ОБЕСПЕЧЕНИЯ РЕАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• to ensure the implementation
• ensure the realization
• to ensure the enjoyment
• to guarantee the realization
• ensuring the exercise
• to achieve the realization
• to enable the implementation

Примеры использования Обеспечения реализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечения реализации прав и свобод физических лиц;
Ensuring the exercise of rights and freedoms of individuals;

Она подчеркнула необходимость политической решимости для обеспечения реализации.
She emphasized the need for political commitment to ensure implementation.

В нем изложены основные принципы обеспечения реализации прав детей в мировых масштабах.
It sets out the basic principles for ensuring the realization of children's rights on a global scale.

Рассмотреть возможность создания международного координационного механизма для обеспечения реализации МоВ 2 A.
Consider establishing an international coordination mechanism for the MoU to support implementation 2 A.

Кроме того, в целях обеспечения реализации мер в области безопасности на местах назначаются соответствующие местные уполномоченные.
In addition, wardens are appointed at the local level to ensure implementation of security measures.

КЭСКП также был обеспокоен отсутствием системы обеспечения реализации принципа" равной оплаты за труд равной ценности.
CESCR was concerned about the absence of a system for ensuring the enforcement of the principle of"equal pay for work of equal value.

Невозможность обеспечения реализации отдельных прав не является достаточным основанием для отказа в осуществлении других прав.
The inability to ensure the enjoyment of certain rights was not a valid reason for denying the exercise of other rights.

Мероприятия, нацеленные на укрепление организационного и социально-экономического климата для обеспечения реализации предлагаемых видов деятельности;
Activities aimed at strengthening the institutional and socio-economic atmosphere in order to ensure implementation of the proposed activities;

Механизмы, имеющиеся в распоряжении Организации Объединенных Наций для обеспечения реализации этого права, должны также фигурировать в этом обсуждении.
The mechanisms available to the United Nations for ensuring the exercise of that right should also form part of the same debate.

На национальном уровне Португалия в рамках своей государственной политики неизменно добивается обеспечения реализации всех прав человека мигрантов.
At the national level, Portugal consistently seeks to guarantee the realization all the human rights of migrants in its public policies.

В целях обеспечения реализации этой программы соответствующие научно-исследовательские институты будут наблюдать за ходом ее осуществления и оценивать прогресс, достигнутый в ключевых областях.
In order to ensure implementation of the programme, research institutes would monitor and evaluate progress in key areas.

Необходимо обеспечить более широкую мобилизацию всех партнеров для обеспечения реализации поставленных целей на основе адекватного и надежного финансирования.
Greater mobilization of all partners was necessary in order to ensure the realization of objectives while ensuring adequate and reliable funding.

Рассмотреть возможность создания показателей в области прав человека в соответствии с рекомендациями УВКПЧ в качестве основного инструмента обеспечения реализации прав человека( Португалия);
Consider developing Human Rights Indicators, as suggested by OHCHR, as a fundamental tool for the realization of human rights(Portugal);

Национальные бюджеты являются действенным средством обеспечения реализации Конвенции о правах ребенка, и Инициатива 20/ 20 выполняет в этом плане важную роль.
National budgets are an important vehicle for ensuring implementation of the Convention on the Rights of the Child and the 20/20 Initiative is an important tool to this end.

Доступ к земле и производственным ресурсам может выступать адекватным инструментом обеспечения реализации права на достаточное питание.
Access to land and to productive resources can constitute the appropriate means to ensure the realization of the right to adequate food.

Особенно отрадным является тот факт, что партнерские отношения, увязанные с приверженностью правительств, обеспечивают встроенный механизм обеспечения реализации этих задач.
Especially encouraging is the fact that the partnerships, tied to the Government commitments, provide a built-in mechanism to ensure implementation.

Она подчеркнула важность обеспечения реализации решений, принятых на Панъевропейской конференции по внутреннему водному транспорту в Бухаресте в 2006 году.
She noted the importance of ensuring the follow-up to the decisions taken by the 2006 Bucharest pan-European Conference on Inland Water Transport.

Этот процесс потребует установления четких и реальных приоритетов в целях обеспечения реализации существующих обязательств в отношении передачи финансовых ресурсов и технологии.
That process will require clear and realistic priorities in order to ensure the realization of existing commitments on the transfer of financial resources and technology.

Управление добивалось также обеспечения реализации экономических, социальных и культурных прав и достижения конечных результатов в области устойчивого и справедливого развития.
It also sought to ensure the realization of economic, social and cultural rights and the achievement of sustainable and equitable development outcomes.

Этот процесс завершился созданием Национальной комиссии по вопросам прав человека и гражданства, на которую и возложена главная задача обеспечения реализации этого плана.
This process culminated with the creation of the National Commission for Human Rights and Citizenship, which has the main task of ensuring implementation of the plan.

К тому же, эти области чрезвычайно важны для обеспечения реализации прав в настоящем и будущем и для преодоления порочного круга передачи бедности из поколения в поколение.
These areas are also critical for ensuring the realization of rights in the present and future and for overcoming the intergenerational transmission of poverty.

Хотя финансовые соображения необходимо принимать во внимание, ставить их выше необходимости обеспечения реализации Программы действий было бы проявлением близорукости.
While fiscal concerns must be taken into account, it was rather short-sighted to place them above the need to ensure the implementation of the Programme of Action.

Определить и согласовать пакет приоритетных стратегических действий для осуществления правовых и регуляторных изменений, необходимых для обеспечения реализации программы;
Identify and agree on a set of priority policy actions for legal and regulatory changes that need to be put in place in order to enable the implementation of the Programme;

В целях обеспечения реализации данного нормативного положения, необходимо принять положение, определяющего порядок энергоаудита и отчетности о его результатах.
In order to enable the implementation of this legal provision, it is necessary to adopt the regulation prescribing the procedure for energy auditing and reporting on findings.

По мнению ряда выступающих, включение принципов Декларации в национальное право является эффективным способом обеспечения реализации прав коренных народов.
The incorporation of the principles of the Declaration in domestic law was viewed by a number of speakers as an effective way to ensure the realization of indigenous peoples' rights.

Он также обязан разработать проект положения в области энергосбережения, поэтому в целях обеспечения реализации настоящего Закона, вышеуказанный государственный орган должен быть сформирован.
It is also obliged to draft regulation in the field of energy conservation; therefore, in order to ensure the implementation of this Law, the above mentioned state body must be formed.

Кроме того, он поддерживает связи с организациями, проявляющими интерес к правам женщин и детей, с целью укрепления партнерских отношений с ними и обеспечения реализации гарантированных прав.
It also liaises with organizations that take an interest in women's and children's rights in order to strengthen partnerships with them and assure the enjoyment of guaranteed rights.

Укрепить усилия и принять эффективные меры с целью обеспечения реализации коренными народами всех прав, включая право на участие в процессе принятия решений органами всех уровней( Босния и Герцеговина);
Strengthen efforts and take effective measures with the aim of ensuring enjoyment of all rights for indigenous people, including participation in decision-making bodies at all levels(Bosnia and Herzegovina);

Осуществление военно-технических мер в целях укрепления режима прекращения огня и военных действий и обеспечения реализации положений политического Соглашения;
Carrying out the military-technical measures to consolidate the cease-fire and cessation of hostilities, and ensuring the implementation of the provisions of the political agreement;

Нельзя недооценивать важность обеспечения реализации права на достаточное жилище, учитывая его связь с реализацией других таких основных прав человека, как право на здоровье.
The importance of ensuring the fulfilment of the right to adequate housing cannot be overemphasized, given its relationship to the realization of other fundamental human rights, such as the right to health.