ENSURE THE FULFILMENT на Русском - Русский перевод

• обеспечить выполнение
• обеспечить осуществление
• обеспечивать выполнение
• обеспечения осуществления

Примеры использования Ensure the fulfilment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure the fulfilment of all ODA commitments to least developed countries;
Обеспечение выполнения обязательств по ОПР перед наименее развитыми странами;

II, in order to enhance the current process and ensure the fulfilment of the Preparatory Committee's mandate.
II, чтобы углубить имеющийся прогресс и обеспечить выполнение мандата Подготовительного комитета.

It encouraged Bhutan to make further efforts to tackle non-communicable diseases and to promote, protect and ensure the fulfilment of human rights.
Она призвала Бутан прилагать дальнейшие усилия по борьбе с неинфекционными заболеваниями и поощрению, защите и обеспечению соблюдения прав человека.

It works to empower women and ensure the fulfilment of human rights, irrespective of class, caste, gender or race.
Она прилагает усилия, направленные на расширение прав и возможностей женщин и соблюдение прав человека вне зависимости от принадлежности к тому или иному классу, касте, полу или расе.

This is a fundamental right; the parties concerned must, through appropriate instructions, ensure the fulfilment of this right frequently.
Это право является основополагающим; все соответствующие стороны должны путем получения соответствующих инструкций обеспечивать соблюдение этого права на регулярной основе.

The UN system and UNCTAD had to ensure the fulfilment of the development agenda and maximize contributions towards the attainment of the MDGs.
Система ООН и ЮНКТАД призваны обеспечить выполнение повестки дня в области развития и внести максимальный возможный вклад в достижение ЦРДТ.

Paragraph 64.1.6 of the Penal Code and article 5 of the Convention together thus ensure the fulfilment of the provisions contained in article 5.
Таким образом, пункт 64. 1. 6 Уголовного кодекса и статья 5 Конвенции обеспечивают соблюдение положений, содержащихся в статье 5.

The borrower must also ensure the fulfilment of the insurance obligation and submission of the insurance policy if the underlying collateral is owned by a third party.
Заемщик должен обеспечить выполнение обязательства по страхованию и представлению страхового полиса и в том случае, если собственником залогового имущества является третье лицо.

In order to make that vision a reality, it is crucial that the United Nations and the Government of Afghanistan ensure the fulfilment of the Compact.
Для претворения этой перспективы в жизнь Организации Объединенных Наций и правительству Афганистана крайне необходимо обеспечить выполнение этого Соглашения.

Guarded holding centres for families additionally ensure the fulfilment of compulsory education in accordance with the curriculum carried out by qualified teachers.
Охраняемые пересыльные центры для семей также обеспечивают выполнение требования об обязательном образовании в соответствии с программой обучения, осуществляемой дипломированными преподавателями.

African leaders, for their part, have stressed that only the speedy provision of tangible benefits promised by the G8 and other donors can ensure the fulfilment of NEPAD's goals.
Африканские лидеры со своей стороны подчеркнули, что только скорейшее получение реальных благ, обещанных Большой восьмеркой и другими донорами, может обеспечить выполнение целей НЕПАД.

The central Government authorities in Kazakhstan, within their fields of competence, ensure the fulfilment of the country's obligations and the exercise of its rights under international treaties.
Центральные государственные органы Республики Казахстан в пределах своей компетенции обеспечивают выполнение обязательств и осуществление прав Республики Казахстан, вытекающих из международных договоров.

It encouraged Indonesia to strengthen its cooperation with the United Nations and other international organizations and all stakeholders to overcome the constraints and challenges and ensure the fulfilment of the rights of its citizens.
Она призвала Индонезию укреплять сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями, а также со всеми заинтересованными сторонами в целях преодоления препятствий и трудностей и обеспечения реализации прав своих граждан.

The Committee urges the State party to verify and ensure the fulfilment of labour legislation concerning occupational health and safety conditions, including through regular inspections.
Комитет настоятельно призывает государство- участник проверять и обеспечивать осуществление трудового законодательства в отношении соблюдения условий гигиены и безопасности на рабочих местах, включая проведение регулярных инспекций.

According to the provision of article 3 of the Rules customs officers may"carry out only those measures which are stipulated by the Act and which ensure the fulfilment of the task with the least harm to legal and natural persons.
Согласно положению статьи 3 Правил таможенные работники могут" предпринимать только те меры, которые предусмотрены Законом и которые позволяют обеспечивать выполнение задачи с наименьшим вредом для юридических и физических лиц.

A fair and balanced deal should further ensure the fulfilment of commitments by developed countries, and enable our developing countries to implement their voluntary commitments within the framework of honest application of the principle of common but differentiated responsibility.
Помимо этого, такая справедливая и сбалансированная договоренность должна обеспечивать выполнение обязательств развитых стран, а нашим развивающимся странам-- возможность выполнять, в условиях добросовестного применения принципа совместной, но дифференцированной ответственности, обязательства, взятые ими на себя добровольно.

Continuing the process of civil service reform in public administration so that States Parties have public servants with reliable standards of performance and efficiency who can ensure the fulfilment of the functions of the State and the sustainability of public policies;
Продолжать процесс реформы гражданской службы в сфере публичной администрации, с тем чтобы государства- участники опирались на неизменно исполнительных и добросовестных публичных должностных лиц, обеспечивающих выполнение функций государства и устойчивость публичной политики;

That the United Nations strengthen it as a permanent institution to monitor and ensure the fulfilment of the rights of indigenous peoples(proposed in the B'okob Declaration of the First World Summit of Indigenous Peoples, 27 May 1993);
Чтобы ООН укрепила ее как постоянный институт для контроля и обеспечения осуществления прав коренных народов было предложено в Бокобской декларации Первого всемирного совещания на высшем уровне по вопросам коренных народов( 27 мая 1993 года);

In 2007, Sri Lanka also signed the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and is currently engaged in enacting necessary legislative and administrative measures to give effect to the provisions of the Convention and ensure the fulfilment of the rights of persons with disabilities.
В 2007 году ШриЛанка также подписала Международную конвенцию о правах инвалидов и в настоящее время занимается принятием необходимых законодательных и административных мер для введения в действие положений Конвенции и обеспечения осуществления прав инвалидов.

The United Nations and the Secretary-General should assume their responsibility to break the deadlock and ensure the fulfilment of the numerous resolutions on self-determination, as the only way of achieving genuine decolonization and guaranteeing peace and security in the region.
Организация Объединенных Наций и Генеральный секретарь должны взять на себя ответственность за выход из тупика и обеспечение выполнения многочисленных резолюций по вопросу о самоопределении как единственном средстве достижения подлинной деколонизации и обеспечения мира и безопасности в регионе.

The Committee notes that racial discrimination is often experienced by women who are also members of ethnic minorities and draws attention to the lack of demographic data reflecting the intersection of gender and race, and the lack of information on measures taken to protect and ensure the fulfilment of the rights of minority women art. 5 c.
Комитет отмечает, что с расовой дискриминацией зачастую сталкиваются женщины, которые также являются представителями этнических меньшинств, и обращает внимание на отсутствие демографических данных, отражающих связь между гендерной и расовой принадлежностью, а также на отсутствие информации о мерах, принятых для защиты и обеспечения выполнения прав женщин из числа меньшинств статья 5с.

The co-chairs of the Task Force on Monitoring and Reporting in Chad will ensure the fulfilment of reporting obligations to the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict and the implementation of the Working Group's conclusions, as well as my recommendations in reports on the situation of children and armed conflict in Chad.
Сопредседатели Целевой группы по наблюдению и отчетности в Чаде будут обеспечивать выполнение обязанностей по представлению отчетности Рабочей группе Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и реализацию выводов Рабочей группы, а также моих рекомендаций, содержащихся в докладах по вопросу о положении детей и вооруженном конфликте в Чаде.

That solution must guarantee the end of the Israeli occupation that began in June 1967 and the independence of the State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, and ensure the fulfilment of the inalienable rights of the Palestinian people and the achievement of just solutions for all outstanding core issues.
Такое решение должно гарантировать прекращение израильской оккупации, начавшейся в июне 1967 года, и независимость Государства Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме, а также обеспечить осуществление неотъемлемых прав палестинского народа и достижение справедливого решения всех неурегулированных основных вопросов.

Preventive solidarity, characterized by collective actions to safeguard and ensure the fulfilment of all human rights, implies for States to fully respect and comply with their obligations under international law, and in the case of peoples, individuals, civil society and their organizations, to complement the efforts of States through their activities in that regard.
Превентивная солидарность, характеризующаяся коллективными действиями с целью защитить и обеспечить осуществление прав человека, которая предполагает полное уважение и соблюдение государствами своих международно-правовых обязательств, а в случае народов, отдельных лиц, гражданского общества и их организаций предполагает дополнение усилий государств посредством проводимой ими деятельности в этой области.

Insure the Collateral on the terms and conditions established in the Agreement, submit the insurance policy in proof of the fulfilment of the insurance obligation and ensure the fulfilment of the insurance obligation and submission of the insurance policy also if the Collateral is owned by a Third Party;
Застраховать Залоговое имущество на указанных в Договоре условиях, представить страховой полис как доказательство выполнения требования по страхованию, а также обеспечить выполнение обязанности по страхованию и представлению страхового полиса и в том случае, если собственником Залогового имущества является Третье лицо;

Those of us who have endorsed the New Deal jointly developed by the International Dialogue on Peacebuilding and State-building and the Group of Seven Plus will continue to fully implement our agreed commitments, and to this end we will set clear benchmarks and make concrete plans for cooperation delivery and ensure the fulfilment of both the"focus" and"trust" principles of the New Deal.
Те из нас, кто одобрили<< новый курс>>, совместно разработанный в рамках международного диалога по вопросам миростроительства и государственного строительства и Группы 7+, будут и впредь в полном объеме выполнять наши согласованные обязательства, и с этой целью мы установим комплекс четких критериев и разработаем конкретные планы для осуществления сотрудничества, обеспечив выполнение принципов как" Focus", так и" Trust" новой программы действий.

Guided by the most elementary sense of justice, on behalf of the Republic of Angola, I express my deepest appreciation to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for the excellence with which he has managed to consolidate reforms and ensure the fulfilment of the decisions of the Millennium Summit and other major United Nations conferences, as well as for the commitment that he has consistently shown in placing the needs and development of Africa at the centre of the international agenda.
Руководствуясь самым элементарным чувством справедливости, от имени Республики Анголы я хотел бы также выразить глубочайшую признательность Генеральному секретарю гну Пан Ги Муну за мастерство, с которым он укрепляет реформы и обеспечивает выполнение решений Саммита тысячелетия и других важных конференций Организации Объединенных Наций, а также за постоянно проявляемую им готовность поставить потребности и интересы развития Африки в центр международной повестки дня.

The Federal Republic of Yugoslavia demands that the United Nations Security Council immediately undertake vigorous measures to ensure implementation of Security Council resolution 1244(1999), order the immediate disarmament of all criminal groups, ensure the fulfilment of the obligation to guarantee safety to all citizens of Kosovo and Metohija and enable the urgent return to Kosovo and Metohija of the envisaged contingents of the police and army of Yugoslavia in accordance with the military-technical agreement.
Союзная Республика Югославия требует, чтобы Совет Безопасности Организации Объединенных Наций немедленно принял решительные меры по обеспечению осуществления резолюции 1244( 1991) Совета Безопасности, отдал приказ о немедленном разоружении всех преступных групп, обеспечил выполнение обязательства о гарантии безопасности всех граждан Косово и Метохии и принял меры к срочному возвращению в Косово и Метохию предусмотренных в военно-техническом соглашении контингентов полиции и армии Югославии.

Ensuring the fulfilment of the obligation to make reparation.
Обеспечение выполнения обязательства по возмещению.

Ensuring the fulfilment of personnel-related legislative mandates.
Обеспечение выполнения решений руководящих органов по кадровым вопросам.