ENSURING THE REALIZATION на Русском - Русский перевод

• обеспечение реализации
• обеспечение осуществления
• обеспечивающие реализацию
• обеспечении реализации
• обеспечивающих реализацию

Примеры использования Ensuring the realization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Power enterprise development strategy, ensuring the realization of strategic plans;
Разработка стратегии развития предприятия питания, обеспечение реализации стратегических планов;

Ensuring the realization of the right to development has become a major concern of the member Governments since the adoption of the Declaration.
Обеспечение осуществления права на развитие с момента принятия Декларации стало приковывать к себе основное внимание правительств- членов.

The country has established a legislative framework and put in place tested practical mechanisms ensuring the realization of women's rights.
В стране разработаны законодательные рамки и созданы прошедшие проверку на практике механизмы, обеспечивающие реализацию прав женщин.

The Russian Federation has taken important steps towards ensuring the realization of the human rights of the country's“small-numbered indigenous peoples”.
В Российской Федерации предпринимаются важные шаги с целью обеспечить реализацию прав человека" коренных малочисленных народов" страны.

Ensuring the realization of the right to development across the human rights programme and by the relevant bodies of the United Nations system;
Обеспечение реализации права на развитие по всем аспектам программы в области прав человека и соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций;

Governments at all levels should promote mechanisms ensuring the realization of the rights of persons with disabilities and reinforce their capabilities of integration.
Правительствам на всех уровнях надлежит поощрять механизмы, обеспечивающие реализацию прав лиц с инвалидностью, и укреплять их способности к интеграции.

Ensuring the realization and protection of human and civil rights and freedoms in the area of tourism is incumbent upon the Cabinet of Ministers article 13 of the Act.
Обеспечение реализации и защита прав и свобод человека и гражданина в сфере туризма входит в компетенцию Кабинета министров Туркменистана ст. 13 Закона.

The principles enshrined in the Constitution have been translated into State policies, legislation and strategic plans aimed at ensuring the realization of these principles in practice.
Эти закрепленные в Конституции принципы были включены в государственную политику, законодательство и стратегические планы, направленные на обеспечение реализации этих принципов на практике.

A supra Ensuring the realization of the right to development across the human rights programme and by the relevant bodies of the United Nations system;
А супра обеспечение реализации права на развитие по линии программы по правам человека и соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций;

Gender equality cannot be achieved without overcoming such internalized obstacles in cultural life and, therefore, without ensuring the realization of cultural rights for women and girls.
Гендерного равенства невозможно достигнуть без преодоления таких закрепленных внутри системы препятствий в области культурной жизни, то есть без обеспечения реализации культурных прав женщин и девочек.

These areas are also critical for ensuring the realization of rights in the present and future and for overcoming the intergenerational transmission of poverty.
К тому же, эти области чрезвычайно важны для обеспечения реализации прав в настоящем и будущем и для преодоления порочного круга передачи бедности из поколения в поколение.

Calls upon all States and the United Nations system to strengthen international cooperation as a means of assisting Governments in ensuring the realization of the rights of the child in early childhood;
Призывает все государства и систему Организации Объединенных Наций укреплять международное сотрудничество как средство оказания помощи правительствам в обеспечении осуществления прав детей младшего возраста;

Ensuring the realization of the right to development across the human rights programme and by specialized agencies and United Nations treaty bodies;
Обеспечение реализации права на развитие в контексте всей программы в области прав человека, а также специализированными учреждениями и договорными органами Организации Объединенных Наций;

Development of methods of purposeful management of soil fertility, ensuring the realization of the potential productivity of crops with a high economic return and environmental safety;
Основные направления исследований Разработка приемов целенаправленного управления плодородием почв, обеспечивающих реализацию потенциальной продуктивности культур при высокой окупаемости затрат и экологической безопасности;

Ensuring the realization of the right to development across the human rights programme and by the relevant bodies of the United Nations system through strengthened and effective evaluation and monitoring to this end;
Обеспечение реализации права на развитие по всем аспектам программы в области прав человека и соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций на основе углубленной и эффективной оценки и контроля в этой области;

States have the overall responsibility for monitoring and ultimately ensuring the realization of human rights in all types of partnerships with industry and the private sector.
Государства несут глобальную ответственность за контроль за осуществлением прав человека и, в конечном счете, за обеспечение их осуществления в рамках различных партнерских связей с производственными отраслями и частным сектором.

Ms. Tiendrébéogo(Burkina Faso) said that a five-year national plan of action adopted in 2006 focused on enhancing women's participation in the country's social, economic, political and cultural development and ensuring the realization of all their rights.
Г-жа Тьендребеого( Буркина-Фасо) говорит, что основной упор в рамках принятого в 2006 году пятилетнего национального плана действий сделан на расширении участия женщин в процессе социального, экономического, политического и культурного развития страны и обеспечении реализации всего многообразия их прав.

Effectively implement the legislation aimed at ensuring the realization of the rights of women and children, especially the legislation on combating domestic violence(Romania);
Действенным образом соблюдать законодательство, направленное на обеспечение реализации прав женщин и детей, особенно законодательства о борьбе с насилием в семье( Румыния);

The State system of social support for families with children consists of the economic, social and employment safeguards and rights established by law, and the social institutions and bodies ensuring the realization of those rights and creating conditions which enable the families to fulfil their social role.
Государственная система социальной поддержки семей с детьми включает совокупность законодательно установленных экономических, социальных, трудовых гарантий и прав, социальных институтов и учреждений, обеспечивающих реализацию перечисленных прав и создающих условия для осуществления семьями присущих им социальных функций.

UNDP is committed to play its part in ensuring the realization of these values around the world, and has designed both its coordination and programmatic work for 2008-11 to reflect this commitment.
ПРООН намерена вносить свой вклад в обеспечение реализации этих принципов во всех странах и регионах мира и разработала планы по осуществлению координационной и практической деятельности на 2008- 2011 годы, в которых отражено это намерение.

Ms. Hosking(South Africa) said that the principle of non-discrimination was at the core of accessibility, availability and quality in ensuring the realization of the right of everyone to the highest standard of physical and mental health.
Г-жа Хоскинг( Южная Африка) говорит, что принцип недикриминации является главным фактором доступности, наличия и качества при обеспечении реализации права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.

While the State is responsible for ensuring the realization of the rights to water and sanitation, the present report will consider a wide range of practices by different stakeholders in many environments.
Хотя ответственность за обеспечение осуществления прав на воду и санитарные услуги возложена на государства, настоящий доклад посвящен рассмотрению широкого спектра видов практики, представленных различными заинтересованными сторонами в разнообразных условиях.

On the whole the location of the paintings in the books allows you to experience a unified conception of knowledge that leads the person looking at them to the state of eternal life, which is a fact of eternal life, during which the methods ensuring the realization of the further eternal life are quickly perceived and studied.
В целом расположение картин в книгах позволяет ощутить единую концепцию познания, приводящую смотрящего на них к состоянию вечной жизни, которое является фактом вечной жизни, во время которого быстро воспринимаются и сразу осваиваются методы, обеспечивающие реализацию дальнейшей вечной жизни.

It noted that the emphasis placed in China's national report on ensuring the realization of a basket of socio-economic rights, including questions of increasing the level of social protection, education and health, was fair.
Она отметила, что в национальном докладе Китая справедливо сделан акцент на обеспечении осуществления комплекса социально-экономических прав, включая вопросы повышения уровня социальной защиты, образования и здравоохранения.

The aim of the roundtable was the discussion on a principally new understanding of the place of youth in society, providing young people with not only guarantees and resources, conditions and opportunities, but also ensuring the realization of creative, intellectual and the physical potential of youth.
В рамках церемонии награждения был организован круглый стол на тему:« Социальные ориентиры молодежной политики в ТЭК», целью которого является обсуждение принципиально нового понимания места молодежи в обществе, предоставление молодежи не просто гарантий и ресурсов, условий и возможностей, но и обеспечение реализации творческого, интеллектуального, физического потенциала молодежи.

Ensuring the realization of the right to development across the human rights programme and by the relevant bodies of the United Nations system through strengthened and effective evaluation and monitoring to that end, and taking into account the need for sustainable development;
Обеспечение реализации права на развитие по всем аспектам программы в области прав человека и соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций на основе углубленной и эффективной оценки и контроля в этой области и с учетом необходимости в устойчивом развитии;

Calls upon all States and the United Nations system to strengthen international cooperation as a means of assisting Governments in ensuring the realization of the rights of the child and in attaining the objective of eradicating child labour contrary to accepted international standards;
Призывает все государства и систему Организации Объединенных Наций расширять международное сотрудничество в качестве средства оказания правительствам содействия в обеспечении реализации прав ребенка и в достижении цели искоренения детского труда, используемого в нарушение принятых международных норм;

It can contribute to finding ways to promote convergence among the different approaches of the members of the Council towards the country, building an effective and authentic partnership with the countries of the region, tackling protection issues while improving the level of humanitarian action, including humanitarian access, and ensuring the realization of economic, social and cultural rights.
Оно может способствовать поиску путей объединения различных подходов членов Совета по отношению к стране, укреплению эффективного и реального партнерства со странами региона, решению вопросов защиты при одновременном повышении уровня гуманитарной деятельности, включая доступ к гуманитарной помощи, а также обеспечению осуществления экономических, социальных и культурных прав.

In conditions of intensifying resource scarcity, ensuring the realization of the fourth and the emerging fifth and sixth technological structures, as well as the contradictions of production and the environment the question of efficiency of economic relations is of paramount importance.
В условиях усиливающего дефицита ресурсов, обеспечивающих реализацию четвертого и нарождающихся пятого и шестого технологических укладов, а также нарастание противоречий производства и среды обитания, вопрос об эффективности экономических отношений приобретает первостепенное значение.

The International Day of Human Space Flight(12 April) was declared to celebrate each year at the international level the beginning of the space era for humankind, reaffirming the important contribution of space science and technology in achieving sustainable development goals and increasing the well-being of States and peoples, as well as ensuring the realization of their aspiration to maintain outer space for peaceful purposes.
Международный день полета человека в космос( 12 апреля), будет ежегодно отмечаться на международном уровне в ознаменование начала космической эры для человечества, вновь подтверждая важный вклад космической науки и техники в достижение целей устойчивого развития и повышение благосостояния государств и народов, а также в обеспечение реализации их стремления сохранить космическое пространство для мирных целей.