria);

Главы соответствующих департаментов и управлений будут нести ответственность за разработку в подробностях круга ведения для найма консультантов и обеспечения своевременного представления просьб.
Heads of departments and offices concerned will be responsible for preparation of detailed terms of reference for the engagement of a consultant and for timely submission of requests.

Отвечая на замечания по поводу его годового доклада за 2002 год, Администратор признал необходимость повышения качества и обеспечения своевременного представления отчетности по финансовым и программным вопросам.
Responding to comments about his annual report for 2002, the Administrator acknowledged that there was a need to improve the quality and timeliness in reporting on financial and programme matters.

В целях обеспечения своевременного представления необходимой информации для подготовки предварительного исследования и технико-экономического обоснования страны ТЕЖ договорились о создании системы базы данных ТЕЖ.
In order to provide in time the necessary information for the elaboration of the pre-feasibility and feasibility studies, the TER countries agreed on the establishment of a TER Data base System.

Еще раз подчеркивает необходимость разработки в рамках Секретариата системы обеспечения ответственности и подотчетности в целях обеспечения своевременного представления документов на обработку;
Reiterates the need to develop a responsibility and accountability system within the Secretariat in order to ensure timely submission of documents for processing;

Он также постановил установить официальные контакты с Организацией по охране растений в Европе/ Средиземноморье( ОЕПП) и ГИЛХ в целях обеспечения своевременного представления информации о планах относительно проведения будущих мероприятий и изучения возможностей в области развития сотрудничества.
It also decided to establish formal contacts with the European/Mediterranean Plant Protection Organization(OEPP) and to approach the FEG in order to ensure timely information about plans for future activities and explore scope for cooperation.

Делегатам из стран ЮВЕ предлагается обсудить и согласовать вопрос о том, каким образом можно было бы завершить подготовку оценки состояния трансграничных вод в этом субрегионе в интересах обеспечения своевременного представления документа на пятом совещании Сторон.
Delegates from SEE countries are invited to discuss and agree on how to finalize the draft assessment of transboundary waters in this subregion to ensure timely submission of the document to the fifth meeting of the Parties.

Укрепление системы ответственности и подотчетности в Секретариате в целях обеспечения своевременного представления документов на обработку и их своевременного выпуска и распространения среди государств- членов и участников совещаний в соответствии с правилом шести недель.
Strengthening of the responsibility and accountability system within the Secretariat in order to ensure the timely submission of documents for processing and the timely issuance of documents to Member States and participants at meetings, in accordance with the six-week rule for the availability of documentation.

Как указано в ее годовом докладе за 1995 год, Группа приняла решение перенести цикл программы работы с января- декабря на июнь- июль для обеспечения своевременного представления докладов ОИГ соответствующим директивным органам.
As mentioned in its 1995 annual report, the Unit has decided to change its work programme cycle from January-December to July-June in order to ensure the timely presentation of JIU reports to the pertinent legislative organs.

Во исполнение рекомендации Комиссии подробные руководящие принципы в отношении круга ведения включены в пункты 7- 9 документа о руководящих принципах, в которых предусматривается, что главы соответствующих департаментов и управлений несут ответственность за разработку в подробностях круга ведения для найма консультантов и обеспечения своевременного представления просьб.
In response to the recommendation of the Board, detailed guidelines regarding the terms of reference are included in paragraphs 7 to 9 of the guidelines, which stipulate that heads of departments and offices concerned are responsible for the preparation of detailed terms of reference for the engagement of consultants and for timely submission of requests.

Республика Корея привержена делу сотрудничества и тесного взаимодействия с договорными органами по правам человека Организации Объединенных Наций, активизации усилий по осуществлению их рекомендаций и обеспечения своевременного представления национальных докладов в соответствии с документами по правам человека, участником которых является Республика Корея.
The Republic of Korea is committed to cooperating and working closely with the United Nations human rights treaty bodies, intensifying efforts to implement their recommendations, and ensuring the timely submission of national reports under the human rights instruments to which the Republic of Korea is a party.

Темы для обсуждения включают пути обеспечения своевременного представления государствами- участниками докладов согласно статье 7 в порядке обеспечения транспарентности; пути содействия представлению в докладах более подробной и качественной информации; пути использования докладов в качестве неотъемлемой составляющей усилий по отслеживанию хода работы; и пути повышения уровня информированности о трудностях в осуществлении Конвенции?
How to ensure the timely submission of article 7 transparency reports by States parties, how to improve the quantity and quality of information contained in the reports, how to promote reporting as an essential component of the monitoring progress and how to raise awareness on implementation challenges?

Просит Генерального секретаря продолжить разработку эффективных мер по укреплению системы обеспечения ответственности и подотчетности в рамках Секретариата в целях обеспечения своевременного представления документов на обработку и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии через Комитет по конференциям всеобъемлющий доклад по этому вопросу;
Requests the Secretary-General to develop further an effective measure to strengthen the responsibility and accountability system within the Secretariat, in order to ensure the timely submission of documents for processing, and to submit a comprehensive report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session, through the Committee on Conferences;

Группа поддерживает рекомендации по принятию мер в целях сокращения срока исполнения заказов в рамках закупочного цикла, обеспечения своевременного представления и эффективного применения планов закупки миссиями по поддержанию мира, предварительной оценки поставщиков перед их внесением в реестр, оценки самой свежей финансовой информации о перспективных поставщиках и предотвращения возобновления или продления контрактов при отсутствии оценок поставщика.
The Group supported the recommendations for action to reduce lead times in the procurement cycle, ensure timely submission and effective use of procurement plans by peacekeeping missions, pre-qualify vendors before placing them on the roster, evaluate the most recent financial information of prospective vendors and prevent the renewal or extension of contracts in the absence of vendor evaluations.

Подтверждает свою просьбу о том, чтобы Генеральный секретарь разработал дальнейшие эффективные меры по укреплению системы обеспечения ответственности и подотчетности в рамках Секретариата в целях обеспечения своевременного представления документов на обработку и чтобы он представил Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии через Комитет по конференциям всеобъемлющий доклад по этому вопросу;
Reiterates its request that the Secretary-General develop further effective measures to strengthen the responsibility and accountability system within the Secretariat in order to ensure the timely submission of documents for processing and that he submit a comprehensive report thereon to the General Assembly at its sixtieth session through the Committee on Conferences;

Комитет, отметив принятые Секретариатом меры в целях определения ответственности и обеспечения подотчетности в процессе подготовки и представления документации в соответствии с правилом шести недель, рекомендовал, чтобы Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю создать в рамках Секретариата эффективную систему ответственности и подотчетности в целях обеспечения своевременного представления документации для обработки.
The Committee, while noting the measures taken by the Secretariat to identify responsibility and establish accountability in the preparation and submission of documentation consistent with the six-week rule, recommended to the General Assembly that it invite the Secretary-General to develop an effective accountability and responsibility system within the Secretariat in order to ensure timely submission of documents for processing.

В пункте 14 раздела III этой резолюции Генеральная Ассамблея еще раз подчеркнула необходимость разработки в рамках Секретариата системы обеспечения ответственности и подотчетности в целях обеспечения своевременного представления документов на обработку, а в пункте 15 просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии всесторонний доклад о выполнении положений пункта 14 с учетом положений пункта 10 раздела III ее резолюции 56/ 242.
In section III, paragraph 14, of the resolution, the General Assembly reiterated the need to develop a responsibility and accountability system within the Secretariat in order to ensure timely submission of documents for processing; and in paragraph 15, it requested the Secretary-General to submit a comprehensive report at its fifty-eighth session on the implementation of paragraph 14, taking into consideration section III, paragraph 10, of its resolution 56/242.

Вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой продолжить разработку эффективных мер по укреплению системы обеспечения ответственности и подотчетности в рамках Секретариата, включая создание междепартаментского механизма контроля за процессом, в целях обеспечения своевременного представления документов для обработки и представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии через Комитет по конференциям всеобъемлющий доклад по этому вопросу;
Reiterates its request that the Secretary-General develop further effective measures to strengthen the responsibility and accountability system within the Secretariat, including the establishment of an interdepartmental mechanism to monitor the process in order to ensure the timely submission of documents for processing, and that he report comprehensively thereon to the General Assembly at its sixtieth session through the Committee on Conferences;

В пункте 11 раздела II. B своей резолюции 59/ 265 Генеральная Ассамблея вновь обратилась к Генеральному секретарю с просьбой продолжить разработку эффективных мер по укреплению системы обеспечения ответственности и подотчетности в рамках Секретариата, включая создание междепартаментского механизма контроля за процессом, в целях обеспечения своевременного представления документов для обработки и представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии через Комитет по конференциям всеобъемлющий доклад по этому вопросу.
In section II. B, paragraph 11, of resolution A/59/265, the General Assembly reiterated its request that the Secretary-General develop further effective measures to strengthen the responsibility and accountability system within the Secretariat, including the establishment of an interdepartmental mechanism to monitor the process in order to ensure the timely submission of documents for processing, and that he report comprehensively thereon to the General Assembly at its sixtieth session through the Committee on Conferences.

Главная цель этого- обеспечение своевременного представления финансовых отчетов.
The main purpose of the review is to ensure timely filing of financial statements.

И в заключение оратор выражает признательность персоналу Секретариата за проделанную им великолепную работу по обеспечению своевременного представления предлагаемого бюджета по программам.
Finally, he commended the Secretariat staff on their outstanding work in ensuring the early submission of the proposed programme budget.

Министерство здравоохранения, труда и социальной защиты активизировало работу по укреплению статистики репродуктивного здоровья в партнерстве с учреждениями Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ, ЮНФПА), ЮСАИД и другими международными партнерами, уделяя особое внимание обеспечению своевременного представления сведений и установления смертей, связанных с беременностью.
The Ministry of Labour, Health and Social Affairs has intensified work for the enhancement of reproductive health statistics in partnership with United Nations entities(UNICEF and UNFPA), USAID and other international partners, with a particular focus on timely reporting and ascertainment of pregnancy-related deaths.