TO ENSURE THE TIMELY SUBMISSION на Русском - Русский перевод

• обеспечить своевременное представление
• для обеспечения своевременного представления
• обеспечивать своевременное представление

Примеры использования To ensure the timely submission на Английском языке и их переводы на Русский язык

As well as the Administration, take action to ensure the timely submission of financial reports and consolidated accounts(para. 17);
А также администрации принять меры для обеспечения своевременного представления финансовых докладов и сводных счетов( пункт 17);

In the meantime, the Office has taken steps to establish improved internal planning and oversight measures to ensure the timely submission of quality reports.
Тем временем Управление предпринимает шаги в целях совершенствования мер внутреннего планирования и надзора для обеспечения своевременного представления качественных докладов.

Procedures should be strengthened to ensure the timely submission of education grant claims and the recovery of advances.
Необходимо укрепить процедуры, обеспечивающие своевременное представление требований на выплату субсидии на образование и получение соответствующих авансов.

In this regard, the General Assembly may wish once again to urge Member States and intergovernmental bodies to ensure the timely submission of their documents.
В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает вновь настоятельно призвать государства- члены и межправительственные органы обеспечить своевременное представление своих документов.

UNDP agreed with the Board recommendation to continue with efforts to ensure the timely submission, review and approval of the management workplans within the enhanced results-based management platform.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии продолжать усилия по обеспечению своевременного представления, обзора и утверждения планов работы по вопросам управления на основе платформы повышения эффективности управления.

With regard to monitoring mechanisms at the universal level, Greece attaches great importance to the fulfillment of its reporting obligations and makes every effort to ensure the timely submission of periodic reports.
Что касается контрольных механизмов на всемирном уровне, Греция уделяет большое внимание выполнению своих обязательств по отчетности и прилагает все усилия по обеспечению своевременного представления периодических докладов.

The Security Council will take the necessary action to ensure the timely submission of its report to the General Assembly.
Совет Безопасности примет необходимые меры для обеспечения своевременного представления своего доклада Генеральной Ассамблее.

To ensure the timely submission of annual reports on imports and exports of conventional weapons to the United Nations Register of Conventional Arms, established by resolution 46/36 L of 1991 of the United Nations General Assembly;
Обеспечивать своевременное представление ежегодных докладов об импорте и экспорте обычных вооружений в Регистр Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям, учрежденный резолюцией 46/ 36 L( 1991) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций;

The Security Council will take the necessary action to ensure the timely submission of its report to the General Assembly.
Совет Безопасности примет необходимые меры с целью обеспечить своевременное представление своего доклада Генеральной Ассамблее.

Overall, OIOS is satisfied that the Department has established high-level cooperation between departments involved in the consolidation exercise, as well as author departments, to ensure the timely submission of reports.
В целом УСВН удовлетворено тем, что Департаменту удалось наладить сотрудничество на высоком уровне между департаментами, занимающимися вопросами объединения служб технической поддержки, а также с представляющими доклады департаментами в целях обеспечения своевременного представления докладов.

ICTR as well as the Administration should take action to ensure the timely submission of financial reports and the consolidated accounts.
МУТР, а также администрации следует принять меры для обеспечения своевременного представления финансовых докладов и сводных счетов.

OIOS recommended that the secretariat of the Fund work with member organizations and their pension secretaries to develop a strategy to define responsibilities and formal agreements to ensure the timely submission of required documentation.
УСВН рекомендовало секретариату Фонда совместно с организациями- членами и их секретарями по пенсионным вопросам заняться разработкой стратегии определения обязанностей и официальных соглашений для обеспечения своевременного представления требующейся документации.

The Tribunal as well as the Administration should take action to ensure the timely submission of financial reports and the consolidated accounts.
Трибуналу и администрации следует принять меры для обеспечения своевременного представления финансовых докладов и консолидированных счетов.

To ensure the timely submission of documents, the Committee on Conferences recommended that the Assembly should request more rigorous enforcement of the slotting system and urge author departments to meet the goal of 90 per cent compliance with deadlines.
Для обеспечения своевременного представления документов Комитет по конференциям рекомендует Генеральной Ассамблее потребовать более строгого соблюдения графика документооборота и настоятельно призвать департаменты- составители к достижению 90- процентного целевого показателя соблюдения сроков.

The Security Council should take all the necessary measures to ensure the timely submission of its report to the General Assembly.
Совету Безопасности следует принимать все необходимые меры к тому, чтобы обеспечить своевременное представление своего доклада Генеральной Ассамблее.

Welcomes the continuing trend of declining financial exposure in audits for projects executed by non-governmental organizations and/or national governments, and, in this regard, urges UNDP to sustain its efforts, as well as to ensure the timely submission of audit reports;
Приветствует сохраняющуюся тенденцию к сокращению числа финансовых рисков при проведении ревизий проектов, осуществленных неправительственными организациями и/ или национальными правительствами, и в этой связи настоятельно призывает ПРООН продолжать свои усилия в этом направлении, а также обеспечивать своевременное представление докладов о ревизии;

Recalls the need for parties to step up their efforts to ensure the timely submission of national reports under Article 15 of the Convention;
Напоминает о необходимости активизации Сторонами своих усилий по обеспечению своевременного представления национальных докладов согласно статье 15 Конвенции;

To ensure the timely submission of the annual declarations on relevant chemicals and facilities to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and, at the same time, to send copies of these declarations to the member States of the Andean Community through their respective foreign ministries.
Обеспечивать своевременное представление ежегодных объявлений относительно соответствующих химикатов и объектов в Организацию по запрещению химического оружия и одновременно направлять копии этих объявлений государствам-- членам Андского сообщества через их соответствующие министерства иностранных дел.

The Advisory Committee had commented on the need for the Secretariat to ensure the timely submission of its proposals many times in the recent past.
В последнее время Консультативному комитету часто приходится указывать Секретариату на необходимость обеспечивать своевременное представление своих предложений.

UNEP has put in place all the necessary measures to ensure the timely submission of audited expenditure statements, i.e., UNEP will withhold future cash advances to those organizations that have not provided audit certificates and will not enter into new contractual arrangements with supporting organizations that have not provided the necessary audit documents.
ЮНЕП приняла все необходимые меры для обеспечения своевременного представления проверенных ведомостей о расходовании средств, т. е. в дальнейшем ЮНЕП будет приостанавливать выплату авансовых средств наличными тем организациям, которые не предоставили заключения ревизоров, и не будет заключать новых контрактных соглашений с оказывающими поддержку организациями, не представившими необходимую аудиторскую документацию.

The development of an effective accountability and responsibility system within the Secretariat to ensure the timely submission of documents for processing(para. III.11);
Разработка эффективной системы обеспечения подотчетности и ответственности в Секретариате с целью добиться своевременного представления документов для обработки( пункт III. 11);

Measures should be taken by the Secretariat to ensure the timely submission(Office of the High Commissioner), processing and publication(United Nations Office at Geneva) of Human Rights Council pre-session documents.
Секретариату следует принять меры для обеспечения своевременного представления( Управление Верховного комиссара) и обработки и публикации( Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве) предсессионной документации Совета по правам человека.

The Chairman said that he would continue to work with the Advisory Committee and the Secretariat to ensure the timely submission of documents in all official languages.
Председатель говорит, что он будет и впредь работать с Консультативным комитетом и Секретариатом в целях обеспечения своевременного представления документов на всех официальных языках.

At the same time, necessary action should be taken to ensure the timely submission of the report to the Assembly in order to allow more time between its adoption in the Council and the Assembly's debate, to permit Member States to thoroughly examine and analyse it.
В то же время необходимо предпринять меры по обеспечению своевременного представления доклада Ассамблее, с тем чтобы в период после утверждения доклада Советом и перед проведением прений в Ассамблее у государств- членов оставалось достаточно времени для его изучения.

The Tribunal should therefore follow up and coordinate with Headquarters to ensure the timely submission of the opening balances for audit reviews.
Соответственно, Трибуналу следует принять соответствующие меры и координировать свою работу с Центральными учреждениями, чтобы обеспечить своевременное представление данных об остатках на начало периода для ревизии.

How to ensure the timely submission of article 7 transparency reports by States parties, how to improve the quantity and quality of information contained in the reports, how to promote reporting as an essential component of the monitoring progress and how to raise awareness on implementation challenges?
Темы для обсуждения включают пути обеспечения своевременного представления государствами- участниками докладов согласно статье 7 в порядке обеспечения транспарентности; пути содействия представлению в докладах более подробной и качественной информации; пути использования докладов в качестве неотъемлемой составляющей усилий по отслеживанию хода работы; и пути повышения уровня информированности о трудностях в осуществлении Конвенции?

The Board recommends that the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Administration take action to ensure the timely submission of financial reports and consolidated accounts.
Комиссия рекомендует Международному уголовному трибуналу по Руанде и администрации принять меры для обеспечения своевременного представления финансовых докладов и сводных счетов.

In response to the final audit report, the Department advised OIOS of its intention to ensure the timely submission of all required reports and to include additional language in future trust fund agreements indicating that the Department would provide an annual budget/expenditure report using the format reflected in an annex to the technical cooperation agreement.
В ответ на окончательный доклад по итогам ревизии Департамент уведомил УСВН о том, что он намерен обеспечивать своевременное представление всех требуемых отчетов и включать в будущие соглашения по целевым фондам дополнительное положение, указывающее, что Департамент будет готовить годовой отчет о бюджете/ расходах с использованием формата, приведенного в приложении к соглашению о техническом сотрудничестве.

Particularly in response to the early election of the President, it will coordinate the preparation of advice to the President on the work programme of the Assembly and seek to ensure the timely submission of relevant reports to the Assembly on the basis of the work programme.
В частности, в связи с заблаговременным избранием Председателя Департамент будет координировать подготовку рекомендаций Председателю по программе работы Ассамблеи и принимать меры к обеспечению своевременного представления Ассамблее докладов с учетом ее программы работы.

Strengthening of the responsibility and accountability system within the Secretariat in order to ensure the timely submission of documents for processing and the timely issuance of documents to Member States and participants at meetings, in accordance with the six-week rule for the availability of documentation.
Укрепление системы ответственности и подотчетности в Секретариате в целях обеспечения своевременного представления документов на обработку и их своевременного выпуска и распространения среди государств- членов и участников совещаний в соответствии с правилом шести недель.