TO ENSURE THE TIMELY AND EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• для обеспечения своевременного и эффективного
• обеспечить своевременное и эффективное

Примеры использования To ensure the timely and effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council called on the Government of Iraq to ensure the timely and effective transition to a post-Development Fund mechanism by 31 December 2010.
Совет призвал правительство Ирака обеспечить к 31 декабря 2010 года своевременный и эффективный переход на заменяющий Фонд развития механизм.

To ensure the timely and effective investigation and prosecution of offences involving violence against children within the justice system;
Обеспечить своевременное и эффективное расследование преступлений, связанных с насилием в отношении детей в системе правосудия, и судебное преследование за их совершение;

Further efforts are needed to strengthen the international humanitarian response to ensure the timely and effective delivery of humanitarian assistance.
Необходимо предпринимать дальнейшие усилия для укрепления международного гуманитарного реагирования в целях своевременного и эффективного предоставления гуманитарной помощи.

This function will continue to ensure the timely and effective procurement of goods and services to support UNFPA and its partner programmes.
В рамках данной функции будет продолжена работа по обеспечению своевременных и эффективных закупок товаров и услуг для ЮНФПА и для реализации программ партнерских организаций.

The Chair encouraged the Parties that had not yet contributed for 2012 to proceed with their contributions to ensure the timely and effective implementation of the programme of work.
Председатель рекомендовал Сторонам, которые еще не внесли взносы за 2012 год, сделать это в целях обеспечения своевременного и эффективного осуществления программы работы.

A particular concern in that regard was to ensure the timely and effective implementation of the agreement reached at the Sixth WTO Ministerial Conference on duty-free and quota-free market access for LDCs.
Особое значение в этой связи имеет своевременное и эффективное выполнение договоренности, достигнутой на шестой Конференции министров ВТО в отношении беспошлинного и неконтингентированного доступа к рынкам для НРС.

It is recommended that an all-out effort be made to review further all the holds concerned and expedite the approval of applications in order to ensure the timely and effective implementation of the programme.
Рекомендуется сделать все для того, чтобы дополнительно рассмотреть все заблокированные заявки и ускорить их утверждение, обеспечив тем самым своевременное и эффективное осуществление программы.

To ensure the timely and effective implementation of NEPAD education projects, the NEPAD secretariat is consulting with various partners and focusing on resource mobilization efforts for the projects.
Для обеспечения своевременного и эффективного осуществления проектов НЕПАД в области образования секретариат НЕПАД проводит консультации с различными партнерами и уделяет повышенное внимание деятельности по мобилизации ресурсов для таких проектов.

It invited Parties and relevant organizations in a position to do so to provide financial support to ensure the timely and effective organization of these activities, which could assist non-Annex I Parties in implementing the results of their TNAs. VI.
Он предложил Сторонам и соответствующим организациям, которые в состоянии сделать это, предоставить финансовую поддержку для обеспечения своевременной и эффективной организации этих мероприятий, которые могли бы оказать Сторонам, не включенным в приложение I, помощь в реализации результатов ОТП.

To ensure the timely and effective implementation of its anti-discrimination laws and to take measures to raise awareness about those laws among the general public, in particular among women from disadvantaged groups;
Обеспечить своевременное и эффективное осуществление своих антидискриминационных законов и принять меры по повышению информированности об этих законах среди общественности, в частности, среди женщин из групп, находящихся в неблагоприятном положении;

The Special Committee requested in the report that the Department of Peacekeeping Operations should increase the capacity of field missions to use information technology so as to ensure the timely and effective dissemination of information to commanders in the field.
Специальный комитет в своем докладе обращается с просьбой к Департаменту операций по поддержанию мира усилить возможности миссий на местах по использованию информационных технологий в целях обеспечения своевременной и эффективной передачи информации полевым командирам.

The activities of the inspection team shall be so arranged as to ensure the timely and effective discharge of its functions and the least possible inconvenience to the inspected State party and disturbance to the area inspected.
Деятельность инспекционной группы организуется таким образом, чтобы обеспечить своевременное и эффективное осуществление ею своих функций и причинить как можно меньше неудобств инспектируемому государству- участнику и помех инспектируемому району.

The extension of the mandate for three months to December 2008 is welcomed by the independent expert and it is hoped that the Commission will produce a comprehensive report which will include specific follow-up measures to ensure the timely and effective implementation of its recommendations.
Независимый эксперт приветствует продление полномочий Комиссии на три месяца, до декабря 2008 года, и надеется, что Комиссия подготовит всесторонний доклад, включающий конкретные меры по обеспечению своевременного и эффективного выполнения ее рекомендаций.

The expected accomplishments below summarize the main activities of the GM's management in order to ensure the timely and effective delivery of services as requested by the COP, in accordance with the administrative procedures of the GM's hosting institution, the International Fund for Agricultural Development IFAD.
Приведенные ниже ожидаемые достижения отражают в общих чертах основные виды деятельности руководства ГМ по обеспечению своевременного и эффективного предоставления услуг по просьбе КС в соответствии с административными процедурами учреждения, в котором размещается ГМ, т. е. Международного фонда сельскохозяйственного развития МФСР.

In resolution 1905(2009), paragraph 5, the Security Council calls upon the Government of Iraq to put in place the necessary action plan and timeline by 1 April 2010 and to ensure the timely and effective transition to a post-Development Fund mechanism by 31 December 2010.
В пункте 5 резолюции 1905( 2009) Совет Безопасности призывает правительство Ирака располагать к 1 апреля 2010 года необходимыми планом действий и графиком и обеспечить к 31 декабря 2010 года своевременный и эффективный переход на заменяющий Фонд развития механизм.

Calls upon the Government of Iraq to put in place the necessary action plan and timeline by 1 April 2010 and to ensure the timely and effective transition to a post-Development Fund mechanism by 31 December 2010, which takes into account IMF Stand-By Arrangement requirements and includes external auditing arrangements and enables Iraq to meet its obligations as established in the provisions of paragraph 21 of resolution 1483(2003);
Призывает правительство Ирака располагать к 1 апреля 2010 года необходимыми планом действий и графиком и обеспечить к 31 декабря 2010 года своевременный и эффективный переход на заменяющий Фонд развития механизм, который учитывает требования, предусматриваемые МВФ для договоренностей<< стэнд- бай>>, включает процедуры внешней ревизии и позволяет Ираку выполнять свои обязанности, установленные в положениях пункта 21 резолюции 1483( 2003);

He concluded by urging that the specific development needs of the least developed countries should remain high on the international development agenda, particularly through the establishment of a follow-up mechanism to ensure the timely and effective implementation of the Istanbul Programme of Action.
В заключение оратор настоятельно призывает к тому, чтобы потребности наименее развитых стран в области развития оставались в числе приоритетных задач международного развития, в частности, посредством учреждения механизма контроля за своевременным и действенным выполнением Стамбульской программы действий.

Calls upon the Government of Iraq to put in place the necessary action plan and timeline by 1 April 2010 and to ensure the timely and effective transition by 31 December 2010 to a postDevelopment Fund mechanism which takes into account the StandBy Arrangement requirements of the International Monetary Fund and includes external auditing arrangements and enables Iraq to meet its obligations as established in the provisions of paragraph 21 of resolution 1483(2003);
Призывает правительство Ирака располагать к 1 апреля 2010 года необходимыми планом действий и графиком и обеспечить к 31 декабря 2010 года своевременный и эффективный переход на заменяющий Фонд развития механизм, который учитывает требования, предусматриваемые Международным валютным Фондом для договоренностей<< стэнд- бай>>, включает процедуры внешней ревизии и позволяет Ираку выполнять свои обязанности, установленные в положениях пункта 21 резолюции 1483( 2003);

Strengthen the provision of prehospital and hospital trauma care, rehabilitation services and social reintegration through the implementation of appropriate legislation, development of human capacity and improvement of access to health care so as to ensure the timely and effective delivery to those in need;
Укреплять службы оказания добольничной и больничной помощи при травмах, а также службы реабилитации и социальной реинтеграции путем принятия соответствующего законодательства, подготовки кадров и расширения доступа к медицинской помощи для обеспечения своевременной и эффективной помощи нуждающимся в ней;

In paragraph 4 of Security Council resolution 1905(2009), the Security Council called upon the Government of Iraq to put in place the necessary action plan and timeline by 1 April 2010 and to ensure the timely and effective transition to a post-Development Fund mechanism by 31 December 2010 that takes into account the standby arrangement requirements of the International Monetary Fund, includes external auditing arrangements and enables Iraq to meet its obligations as established in the provisions of paragraph 21 of resolution 1483 2003.
В пункте 4 своей резолюции 1905( 2009) Совет Безопасности призвал правительство Ирака располагать к 1 апреля 2010 года необходимыми планом действий и графиком и обеспечить к 31 декабря 2010 года своевременный и эффективный переход на заменяющий Фонд развития механизм, который учитывал бы требования, предусматриваемые Международным валютным фондом для договоренностей<< стэнд- бай>>, включал процедуры внешней ревизии и позволял Ираку выполнять свои обязанности, установленные в положениях пункта 21 резолюции 1483 2003.

The SBSTA noted with appreciation the financial support provided by the Governments of Denmark, Japan, Norway, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Commission for the implementation of the programme of work of the EGTT, and invited Parties in a position to do so to provide financial support to ensure the timely and effective implementation of this programme of work.
ВОКНТА с благодарностью отметил финансовую поддержку, оказанную правительствами Дании, Испании, Норвегии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Швеции и Японии, а также Европейской комиссией в целях осуществления программы работы ГЭПТ, и предложил Сторонам, имеющим такую возможность, оказать финансовую поддержку для обеспечения своевременного и эффективного осуществления этой программы работы.

UNHCU continued its role of inter-agency coordination, working with United Nations agencies and non-governmental organizations to ensure the timely and effective provision of relief services to beneficiaries in government areas, in particular to IDPs.
ГКГПООН продолжила выполнять свои функции по межучрежденческой координации, сотрудничая с учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями в целях обеспечения своевременного и эффективного предоставления помощи бенефициарам в контролируемых правительством районах, в частности перемещенным внутри страны лицам.

The World Conference on Human Rights further invited the Secretary-General to consider whether adjustments to procedures in the programme budget cycle would be necessary or helpful to ensure the timely and effective implementation of human rights activities as mandated by Member States.
Всемирная конференция по правам человека призвала далее Генерального секретаря рассмотреть вопрос о том, есть ли необходимость или полезность внесения изменений в процедуры, связанные с циклом подготовки бюджета по программам, в целях обеспечения своевременного и эффективного осуществления мероприятий в области прав человека, утвержденных государствами- членами.

In paragraph 4 of Security Council resolution 1905(2009), the Council called upon the Government of Iraq to put in place the necessary action plan and timeline by 1 April 2010 and to ensure the timely and effective transition to a mechanism that is to succeed the Development Fund by 31 December 2010 that takes into account IMF stand-by arrangement requirements, includes external auditing arrangements and enables Iraq to meet its obligations as established in the provisions of paragraph 21 of Security Council resolution 1483 2003.
В пункте 4 резолюции 1905( 2009) Совета Безопасности Совет призвал правительство Ирака располагать к 1 апреля 2010 года необходимыми планом действий и графиком и обеспечить к 31 декабря 2010 года своевременный и эффективный переход к использованию механизма, который заменит Фонд развития и который будет учитывать требования, предусматриваемые в резервных соглашениях МВФ, включать процедуры внешней ревизии и позволять Ираку выполнять свои обязанности, установленные в положениях пункта 21 резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности.

They can help to further delineate the contributions of individual United Nations bodies, through the United Nations country team, to support Governments in implementing programmes and building institutional capacity complemented by adequate infrastructure and appropriate systems to ensure the timely and effective transfer of knowledge, management of medical supplies and the effective use of technology.
Они могут быть полезны с точки зрения дальнейшего распределения, через страновые группы Организации Объединенных Наций, функций различных органов Организации Объединенных Наций, по оказанию поддержки правительствам в осуществлении программ и создании национального потенциала при наличии адекватной инфраструктуры и соответствующих систем, позволяющих обеспечить своевременную и эффективную передачу знаний и информации, управление запасами и поставкой предметов медицинского назначения, а также эффективное использование технологий.

The Committee notes that the Council also requested the Secretary-General to report on progress made and options to implement successor arrangements for the Development Fund for Iraq; called upon the Government of Iraq to put in place a necessary action plan and timeline to ensure the timely and effective transition to a post-Development Fund mechanism by 31 December 2010; and requested it, inter alia, to submit reports providing an assessment of progress against the action plan and oversight improvements see Security Council resolution 1905(2009), paras. 3-5.
Комитет отмечает, что Совет также просил Генерального секретаря представлять доклады о достигнутом прогрессе и вариантах перехода на другие механизмы, вместо Фонда развития Ирака; призвал правительство Ирака располагать к 1 апреля 2010 года необходимыми планом действий и графиком для обеспечения своевременного и эффективного перехода на заменяющий Фонд развития механизм к 31 декабря 2010 года; и просил его, в частности, представлять доклады об оценке прогресса в сопоставлении с планом действий и степени совершенствования надзора см. резолюцию 1905( 2009) Совета Безопасности, пункты 3- 5.

In the current international environment, there is a growing need to develop more effective systems to promote accountability and transparency in development cooperation in order to ensure the timely and effective delivery and use of aid flows in the quest to achieve the Millennium Development Goals.
В нынешней международной обстановке возрастает потребность в разработке более эффективных систем в поддержку подотчетности и транспарентности в рамках сотрудничества в области развития в целях обеспечения своевременного и эффективного предоставления помощи и использования ее потоков для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

On behalf of UNCERO, UNHCU played an increasing role in inter-agency coordination by working with United Nations agencies and NGOs to ensure the timely and effective provision of relief services to beneficiaries in Government areas, in particular to IDPs.
Действуя по поручению Координатора операций Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи, Группа по координации гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций играла все более активную роль в межучрежденческой координации и вместе с учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями работала над обеспечением своевременного и эффективного предоставления чрезвычайной помощи бенефициарам в контролируемых правительством районах, в частности вынужденным переселенцам.

We strongly support the idea of strengthening coordination of the work of the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council in order to guarantee continuity in the Organization's work to ensure the timely and effective maintenance and consolidation of peace, while preserving the responsibilities and competences of each United Nations organ, pursuant to the Charter.
Мы решительно поддерживаем идею укрепления координации усилий Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, с тем чтобы гарантировать преемственность в деятельности Организации в интересах оперативного и эффективного поддержания и упрочения мира при соблюдении ответственности и компетенции каждого органа Организации Объединенных Наций в соответствии с Уставом.

The international community needed to provide the required support and adequate and predictable contributions to ensure the timely, effective and global implementation of the Habitat Agenda and the attainment of its goals.
Международное сообщество должно предоставлять необходимую поддержку и обеспечивать поступление достаточных и предсказуемых взносов для своевременного, эффективного и повсеместного осуществления Повестки дня Хабитат и достижения ее целей.