ОБЕСПЕЧИТЬ СВОЕВРЕМЕННОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• ensure the timely submission

Примеры использования Обеспечить своевременное представление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Критиковать Секретариат не является лучшим способом для обеспечения того, чтобы обеспечить своевременное представление информации.
Criticizing the Secretariat was not the best way to ensure that information was provided in a timely manner.

И наконец, были усилены внутренние коммуникационные каналы, с тем чтобы обеспечить своевременное представление сотрудникам Трибунала обновлений и анализа событий в Ливане.
Finally, internal communications have been strengthened to provide timely updates and analysis of developments in Lebanon to the Tribunal's staff.

В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает вновь настоятельно призвать государства- члены и межправительственные органы обеспечить своевременное представление своих документов.
In this regard, the General Assembly may wish once again to urge Member States and intergovernmental bodies to ensure the timely submission of their documents.

По этой же причине старшим руководителям следует обеспечить своевременное представление информации о ходе выполнения рекомендаций руководителям служб внутреннего аудита/ надзора.
For the same reason, senior management should ensure timely provision of information on the status of implementation of recommendations to the internal audit/oversight heads.

Соответственно, Трибуналу следует принять соответствующие меры и координировать свою работу с Центральными учреждениями, чтобы обеспечить своевременное представление данных об остатках на начало периода для ревизии.
The Tribunal should therefore follow up and coordinate with Headquarters to ensure the timely submission of the opening balances for audit reviews.

Я также хотел бы призвать делегации ввиду ограниченности времени обеспечить своевременное представление проектов резолюций по тем пунктам повестки дня, которые Ассамблея еще не рассматривала.
I should also like to urge delegations, in view of the limited time available, to ensure the timely submission of draft resolutions on agenda items the Assembly has yet to consider.

Применение ИКТ позволит снизить время ожидания в пограничных пунктах пропуска и портах, обеспечить надлежащее взимание сборов и таможенных пошлин, упростить формальности и обеспечить своевременное представление информации операторам перевозок.
ICT applications can reduce waiting times at border crossings and at ports, secure appropriate processing of fees and Customs duties, simplify formalities, and provide timely information to transport operators.

Наконец, он хотел бы призвать Генерального секретаря через Председателя Пятого комитета обеспечить своевременное представление и высокое качество документов, необходимых Комитету.
Lastly, he wished to appeal to the Secretary-General, through the Chairman of the Fifth Committee, to ensure the timely submission and high quality of the documents required by the Committee.

Обеспечить своевременное представление планов проектов и проектных требований на утверждение Генеральному директорату по вопросам городского планирования в Ливане в целях избежание задержек в осуществлении проектов, которые могут привести к перерасходу средств;
Ensure the timely submission of project designs and requirements to the Directorate-General for Urban Planning in Lebanon for clearance to avoid delays in project implementation, which might result in cost overruns;

В пункте 120 Комиссия рекомендовала ЮНЕП a обязать учреждения- исполнители и руководителей проектов представлять требуемые отчеты в соответствии с разделом VII D Руководства ЮНЕП по проектам; и b обеспечить своевременное представление отчетов о самооценке.
In paragraph 120, the Board recommended that UNEP(a) require implementing agencies and project managers to submit the reports required in section VII D of the UNEP project manual; and(b) ensure the timely submission of the self-evaluation fact sheets.

Он настоятельно призвал Рабочую группу вновь собраться в самое ближайшее время, чтобы обеспечить своевременное представление своих рекомендаций Комиссии на ее пятнадцатой сессии, с тем чтобы Комиссия через Экономический и Социальный Совет представила их в свою очередь Генеральной Ассамблее.
It urged that the Working Group be reconvened at the earliest possible time to enable timely submission of its recommendations to the Commission at its fifteenth session, which shall constitute an input from the Commission to the General Assembly, through the Economic and Social Council.

В резолюции 48/ 193 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря, в консультации с соответствующими учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций и с учетом представлений, которые он может получить от двусторонних, региональных и многосторонних донорских учреждений, а также от неправительственных организаций, обеспечить своевременное представление Подготовительному комитету на его возобновленной сессии доклада, испрошенного в решении 11 Подготовительного комитета.
The General Assembly, by resolution 48/193, requested the Secretary-General, in consultation with the relevant United Nations agencies and organizations, and taking into account the submissions he might receive from bilateral, regional and multilateral donor agencies, as well as from non-governmental organizations, to ensure the timely submission to the Preparatory Committee, at its resumed session, of the report requested in decision 11 of the Preparatory Committee.

Что касается отчетов о заседаниях, то он говорит, что, хотя его делегация признает наличие проблем, с которыми сталкивается Секретариат, стремясь обеспечить своевременное представление документации, она приветствует инициативу, предпринятую Комитетом по конференциям с целью изучить вопрос о необходимости предоставления отчетов о заседаниях.
As for meeting records, he said that while his delegation recognized the problems faced by the Secretariat in providing timely documentation, it welcomed the initiative taken by the Committee on Conferences to review the need for the provision of meeting records.

Делегация надеется, что эти меры помогут сократить чрезмерно длительные сроки реализации заказов, обеспечить своевременное представление и эффективное осуществление планов закупок, облегчить процесс предварительного отбора поставщиков и не допускать возобновления или продления контрактов в отсутствие информации об оценке поставщиков.
It trusted that those measures would help to reduce the excessive lead times in the procurement cycle, ensure the timely submission and effective use of procurement plans, facilitate prequalification of vendors and prevent the renewal or extension of contracts in the absence of vendor evaluations.

Просит Генерального секретаря, действуя в консультации с соответствующими учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций и с учетом материалов, которые он, возможно, получит от двусторонних, региональных и многосторонних учреждений- доноров, а также от основных групп, включая неправительственные организации, обеспечить своевременное представление Комиссии по устойчивому развитию на ее двенадцатой сессии сводного доклада на основе информации о подготовительных мероприятиях на национальном, региональном и межрегиональном уровнях и докладов малых островных развивающихся государств и других сторон;
Requests the Secretary-General, in consultation with the relevant United Nations agencies and organizations, and taking into account the submissions he may receive from bilateral, regional and multilateral donor agencies as well as from major groups, including non-governmental organizations, to ensure the timely submission to the twelfth session of the Commission on Sustainable Development of a synthesis report on the basis of the national, regional and interregional preparations and reports by small island developing States and by other parties;

В пункте 102 БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии: а ускорить заполнение должности руководителя проекта для лагеря беженцев Нахр- эль- Баред; и b обеспечить своевременное представление технических планов и всех потребностей по проекту на утверждение в Генеральный директорат по вопросам городского планирования в Ливане в целях избежания дальнейших задержек и перерасхода средств в будущем.
In paragraph 102, UNRWA agreed with the Board's recommendations that it:(a) expedite the recruitment of the project manager for the Nahr el-Bared Refugee Camp; and(b) ensure the timely submission of designs and all project requirements to the Directorate General for Urban Planning in Lebanon for clearance to avoid further delays and future cost overruns.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии, согласно которой ему следует: а ускорить заполнение должности руководителя проекта для лагеря беженцев Нахр- эль- Баред; и b обеспечить своевременное представление технических проектов и всех проектных потребностей на утверждение Генеральному директорату по вопросам городского планирования в Ливане в целях избежания дальнейших задержек и перерасхода средств в будущем.
UNRWA agreed with the Board's recommendation that it:(a) expedite the recruitment of the project manager for the Nahr el-Bared Refugee Camp; and(b) ensure the timely submission of designs and all project requirements to the Directorate-General for Urban Planning in Lebanon for clearance to avoid further delays and future cost overruns.

Отмечает намерение Генерального секретаря представить абсолютное большинство связанных с ураганом<< Сэнди>> требований о выплате страхового возмещения к 31 декабря 2013 года и в этой связи просит его обеспечить своевременное представление всех требований о выплате страхового возмещения в целях ускорения фактических выплат и представить информацию о положении дел с выплатой возмещения и рассмотрением заявлений о выплате страхового возмещения в контексте второго доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов;
Notes the intention of the Secretary-General to submit the vast majority of the insurance claims relating to storm Sandy by 31 December 2013 and, in that regard, requests him to ensure the timely submission of all insurance claims in order to expedite reimbursement and to report on the status of reimbursement and the insurance claims process in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2012-2013;

НКПЧП обеспечил своевременное представление национальных докладов об осуществлении в договорные органы ООН.
The PNHRC has enabled the timely submission of national implementation reports to the UN Treaty Bodies.

Комитет выражает надежду на то, что государство- участник в дальнейшем будет обеспечивать своевременное представление своих периодических докладов в соответствии со статьей 9 Конвенции.
The Committee hopes that the State party will hereafter ensure the timely submission of its periodic reports, as required by article 9 of the Convention.

Это подразделение укрепит механизм оценки в рамках системы развития и обеспечит своевременное представление независимой информации о результативности деятельности, необходимой для усовершенствования этой системы и улучшения ее функционирования см. главу III. B.
This Unit will strengthen evaluation across the development system and provide timely, independent performance information to improve the system and its processes see chap. III.B.

Они могут давать ответы на самые злободневные вопросы и обеспечивать своевременное представление необходимой информации.
They can answer the most pertinent questions and provide timely information when it is needed.

Исследования должны осуществляться в разумные сроки, а разработка нормативных документов должна опираться на график, обеспечивающий своевременное представление результатов.
Studies need to be executed in an efficient timeframe, and the development of normative instruments should follow a timeline that delivers timely results.

ПРООН будет обеспечивать своевременное представление отчетов о проведении проверок таких проектов и планов выполнения рекомендаций по итогам таких проверок и усилит контроль за состоянием авансов по проектам по линии национального исполнения, срок погашения которых превышает шесть месяцев, как это рекомендовано Комиссией ревизоров.
UNDP will ensure the timely submission of these audit reports and audit follow-up plans, and to strengthen controls of advances to nationally executed projects outstanding for more than six months, as recommended by the Board of Auditors.

Хотя администрация согласилась с рекомендациями Комиссии о том, чтобы Управление по планированию программ, бюджету и счетам совместно с отделениями, находящимися за пределами Центральных учреждений, обеспечивало своевременное представление достоверных и полных инвентаризационных отчетов, по состоянию на 31 декабря 2005 года физической инвентаризации в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене проведено не было.
Although the Administration agreed with the Board's recommendations that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, in conjunction with offices away from Headquarters, ensure the timely submission of correct and complete inventory reports, no physical inventory had been conducted at the United Nations Office at Vienna as at 31 December 2005.

С озабоченностью отмечает возникновение из года в год трудностей, связанных с несвоевременным выпуском документов для Пятого комитета, и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечивать своевременное представление этих официальных документов Комитету и изыскать приемлемое долгосрочное решение этой проблемы, с тем чтобы гарантировать качество межправительственного процесса;
Notes with concern the perennial difficulties related to the late issuance of documents for the Fifth Committee, and urges the Secretary-General to ensure the timely presentation of these official documents to the Committee and to find a lasting and sustainable solution to the problem so as to guarantee the quality of the intergovernmental process;

Сотрудники финансово- экономической службы обеспечивают формирование полной и достоверной информации о хозяйственных процессах и финансовых результатах деятельности вуза, необходимой для оперативного руководства и управления; составляют финансовую отчетность; обеспечивают своевременное представление отчетных данных в налоговые и статистические органы, Министерство здравоохранения РК; готовят оперативные данные о поступлении и расходовании финансовых средств университета.
Staffs of financial and economic service provide the forming of full and right information about economic processes and financial results of university activity, which is necessary for operative administration and management; make the financial reporting; provide well-timed presentation of reporting information in financial and statistical agencies, Ministry of Health of RK, prepare the operative information about enrollment and payout of university financial resources.

Все производители должны ввести процедуры, в соответствии с которыми на любой запрос соответствующего правоохранительного ведомства об отслеживании информации ответ должен даваться как можно скорее, но не позднее 72 часов после получения запроса, и при этом должны должным образом учитываться технические трудности, с которыми сталкиваются более мелкие производители, обеспечивая своевременное представление сведений.
All manufacturers to establish procedures whereby any request for tracing information from an appropriate law enforcement agency is responded to as soon as possible, but no later than 72 hours within receipt of the request, with due consideration given to technical difficulties encountered by smaller manufacturers in ensuring timely submissions.

Консультативный комитет выражает надежду на то, что с установлением регулярных бюджетных циклов в связи с финансированием операций по поддержанию мира в соответствии с резолюцией 49/ 233 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года Генеральный секретарь обеспечит своевременное представление Комитету всесторонней документации в окончательном виде на всех официальных языках.
The Advisory Committee trusts that with the establishment of regular budget cycles relating to the financing of peace-keeping operations as authorized by the General Assembly in its resolution 49/233 of 23 December 1994, the Secretary-General will ensure timely submission to the Committee of comprehensive final documentation, in all the official languages.